Ivo Andrić

Vikipediya, ochiq ensiklopediya

Ivo Andrić (Serbian Cyrillic , Xorvatcha talaffuzi: ǐːʋo ǎːndritɕ

tugʻilgan Ivan Andrić; 1892-yil 9-oktabr– 1975-yil 13 mart) — yugoslaviya [lower-alpha 1] yozuvchisi, shoir va qissa yozuvchisi, 1961-yilda adabiyot boʻyicha Nobel mukofoti sovrindori. Uning asarlari, asosan, Usmonlilar hukmronligi ostida tugʻilgan Bosniyadagi hayotga bagʻishlangan.

Avstriya-Vengriyaning Travnik shahrida tugʻilgan, zamonaviy Bosniya va Gertsegovina, Andrich Sarayevodagi oʻrta maktabda oʻqigan va u erda bir nechta Janubiy Slavyan milliy yoshlar tashkilotlarining faol aʻzosi boʻlgan. 1914-yil iyun oyida archduke Frans Ferdinand oʻldirilganidan soʻng, Andrich uning fitnaga aloqadorligida gumon qilingan Avstriya-Vengriya politsiyasi tomonidan hibsga olinib, qamoqqa tashlangan. Rasmiylar unga qarshi jiddiy ish qura olmaganligi sababli, u urushning koʻp qismini uy qamogʻida oʻtkazdi, faqat 1917-yil iyul oyida bunday holatlar uchun umumiy amnistiyadan keyin ozod qilindi. Urushdan keyin u Zagreb va Gratsdagi universitetlarda Janubiy slavyan tarixi va adabiyotini oʻrganib, oxir-oqibat PhD darajasiga erishdi. 1924-yilda Gratsda. 1920—1923-yillarda Yugoslaviya Qirolligining diplomatik xizmatida va yana 1924—1941-yillarda ishlagan. 1939-yilda u Yugoslaviyaning Germaniyadagi elchisi boʻldi, ammo uning vakolati 1941-yil aprel oyida Germaniyaning oʻz mamlakatiga bostirib kirishi bilan yakunlandi. Bosqindan koʻp oʻtmay, Andrich nemislar tomonidan bosib olingan Belgradga qaytib keldi. U Ikkinchi jahon urushi davrida doʻstining kvartirasida, baʼzi biograflar uy qamogʻiga oʻxshatgan sharoitda jim yashadi va oʻzining eng muhim asarlarini, jumladan, “ Na Drini ćuprija ” (“Drinadagi koʻprik”) asarini yozdi.

Urushdan keyin Andrich Yugoslaviyada kommunistik boshqaruv ostida boʻlgan bir qator tantanali lavozimlarga tayinlandi. 1961-yilda Nobel qoʻmitasi uni JRR Tolkien, Robert Frost, Jon Steynbek va E.M. Forster kabi yozuvchilardan ustun qoʻyib, adabiyot boʻyicha Nobel mukofoti bilan taqdirladi. Qoʻmita "u qanday epik kuchga ega ekanligini taʻkidladi... oʻz mamlakati tarixidan olingan mavzular va inson taqdirlarini tasvirlagan". Shundan soʻng Andrichning asarlari xalqaro auditoriya topdi va bir qancha tillarga tarjima qilindi. Keyingi yillarda u oʻz vatanida bir qator mukofotlarga sazovor boʻldi. 1974-yil oxirida Andrichning sogʻligʻi sezilarli darajada yomonlashdi va keyingi mart oyida Belgradda vafot etdi.

Andrich vafotidan keyingi yillarda u Ikkinchi Jahon urushining koʻp qismini oʻtkazgan Belgraddagi kvartirasi muzeyga aylantirildi va yaqin atrofdagi koʻcha burchagiga uning sharafiga nom berildi. Sobiq Yugoslaviyaning bir qator boshqa shaharlarida ham uning nomi bilan atalgan koʻchalar bor. 2012-yilda rejissor Emir Kusturitsa Bosniya sharqida Andrich nomi bilan atalgan etnoshahar qurishni boshladi. Yugoslaviyaning yagona Nobel mukofoti sovrindori yozuvchisi sifatida Andrich hayoti davomida oʻz vatanida yaxshi tanilgan va hurmatga sazovor boʻlgan. Bosniya va Gertsegovinada, 1950-yillardan boshlab va Yugoslaviya parchalanib ketganidan keyin ham, uning asarlari bosniyalik adabiyotshunoslar tomonidan musulmonlarga qarshi gʻayrioddiy qarashlari uchun yomonlashdi. Xorvatiyada uning asarlari Yugoslaviya parchalanganidan keyin qora roʻyxatga kiritilgan, ammo 21-asr boshida adabiy jamoatchilik tomonidan qayta tiklangan. U Serbiyada serb adabiyotiga qoʻshgan hissasi uchun juda hurmatga sazovor.

Yoshlik[tahrir | manbasini tahrirlash]

Oila[tahrir | manbasini tahrirlash]

Andrich tugʻilgan uy

Ivan Andrić [lower-alpha 2] 1892-yil 9-oktabrda Travnik yaqinidagi Dolac qishlogʻida[6] tugʻilgan, onasi Katarina (née Pejić), shaharda qarindoshlarinikiga bordi.[7] Andrichning ota-onasi ikkalasi ham katolik xorvatlar edi. [7] U ota-onasining yagona farzandi edi.[8] Uning otasi Antun kurashchi kumush usta boʻlib, Saraevodagi maktab farroshi boʻlib ishlagan[7] u yerda xotini va goʻdak oʻgʻli bilan yashagan.[8] 32 yoshida Antun koʻpchilik ukalari singari sil kasalligidan vafot etdi.[7] Oʻshanda Andrich atigi ikki yoshda edi.[7] Beva va pulsiz Andrichning onasi uni Vishegradga olib borib, qayni singlisi Ana va militsiya xodimi boʻlgan qaynisi Ivan Matkovichning qaramogʻiga topshirdi.[8] Er-xotin moliyaviy jihatdan barqaror, ammo farzandsiz edi, shuning uchun ular chaqaloqqa qarashga rozi boʻlishdi va uni oʻz farzandlaridek tarbiyalashdi.[7] Bu orada Andrichning onasi ish izlab Sarayevoga qaytdi.[9]

Andrich 1878-yilda Berlin Kongressida Avstriya-Vengriyaga mansub boʻlishiga qaramay, Usmonlilar davridan beri deyarli oʻzgarmagan mamlakatda oʻsgan.[9] Sharq va Gʻarb madaniyati Bosniyada Bolqonning boshqa joylariga qaraganda ancha koʻproq aralashib ketgan. yarim orol.[8] Yoshligidan u yerda yashab, Andrich Vishegradni qadrlab, uni "mening haqiqiy uyim" deb atagan.[7] Bu kichik provinsiya shahri (yoki kasaba) boʻlsa ham, Vishegrad oʻzini doimiy ilhom manbai boʻlgan.[9] Bu koʻp millatli va koʻp konfessiyali shahar boʻlib, asosiy guruhlar serblar (pravoslav xristianlar) va bosnyaklar (musulmonlar) edi.[10] Andrich yoshligidanoq mahalliy xalqning urf-odatlarini diqqat bilan kuzatgan.[9] Bu urf-odatlar va Sharqiy Bosniyadagi hayotning oʻziga xos xususiyatlari keyinchalik uning asarlarida batafsil yoritilgan.[9] Andrich oʻzining birinchi doʻstlarini Vishegradda topdi, ular bilan Drina daryosi va shaharning mashhur Mehmed Pasha Sokolovich koʻprigi boʻylab oʻynadi.[8]

Boshlangʻich va oʻrta taʻlim[tahrir | manbasini tahrirlash]

Olti yoshida Andrich boshlangʻich maktabni boshladi.[8] Keyinchalik u hayotining eng baxtli kunlari boʻlganini aytib berdi.[9] Oʻn yoshida u Saraevoda oʻqish uchun Napredak (Progress) nomli xorvat madaniy guruhidan uch yillik stipendiya oldi.[9] 1902-yilning kuzida[8] Buyuk Sarayevo gimnaziyasida roʻyxatdan oʻtgan (Serbo-Croatian),[9] Bosniyadagi eng qadimgi oʻrta maktab.[8] Sarayevoda Andrich gilam fabrikasida ishlagan onasi bilan yashagan.[9] Oʻsha paytda shahar Avstriya-Vengriyaning barcha qismlaridan kelgan davlat xizmatchilari bilan toʻlib ketgan va shuning uchun uning restoranlari, kafelari va koʻchalarida koʻplab tillarni eshitish mumkin edi. Madaniy jihatdan shahar kuchli german elementi bilan maqtanar edi va taʻlim muassasalaridagi oʻquv dasturlari buni aks ettirish uchun ishlab chiqilgan. Andrich maktabida yigirma yil davomida ishlagan jami 83 nafar oʻqituvchidan faqat uchtasi Bosniya va Gertsegovinadan edi. "Oʻqitish dasturi, - deydi biograf Seliya Xoksvort, "[Habsburg] monarxiyasining sodiq tarafdorlarini etishtirishga bagʻishlangan edi". Andrich maʻqullamadi. "Bularning hammasi keldi... oʻrta maktab va universitetda, - deb yozgan edi u, "qoʻpol, qoʻpol, avtomatik, tashvishsiz, eʻtiqodsiz, insoniylik, iliqlik va sevgi"[8]

Andrich oʻqishda qiyinchiliklarga duch keldi, matematikani ayniqsa qiyin deb topdi va oltinchi sinfni takrorlashga majbur boʻldi. Bir muddat u yomon baholar tufayli stipendiyadan mahrum boʻldi.[9] Xoksvort Andrichning dastlabki akademik muvaffaqiyatga erisha olmaganini, hech boʻlmaganda qisman uning aksariyat oʻqituvchilaridan uzoqlashgani bilan bogʻlaydi.[8] Shunga qaramay, u tillarda, xususan, lotin, yunon va nemis tillarida ustun edi. Dastlab u tabiiy fanlarga katta qiziqish bildirgan boʻlsa-da, keyinchalik u ikki xorvat oʻqituvchisi, yozuvchi va siyosatchi Dyuro Šurmin va shoir hr (ingl.) taʻsiri ostida adabiyotga eʻtibor qarata boshladi.. Saraevodagi barcha oʻqituvchilari ichida Andrich Alaupovichni eng yaxshi koʻrardi va ikkalasi bir umrlik doʻst boʻlib qolishdi.[9]

Andrich oʻzini yozuvchi boʻlishini his qildi. U oʻrta maktabda yozishni boshladi, lekin onasidan unchalik dalda olmadi. U oʻzining birinchi asarlaridan birini koʻrsatganida, u shunday deb javob berganini esladi: "Buni siz yozdingizmi? Buni nima uchun qildingiz?"[8] Andrich oʻzining birinchi ikkita sheʻrlarini 1911-yilda Serb-Xorvat birligini targʻib qiluvchi " Bosanska vila " (Bosniyalik peri) jurnalida nashr etdi. Oʻsha paytda u hali oʻrta maktab oʻquvchisi edi. Birinchi jahon urushigacha uning she’rlari, ocherklari, taqrizlari va tarjimalari “Vihor” (“Dovul”, “ Savremenik ” (“Zamonaviy), “ Hrvatski pokret ” (“Xorvatiya harakati”), “ Književne novine ” (“Adabiy yangiliklar”) kabi jurnallarda chop etilgan. Andrichning sevimli adabiy shakllaridan biri lirik aks ettiruvchi nasr boʻlib, uning koʻplab insholari va qisqaroq qismlari nasriy sheʻrlardir. Tarixchi Ueyn S. Vucinich Andrichning shu davrdagi sheʻriyatini "subʻektiv va asosan melanxolik" deb taʻriflaydi. Andrićning Avgust Strindberg, Uolt Uitman va bir qator sloven mualliflarining tarjimalari ham shu vaqt ichida paydo boʻldi.[9]

Talabalar faolligi[tahrir | manbasini tahrirlash]

  1908-yilda Avstriya-Vengriya Bosniya va Gertsegovinani rasman qoʻshib oldi, bu Andrich kabi janubiy slavyan millatchilarining gʻazabiga sabab boʻldi.[9] 1911-yil oxirida Andrich Serb-Xorvat progressiv harakatining birinchi prezidenti etib saylandi (Serbo-Croatian Latin; SHNO), [lower-alpha 3] Sarayevoda joylashgan, serb va xorvat yoshlari oʻrtasidagi birlik va doʻstlikni targʻib qilgan hamda Avstriya-Vengriya ishgʻoliga qarshi chiqqan maxfiy jamiyat. Uning aʻzolari serb va xorvat millatchilari tomonidan qattiq tanqid qilindi va ularni "oʻz xalqlarining xoinlari" sifatida rad etdi.[12] Andrich bundan afsusda boʻlmagan avstro-vengriyalarga qarshi tashviqotni davom ettirdi. 1912-yil 28-fevralda u Sarayevo temir yoʻl vokzalida 100 nafar talabalik namoyishchilar oldida soʻzga chiqib, ularni namoyishlarni davom ettirishga chaqirdi. Keyinchalik Avstriya-Vengriya politsiyasi SHNO aʻzolarini taʻqib qilishni va taʻqib qilishni boshladi. Oʻn nafari maktablaridan haydalgan yoki boshqa yoʻl bilan jazolangan, ammo Andrichning oʻzi jazodan qutulgan.[9] Andrić shuningdek, " Yosh Bosniya " deb nomlanuvchi Janubiy slavyan talabalar harakatining eng koʻzga koʻringan aʻzolaridan biriga aylandi.[8][13]

1912-yilda Andrich Zagreb universitetida roʻyxatdan oʻtdi va Saraevodagi taʻlim fondidan stipendiya oldi.[8] U matematika va tabiiy fanlar boʻlimiga oʻqishga kirdi, chunki bu stipendiyalar taklif qilinadigan yagona yoʻnalishlar edi, ammo Xorvatiya adabiyoti boʻyicha baʼzi kurslarni oʻtashga muvaffaq boʻldi. Andrich u yerda janubiy slavyan millatchilari tomonidan yaxshi kutib olindi va muntazam ravishda kampusdagi namoyishlarda qatnashdi. Bu uning universitet tomonidan tanbeh qilinishiga olib keldi. 1913-yilda Zagrebda ikki semestrni tugatgandan soʻng, Andrich Vena universitetiga oʻqishga oʻtdi va u erda oʻqishni davom ettirdi. Venada boʻlganida u janubiy slavyan talabalari bilan birga Yugoslaviya birligi ishini targʻib qildi va ikkita Yugoslaviya talabalar jamiyati, Serbiya madaniy jamiyati “ Zora ” (Tong) va Xorvatiyaning “ Zvonimir ” talabalar klubi bilan yaqindan hamkorlik qildi. oxir-oqibat barcha janubiy slavyan madaniyatlarining biriga assimilyatsiya qilinishi).[9]

Venada hamfikr talabalar topilganiga qaramay, shahar iqlimi Andrichning sogʻligʻiga taʻsir qildi.[9] U sil kasalligiga chalingan va ogʻir kasal boʻlib qolgan, keyin tibbiy sabablarga koʻra Venani tark etishni va boshqa joyda oʻqishni davom ettirishni soʻradi, ammo Xoksvort u aslida nemis tilida soʻzlashuvchi universitetlarni boykot qilgan janubiy slavyan talabalarining noroziligida qatnashgan boʻlishi mumkinligiga ishonadi. slavyanlarga oʻtish.[8] Bir muncha vaqt Andrich Rossiyadagi maktabga oʻtishni oʻylab koʻrdi, lekin oxir-oqibat Krakovdagi Yagellon universitetida toʻrtinchi semestrni yakunlashga qaror qildi.[9] U 1914-yil boshida koʻchib oʻtdi.[8] Andrich adabiy faoliyatini shoir sifatida boshlagan. 1914-yilda u “ Hrvatska mlada lirika” (Xorvat yoshlar qoʻshiqlari) asarining mualliflaridan biri boʻlib, tarjimalar, she’rlar va sharhlar nashr etishda davom etgan.[9]

Birinchi jahon urushi[tahrir | manbasini tahrirlash]

Ovcharevo monastiri, Travnik

1914-yil 28-iyunda Andrich Sarayevoda archduke Frans Ferdinand oʻldirilganidan xabar topdi.[8] Qotil bosniyalik yosh va Andrichning yaqin doʻsti boʻlgan Gavrilo Princip boʻlib, u 1911-yilda SHNOga birinchilardan boʻlib qoʻshilgan edi.[12] [lower-alpha 4] Bu xabarni eshitgan Andrich Krakovni tark etishga qaror qildi. va Bosniyaga qayting. U Zagrebga poezdda yoʻl oldi va iyul oʻrtalarida doʻsti, shoir va janubiy slavyan millatchisi Vladimir Cherina bilan qirgʻoq boʻyidagi Split shahriga joʻnadi.[9] Andrich va Cherina iyul oyining qolgan qismini uning yozgi uyida oʻtkazishdi. Oy oʻtgan sari, archgertsogning oʻldirilishi ortidan kuchayib borayotgan siyosiy inqirozdan ikkisi ham xavotirga tushdi va oxir-oqibat Birinchi jahon urushining boshlanishiga olib keldi. Keyin ular Riyekaga borishdi, u erda Cherina hech qanday tushuntirishsiz Andrichni tark etdi, faqat zudlik bilan nima qilish kerakligini aytdi. Italiyaga boring. Bir necha kundan keyin Andrich Cherinani politsiya qidirayotganini bildi.[8]

Urush eʻlon qilingach, Andrich charchagan va kasal boʻlib Splitga qaytgan edi. Koʻpchilik doʻstlari allaqachon millatchilik faoliyati uchun hibsga olinganini hisobga olsak, u xuddi shunday taqdirga duch kelishiga ishonchi komil edi.[8] Suiqasd rejasida ishtirok etmaganiga qaramay,[12] iyul oyi oxiri yoki avgust oyining boshlarida [lower-alpha 5] Andrić "davlatga qarshi faoliyat" uchun hibsga olindi va Splitda qamoqqa tashlangan.[9] Keyinchalik u Shibenikdagi qamoqxonaga, soʻngra Riyekaga va nihoyat Mariborga koʻchirildi va u erda 19-avgustda keldi.[8] Sil kasalligiga chalingan Andrich vaqtini kitob oʻqish, kameradoshlari bilan gaplashish va til oʻrganish bilan oʻtkazardi.[9]

Keyingi yilga kelib Andrichga qarshi ish dalil yoʻqligi sababli toʻxtatildi va u 1915-yil 20-martda qamoqdan ozod qilindi[8] Hukumat uni Travnik yaqinidagi Ovcharevo qishlogʻiga surgun qildi. U 22-mart kuni u erga keldi va mahalliy fransiskalik rohiblar nazorati ostida joylashtirildi. Andrić tez orada rohib Alojzije Perchinlich bilan doʻstlashdi va Usmonlilar hukmronligi ostidagi Bosniyadagi katolik va pravoslav nasroniy jamoalari tarixini oʻrganishni boshladi.[9] Andrich cherkov shtab-kvartirasida yashagan va fransiskaliklar unga monastir yilnomalariga kirish huquqini berishgan. Buning evaziga u cherkov ruhoniyiga yordam berdi va monastir maktabi oʻquvchilariga diniy qoʻshiqlarni oʻrgatdi. Tez orada Andrichning onasi uni koʻrgani keldi va cherkov ruhoniyining uy bekasi boʻlib xizmat qilishni taklif qildi.[9] "Onam juda xursand", deb yozgan Andrich. "U meni koʻrganiga uch yil boʻldi. Va u oʻsha vaqt ichida men bilan sodir boʻlganlarning hammasini ham, mening aqldan ozgan, laʻnati borligimni ham anglay olmaydi. U yigʻlaydi, meni oʻpadi va navbat bilan kuladi. Ona kabi."[8]

Keyinchalik Andrich Zenitsadagi qamoqxonaga oʻtkazildi, u erda Perchinlich muntazam ravishda unga tashrif buyurdi. Avstriya-Vengriya armiyasi 1917-yil mart oyida Andrichni siyosiy tahdid deb eʻlon qildi va uni qurolli xizmatdan ozod qildi. Shunday qilib, u keyingi yilning fevraliga qadar jangovar boʻlmagan boʻlinmada roʻyxatga olingan. 1917-yil 2-iyulda imperator Karl Avstriya-Vengriyadagi barcha siyosiy mahbuslar uchun umumiy amnistiya eʻlon qildi.[9] Uning harakat erkinligi tiklandi, Andrich Vishegradga tashrif buyurdi va bir qancha maktabdagi doʻstlari bilan uchrashdi. U safarbar etilgan iyul oyining oxirigacha Vishegradda qoldi. Sogʻligʻi yomon boʻlgani uchun Andrich Sarayevo kasalxonasiga yotqizildi va shu tariqa xizmatdan qochadi. Keyin u Zenitsadagi reservospitalga koʻchirildi va u erda bir necha oy davolandi va Zagrebga ketishni davom ettirdi.[9] U yerda Andrich yana ogʻir kasal boʻlib qoldi va dissidentlar va sobiq siyosiy mahbuslar yigʻilish joyiga aylangan Opa-singillar rahm-shafqat kasalxonasiga davolanish uchun murojaat qildi.[8]

1918-yil yanvar oyida Andrich bir necha janubiy slavyan millatchilariga qoʻshilib, " Književni koʻza " (Adabiy janub) deb nomlangan qisqa muddatli pan-yugoslav davriy jurnalini tahrir qildi.[9] Bu yerda va boshqa davriy nashrlarda Andrić kitob sharhlari, pyesalar, sheʻrlar va tarjimalarni nashr etdi. 1918-yil boshida bir necha oy davomida Andrichning sogʻligʻi yomonlasha boshladi va uning doʻstlari uning oʻlimga yaqinlashayotganiga ishonishdi.[8] Biroq, u tuzalib ketdi va 1918-yilning bahorini Krapinada oʻtkazdi, iyul oyida nashr etilgan nasriy sheʼrlar kitobi Ex pontoni yozdi.[9] Bu uning birinchi kitobi edi.[8]

Urushlararo davr[tahrir | manbasini tahrirlash]

Birinchi jahon urushi yakunida Avstriya-Vengriya parchalanib ketdi, uning oʻrniga yangi tashkil etilgan Janubiy slavyan davlati, Serblar, Xorvatlar va Slovenlar Qirolligi (1929-yilda Yugoslaviya nomi oʻzgartirildi).[8] 1918-yil oxirida Andrich Zagreb universitetiga qayta oʻqishga kirdi va oʻqishni davom ettirdi.[9] 1919-yilning yanvariga kelib, u yana kasal boʻlib qoldi va yana kasalxonaga yotqizildi. Yozuvchi hamkasbi Ivo Vojnovich doʻstining hayotidan xavotirda boʻlib, Andrichning eski maktab oʻqituvchisi Tugomir Alaupovichga (u endigina yangi qirollikning Din ishlari boʻyicha vaziri etib tayinlangan) murojaat qilib, uning aloqalaridan foydalanish va Andrichga chet elda davolanish uchun pul toʻlashda yordam berishni soʻradi.[8] Fevral oyida Andrich Alaupovichga maktub yozdi va Belgradda davlat ishini topishda yordam soʻradi. Oxir-oqibat, Andrich Splitda davolanishni tanladi va u erda olti oy qoldi.[9] Oʻrta er dengizi sohilida boʻlgan vaqtlarida Andrich nasriy sheʻriyatining " Nemiri " nomli ikkinchi jildini [lower-alpha 6] tugatdi va keyingi yili nashr etildi. Andrich ketgach, u deyarli tuzalib ketgan edi va "havo, quyosh va anjir" bilan davolanganini kinoya qildi.[8] Amakisi ogʻir kasal boʻlib qolgani haqidagi xabardan bezovta boʻlgan Andrich avgust oyida Splitni tark etdi va Vishegradga uning oldiga bordi. Ikki haftadan keyin u Zagrebga qaytdi.[9]

Erta diplomatik martaba[tahrir | manbasini tahrirlash]

Avstriyaning Grats shahridagi Andrichning byusti

Urushdan soʻng, Andrichning serblar bilan tanishish tendentsiyasi tobora koʻproq namoyon boʻldi. 1918-yil dekabrdagi yozishmalarida Vojnovich yosh yozuvchini "katolik" deb taʻriflagan.... Bosniyalik serb."[8][19] 1919-yilga kelib, Andrich Zagreb universitetida Janubiy slavyan tarixi va adabiyoti boʻyicha bakalavr darajasini oldi.[9] U koʻp yillik qashshoqlikda edi va arzimagan pul ishlab topdi. uning yozuvchi va tahririyati. 1919-yil oʻrtalariga kelib, u oʻzini va qarigan onasi, xolasi va amakisini uzoq vaqt moddiy jihatdan taʻminlay olmasligini tushundi va Alaupovichga davlat ishini taʻminlashda yordam soʻrab murojaat qilishlari tez-tez boʻldi. 1919-yil sentabrida Alaupovich unga Din vazirligida kotiblik lavozimini taklif qildi, Andrich buni qabul qildi.[9]

Oktabr oxirida Andrich Belgradga joʻnab ketdi.[8] U shahardagi adabiy davralarda qatnashdi va tez orada Belgradning eng mashhur yosh yozuvchilaridan biri boʻlish unvoniga ega boʻldi. Belgrad matbuoti u haqida ijobiy yozgan boʻlsa-da, Andrich jamoat arbobi boʻlishni yoqtirmasdi va yolgʻizlanib, boshqa yozuvchilardan uzoqlashdi.[8] Shu bilan birga, u hukumatdagi ishidan norozi boʻlib, Alaupovichga xat yozib , Tashqi ishlar vazirligiga oʻtishni soʻradi. 20-fevral kuni Andrichning iltimosi qondirildi va u Tashqi ishlar vazirligining Vatikandagi missiyasiga tayinlandi.[9]

Andrich koʻp oʻtmay Belgradni tark etdi va fevral oyi oxirida navbatchilik haqida xabar berdi. Oʻsha paytda u oʻzining birinchi qissasini nashr etdi, " Put Alije Đerzeleza " (Alija Đerzelezning sayohati).[9] U konsullik xodimlari kamligidan va yozish uchun vaqt yoʻqligidan shikoyat qildi. Barcha dalillar uning diplomatik xizmatdagi ishiga hamroh boʻlgan marosim va dabdabadan qattiq nafratlanganini koʻrsatadi, ammo Xoksvortning soʻzlariga koʻra, u buni "mukammal inoyat" bilan kechirgan.[8] Taxminan shu vaqtlarda u Serbiyada qoʻllaniladigan ekavian lahjasida yozishni boshladi va oʻz ona yurti Bosniyada qoʻllaniladigan Ijekavi lahjasida yozishni toʻxtatdi.[20] Andrich tez orada boshqa topshiriq soʻradi va noyabrda u Buxarestga oʻtkazildi.[9] Yana uning salomatligi yomonlashdi.[8] Shunga qaramay, Andrich oʻzining konsullik vazifalarini u yerda koʻp kuch talab etmasligini tushundi, shuning uchun u yozishga eʼtibor qaratdi, Ruminiya jurnaliga maqolalar yozdi va hatto Bosniyadagi oilasini koʻrishga ham ulgurdi. 1922-yilda Andrich boshqa lavozimga tayinlanishni soʻradi. U Triestdagi konsullikka oʻtkazildi va u yerga 9-dekabr kuni keldi.[9] Shaharning nam iqlimi Andrichning sogʻligʻining yanada yomonlashishiga sabab boʻldi va shifokor maslahati bilan 1923-yil yanvarida Gratsga koʻchib oʻtdi.[8] U 23-yanvarda shaharga keldi va vitse-konsul etib tayinlandi.[9] Andrich tez orada Grats universitetiga oʻqishga kirdi, oʻqishni davom ettirdi va slavyanshunoslik boʻyicha doktorlik dissertatsiyasi ustida ishlay boshladi.[8]

Rivojlanish[tahrir | manbasini tahrirlash]

Andrić Grats universitetida doktorlik dissertatsiyasini tamomlagan.

1923-yil avgust oyida Andrich kutilmaganda mansabda muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Barcha davlat xizmatchilari doktorlik darajasiga ega boʻlishi kerakligi haqida qonun qabul qilingan edi. Andrich dissertatsiyani tugatmaganligi sababli, uning ishi tugatilishi haqida xabar berilgan. Andrichning yaqin doʻstlari uning nomidan aralashib, tashqi ishlar vaziri Momchilo Ninchichga murojaat qilib, Andrichning diplomatik va lingvistik qobiliyatini taʻkidladilar. 1924-yil fevral oyida Tashqi ishlar vazirligi Andrichni vitse-konsul maoshi bilan kunlik ishchi sifatida saqlashga qaror qildi. Bu unga nomzodlik dissertatsiyasini tamomlash imkoniyatini berdi. Uch oy oʻtgach, 24-may kuni Andrich oʻz dissertatsiyasini Grats universitetining imtihonchilar qoʻmitasiga topshirdi va ular uni maʻqulladilar.[9] Bu Andrichga doktorlik dissertatsiyasi uchun zarur boʻlgan imtihonlarni topshirishga imkon berdi. tasdiqlanishi kerak. U ikkala imtihonni ham muvaffaqiyatli topshirdi va 13-iyul kuni fan nomzodi ilmiy darajasini oldi. Imtihon komissiyasi Andrichning dissertatsiyasini chop etishni tavsiya qildi. Andrić Die Entwicklung des geistigen Lebens in Bosnien unter der Einwirkung der türkischen Herrschaft (Turk hukmronligi taʻsirida Bosniyada maʻnaviy hayotning rivojlanishi) sarlavhasini tanladi.[9] Unda u Usmonli istilosini hali ham Bosniya ustidan hukm surayotgan boʻyinturuq sifatida tavsiflagan.[21] “Turk hukmronligining taʼsiri mutlaqo salbiy edi”, deb yozadi u. "Turklar hatto Islomni qabul qilgan janubiy slavyanlarga ham hech qanday madaniy mazmun yoki oliy missiya hissi keltira olmadilar."[19]

Doktorlik dissertatsiyasini olganidan bir necha kun oʻtgach, Andrich tashqi ishlar vaziriga qayta tiklashni soʻrab, dissertatsiya nusxasi, universitet hujjatlari va sogʻligʻi yaxshi deb topilgan tibbiy guvohnomani taqdim etishni soʻradi. Sentabr oyida Tashqi ishlar vazirligi uning iltimosini qondirdi. Andrich Tashqi ishlar vazirligining Belgraddagi bosh qarorgohiga tayinlangan 31-oktabrgacha Gratsda qoldi. Belgradda boʻlgan ikki yil davomida Andrich koʻp vaqtini yozish bilan oʻtkazdi.[9] Uning birinchi hikoyalar toʻplami 1924-yilda nashr etilgan va u Serbiya Qirollik akademiyasining mukofotiga sazovor boʻlgan (1926-yil fevralda uning toʻla huquqli aʼzosi boʻlgan). 1926-yil oktabr oyida u Marseldagi konsullikka tayinlandi va yana vitse-konsul etib tayinlandi.[8] 1926-yil 9-dekabrda u Parijdagi Yugoslaviya elchixonasiga koʻchirildi.[9] Andrichning Fransiyadagi davri ortib borayotgan yolgʻizlik va izolyatsiya bilan ajralib turardi. Uning amakisi 1924-yilda, onasi keyingi yili vafot etgan va Fransiyaga kelganida, uning xolasi ham vafot etgani haqida xabar berilgan. "Rasmiy aloqalardan tashqari," deb yozgan u Alaupovich, "menda hech qanday kompaniya yoʻq".[8] Andrich koʻp vaqtini Parij arxivlarida oʻtkazdi, 1809—1814-yillar oraligʻida Travnikdagi Fransiya konsulligi hisobotlari, u kelajakdagi romanlaridan biri boʻlgan “ Travnička hronika[lower-alpha 7] da foydalanadigan material.[9]

1928-yil aprel oyida Andrich Madridga vitse-konsul etib tayinlandi. U erda boʻlganida u Simon Bolivar va Fransisko Goya haqida insholar yozdi va " Prokleta avlija " ("Laʻnatlangan hovli") romani ustida ish boshladi. 1929-yil iyun oyida u Bryusselda Belgiya va Lyuksemburgdagi Yugoslaviya delegatsiyasining kotibi etib tayinlandi.[9] 1930-yil 1-yanvarda u Yugoslaviyaning Jenevadagi Millatlar Ligasidagi doimiy delegatsiyasi tarkibida Shveysariyaga yuborildi va keyingi yili delegat oʻrinbosari etib tayinlandi. 1933-yilda Andrich Belgradga qaytib keldi; oradan ikki yil oʻtib, Tashqi ishlar vazirligining siyosiy boshqarmasi boshligʻi etib tayinlandi. 1937-yil 5-noyabrda Andrich Yugoslaviya Bosh vaziri va tashqi ishlar vaziri Milan Stojadinovichning yordamchisi boʻldi.[8] Oʻsha yili Fransiya uni Faxriy legionning Buyuk ofitser ordeni bilan taqdirladi.[20]

Ikkinchi jahon urushi[tahrir | manbasini tahrirlash]

  Andrich 1939-yil mart oyining oxiri yoki aprel oyi boshida Yugoslaviyaning Germaniyadagi elchisi etib tayinlangan edi. [lower-alpha 8] Bu tayinlanish, deb yozadi Xoksvort, uning mamlakat rahbariyati tomonidan yuksak hurmatga sazovor boʻlganini koʻrsatadi.[8] Yugoslaviya qiroli Aleksandr 1934-yilda Marselda oʻldirilgan. Uning oʻrnini oʻn yoshli oʻgʻli Pyotr egalladi va Pyotrning amakisi Pavlus boshchiligida 18 yoshga toʻlgunga qadar uning oʻrnida hukmronlik qilish uchun hokimiyat kengashi tuzildi. Pol hukumati Germaniya bilan yaqinroq iqtisodiy va siyosiy aloqalar oʻrnatdi. 1941-yil mart oyida Yugoslaviya Germaniya va Italiyani qoʻllab-quvvatlashga vaʻda berib, uch tomonlama paktni imzoladi.[8] Garchi muzokaralar Andrichning orqasida oʻtgan boʻlsa-da, u elchi sifatida Berlindagi hujjatning imzolanishida ishtirok etishga majbur boʻldi.[25] Oldinroq Andrichga eksa kuchlarining talablariga rozi boʻlishni iloji boricha uzoqroq muddatga kechiktirish buyurilgan edi.[13] U bu harakatni qattiq tanqid qildi va 17-mart kuni Tashqi ishlar vazirligiga oʻz lavozimidan ozod etilishini soʻrab xat yozdi. Oʻn kun oʻtgach, bir guruh gʻarbparast Qirollik Yugoslaviya havo kuchlari ofitserlari rejissorni agʻdarib, Piterni yosh deb eʻlon qilishdi. Bu Germaniya bilan munosabatlarning buzilishiga olib keldi va Adolf Gitlerni Yugoslaviyaga bostirib kirishni buyurishga undadi.[8] Bunday sharoitlarni hisobga olgan holda, Andrichning pozitsiyasi juda qiyin edi.[8] Shunday boʻlsa-da, u oʻzining unchalik katta boʻlmagan taʼsiridan foydalangan va 1939-yil sentabrda Germaniyaning Polshaga bostirib kirishi ortidan polshalik mahbuslarga yordam berishga urinib koʻrdi[8]

Uning mamlakatiga bostirib kirishidan oldin nemislar Andrichga neytral Shveysariyaga evakuatsiya qilish imkoniyatini taklif qilishgan. U xodimlarining u bilan birga borishiga ruxsat berilmasligini asoslab rad etdi.[9] 1941-yil 6-aprelda nemislar va ularning ittifoqchilari Yugoslaviyaga bostirib kirishdi. Mamlakat 17-aprelda taslim boʻldi va keyinchalik eksa kuchlari oʻrtasida boʻlindi.[8] Iyun oyi boshida Andrich va uning xodimlari Germaniya tomonidan ishgʻol qilingan Belgradga qaytarildi, baʻzilari esa qamoqqa tashlandi.[9] Andrich diplomatik xizmatdan nafaqaga chiqdi, lekin nafaqasini olishdan yoki nemislar Serbiyada oʻrnatgan qoʻgʻirchoq hukumat bilan qandaydir tarzda hamkorlik qilishdan bosh tortdi.[8][20] U qamoqdan qutulib qoldi, ammo nemislar uni bosib olish davomida qattiq nazorat ostida ushlab turishdi.[9] Xorvat merosi tufayli ular unga Mustaqil Xorvatiya davlati sifatida tanilgan fashistik qoʻgʻirchoq davlatning poytaxti boʻlgan Zagrebga joylashish imkoniyatini taklif qilishgan, ammo u rad javobini bergan.[26] Andrich keyingi uch yilni baʻzi biograflar uy qamogʻiga oʻxshatgan sharoitda doʻstlarining Belgraddagi kvartirasida oʻtkazdi.[7] 1941-yil avgust oyida nemislar tomonidan bosib olingan Serbiyadagi qoʻgʻirchoq hukumatlar Serb xalqiga murojaat qilib, mamlakat aholisini nemislarga qarshi kommunistlar boshchiligidagi qoʻzgʻolondan tiyilishga chaqirdi; Andrich imzo chekishdan bosh tortdi.[20][27] U koʻp kuchini yozishga yoʻnaltirdi va shu vaqt ichida oʻzining eng mashhur ikkita romani “ Na Drini ćuprija ” (“Drinadagi koʻprik”) va “Travnička xronika ” romanlarini tugatdi.[28]

1942-yil oʻrtalarida Andrich qirollik Chetniklarining etakchisi Draja Mixaylovichga hamdardlik xabarini yubordi, ekska bosib olgan Yugoslaviyada hokimiyat uchun kurashayotgan ikkita qarshilik harakatidan biri, ikkinchisi Iosip Broz Titoning kommunistik partizanlari.[26] [lower-alpha 9] 1944-yilda Ittifoqchilar Belgradni bombalashi paytida Andrich oʻz doʻstining kvartirasini tark etishga va shaharni evakuatsiya qilishga majbur boʻldi. U qochqinlar kolonnasiga qoʻshilgach, bolalari, turmush oʻrtoqlari va nogiron ota-onalari hamrohligidagi koʻplab odamlardan farqli oʻlaroq, u yolgʻiz qochib ketayotganidan uyaldi. "Men oʻzimni yuqoriga va pastga qaradim," deb yozadi u, "va men faqat oʻzimni va shinelimni saqlab qolganimni koʻrdim". Keyingi oylarda Andrich hatto eng kuchli portlash paytida ham kvartirani tark etishdan bosh tortdi. Oʻsha oktabr oyida Qizil Armiya va partizanlar nemislarni Belgraddan quvib chiqarishdi va Tito oʻzini Yugoslaviya hukmdori deb eʼlon qildi.[8]

Keyinchalik hayot[tahrir | manbasini tahrirlash]

Siyosiy martaba va nikoh[tahrir | manbasini tahrirlash]

Andrić Belgrad kitob yarmarkasida kitoblarga imzo chekmoqda

Andrich dastlab kommunistlar bilan beqaror munosabatda boʻlgan, chunki u ilgari qirollik hukumatida amaldor boʻlgan.[25] [lower-alpha 10] Nemislar Belgraddan majburan quvib chiqarilgandan keyingina u jamoat hayotiga qaytdi.[9] Na Drini ćuprija 1945-yil mart oyida nashr etilgan. Undan sentabr oyida Travnička hronika va noyabr oyida Gospođica [lower-alpha 11] ergashdi. Na Drini ćuprija Andrichning asosiy asari sifatida qabul qilindi va kommunistlar tomonidan Yugoslaviya adabiyotining klassikasi deb eʻlon qilindi.[28] Unda Mehmed Pasha Sokolovich koʻprigi va Vishegrad shahrining 16-asrda koʻprik qurilishidan to Birinchi jahon urushi boshlanishigacha boʻlgan tarixi haqida hikoya qilinadi. Ikkinchi roman “ Travnička hronikaNapoleon davrida Bosniyada boʻlgan fransuz diplomati haqida hikoya qiladi. Urushlar. Uchinchisi, Gospođica, sarajevanlik ayolning hayoti atrofida.[9] Urushdan keyingi davrda Andrich shuningdek, Vuk Karadjich, Petar II Petrovich-Njegosh va Petar Kochich kabi yozuvchilar haqida bir qancha hikoyalar toʻplami, baʼzi sayohat xotiralari va bir qator insholarini nashr etdi.[31]

1946-yil noyabrda Andrich Yugoslaviyaning Sovet Ittifoqi bilan madaniy hamkorligi jamiyati vitse-prezidenti etib saylandi. Xuddi shu oyda u Yugoslaviya Yozuvchilar uyushmasi prezidenti etib tayinlandi.[8] Keyingi yili u Bosniya va Gertsegovina Xalq Assambleyasi aʼzosi boʻldi.[8] 1948-yilda Andrich urush paytida yozgan hikoyalar toʻplamini nashr etdi.[9] Uning ijodi Branko Chopich, Vladan Desnica, Mixaylo Lalich va Mesha Selimovich kabi yozuvchilarga taʻsir oʻtkazdi.[9] 1950-yil aprel oyida Andrich Yugoslaviya Milliy Assambleyasining deputati boʻldi. U 1952-yilda Yugoslaviya xalqi oldidagi xizmatlari uchun Milliy Majlis Prezidiumi tomonidan mukofotlangan.[8] 1953-yilda uning parlament deputati sifatidagi faoliyati nihoyasiga yetdi.[9] Keyingi yili Andrich Istanbuldagi Usmonli qamoqxonasidagi hayot haqida hikoya qiluvchi Prokleta avlija ("Laʻnatlangan hovli") romanini nashr etdi.[9] Oʻsha dekabrda u mamlakatning hukmron partiyasi boʻlgan Yugoslaviya Kommunistlar Ligasi aʼzoligiga qabul qilindi. Xoksvortning soʻzlariga koʻra, u partiyaga mafkuraviy e’tiqod tufayli emas, balki “vataniga imkon qadar toʻliq xizmat qilish” uchun qoʻshilgan boʻlishi dargumon.[8]

1958-yil 27-sentabrda 66 yoshli Andrich oʻzidan yigirma yosh kichik boʻlgan Serbiya Milliy teatrida liboslar dizayneri Milika Babichga turmushga chiqdi.[9] Avvalroq u yozuvchining hech qachon turmushga chiqmasligi "ehtimol yaxshiroq" ekanini eʻlon qilgan edi. “U qandaydir qoʻrquv tufayli doimiy ta’qibga uchragan”, deb eslaydi yaqin doʻsti. "U goʻyo qoʻrqib tugʻilgandek tuyuldi va shuning uchun u juda kech turmushga chiqdi. U shunchaki hayotning bu sohasiga kirishga jurʻat eta olmadi."[8]

Nobel mukofoti, xalqaro eʻtirof va oʻlim[tahrir | manbasini tahrirlash]

Andrich rafiqasi Milika bilan adabiyot boʻyicha Nobel mukofotini qoʻlga kiritganini bilgach

1950-yillarning oxiriga kelib, Andrichning asarlari bir qancha tillarga tarjima qilindi. 1961-yil 26-oktabrda Shvetsiya akademiyasi tomonidan adabiyot boʻyicha Nobel mukofoti bilan taqdirlandi.[8] 50 yildan keyin chop etilgan hujjatlar Nobel qoʻmitasi JRR Tolkien, Robert Frost, Jon Steinbek va EM Forster kabi yozuvchilardan koʻra Andrichni tanlaganini koʻrsatdi.[32][33] Qoʻmita "u oʻz mamlakati tarixidan olingan mavzularni va inson taqdirlarini tasvirlagan epik kuchni" keltirdi.[34] Yangilik eʻlon qilingandan soʻng, Andrichning Belgraddagi kvartirasi jurnalistlar tomonidan toʻlib-toshgan va u Nobel qoʻmitasiga uni oʻsha yilgi mukofot gʻolibi sifatida tanlagani uchun ochiqchasiga minnatdorchilik bildirdi.[8] Andrich 30 million dinorga teng boʻlgan mukofot pulining toʻliq qismini xayriya qildi va uni Bosniya va Gertsegovinadagi kutubxona kitoblarini sotib olish uchun ishlatishni buyurdi.[35]

Nobel mukofoti Andrichning dunyo miqyosida tan olinishini taʻminladi. Keyingi mart oyida u Qohiraga safari paytida kasal boʻlib qoldi va operatsiya uchun Belgradga qaytishga majbur boʻldi. U Yevropa va Shimoliy Amerikadagi barcha reklama tadbirlarini bekor qilishga majbur boʻldi, ammo uning asarlari qayta nashr qilinib, koʻplab tillarga tarjima qilinishda davom etdi. Oʻsha paytda yozgan maktublariga koʻra, Andrich eʻtibordan ogʻir boʻlganini his qilgan, lekin buni ommaga koʻrsatmaslik uchun qoʻlidan kelganini qilgan.[8] Nobel mukofotini olgandan keyin unga berilgan mukofotlar va unvonlar soni bir necha barobar ortdi. U 1962-yilda Respublika ordeni, shuningdek, 27-iyul Bosniya-Gersegovina mukofoti, 1967-yilda AVNOJ mukofoti va 1972-yilda Sotsialistik Mehnat Qahramoni ordeni bilan taqdirlangan[9]. Yugoslaviya va Serbiya fan va sanʻat akademiyalari, shuningdek, bosniyalik va sloveniyalik hamkasblarining muxbiri boʻldi va Belgrad, Sarayevo va Krakov universitetlarining faxriy doktori unvonlarini oldi.[9]

Andrichning rafiqasi 1968-yil 16-martda vafot etdi. Uning sogʻligʻi tobora yomonlashdi va umrining soʻnggi yillarida u kam sayohat qildi. U 1974-yilgacha, sogʻligʻi yana yomonlashguncha yozishni davom ettirdi. 1974-yil dekabr oyida u Belgrad kasalxonasiga yotqizilgan.[8] Tez orada u komaga tushib qoldi va Harbiy tibbiyot akademiyasida soat 1:15 da vafot etdi.1975-yil 13-martda 82 yoshdaman. Uning qoldiqlari kuydirildi va 24-aprel kuni uning kuli boʻlgan urna Belgradning Yangi qabristonidagi Muhtaram fuqarolar xiyoboniga dafn qilindi.[20] Marosimda Belgradning 10 000 ga yaqin aholisi ishtirok etdi.[8][20]

Taʻsirlar, uslublar va mavzular[tahrir | manbasini tahrirlash]

Mehmed Pasha Sokolovich koʻprigi, Drinadagi xuddi shunday koʻprik

Andrich yoshligida kitobxon edi. Yosh Andrichning adabiy qiziqishlari juda xilma-xil boʻlib, yunon va lotin klassikasidan tortib oʻtmishdagi va zamonaviy adabiyot namoyandalari, jumladan Iogann Volfgang fon Gyote, Geynrix Geyne, Fridrix Nitsshe, Frans Kafka, Railiner kabi nemis va avstriyalik yozuvchilarning asarlarigacha boʻlgan. Tomas Mann, fransuz yozuvchilari Mishel de Montaign, Blez Paskal, Gustav Flober, Viktor Gyugo va Gi de Mopassan, ingliz yozuvchilari Tomas Karlayl, Valter Skott va Jozef Konrad. Andrić shuningdek, ispan yozuvchisi Migel de Servantes, italiyalik shoir va faylasuf Jakomo Leopardi, rus yozuvchisi Nikolay Chernishevskiy, norvegiyalik yozuvchi Henrik Ibsen, amerikalik yozuvchilar Uolt Uitman va Genri Jeyms, Chexoslovakiya Tomoshagning asarlarini mutolaa qildi.[9] Andrich ayniqsa polyak adabiyotini yaxshi koʻrardi va keyinchalik bu adabiyot unga katta taʼsir qilganini aytdi. U bir qancha serb yozuvchilarni, xususan Karadjich, Njegosh, Kochich va Aleksa Shanticni yuksak hurmat qilgan.[9] Andrić shuningdek, sloven shoirlari Fran Levstik, Yosip Murn va Oton Jupanchichni ham hayratda qoldirgan va ularning ayrim asarlarini tarjima qilgan.[9] Kafka Andrich nasriga sezilarli taʻsir koʻrsatgan koʻrinadi va uning falsafiy dunyoqarashi daniyalik faylasuf Soren Kierkegaardning asarlaridan kuchli maʻlumotga ega edi. Yoshligida Andrich hatto Xitoy va yapon adabiyotiga ham qiziqib qolgan.[9]

Andrich asarlarining aksariyati Bosniyadagi anʻanalar va hayotning oʻziga xos xususiyatlaridan ilhomlangan boʻlib, mintaqadagi musulmon, serb va xorvat aholisining murakkabligi va madaniy qarama-qarshiligini oʻrganadi. Uning eng mashhur ikki romani - Na Drini ćuprija va Travnička hronika, Usmonli Bosniyasining "sharqona" moyilliklarini dastlab fransuzlar, keyinroq esa Avstriya-Vengriyalar tomonidan kiritilgan "Gʻarbiy atmosfera" bilan nozik tarzda taqqoslaydi.[31] Uning asarlarida Usmonlilar hukmronligi davrida janubiy slavyanlar tillariga kirib kelgan turk, arab yoki fors tillaridan kelib chiqqan koʻplab soʻzlar mavjud. Vucinichning soʻzlariga koʻra, Andrich bu soʻzlarni “oʻzining serb-xorvat tilida ham koʻrsatib boʻlmaydigan sharqona nuanslar va nozikliklarni ifodalash” uchun ishlatadi.[9]

Adabiyot tarixchisi Nikolay Moravchevichning fikricha, Andrichning asari "vaqt oʻtishi bilan bogʻliq boʻlgan baxtsizlik va isrofgarchilikdan chuqur qaygʻusini tez-tez ifodalaydi".[31] Na Drini ćuprija uning eng mashhur romani boʻlib qolmoqda va uning barcha asarlarining eng ilmiy tahlilini olgan. Aksariyat olimlar bu nomli koʻprikni Sovuq urush davrida Sharq va Gʻarb oʻrtasidagi koʻprik boʻlgan Yugoslaviyaning metonimi sifatida talqin qilishgan.[28] Nobel mukofotini qabul qilish nutqida Andrich bu mamlakatni "vahshiy tezlikda, katta qurbonliklar va ulkan saʻy-harakatlar evaziga barcha sohalarda, jumladan, madaniyat sohasida ham oʻz oʻrnini toʻldirishga harakat qilayotgan mamlakat" deb taʻrifladi. Oʻziga xos notinch va dushman oʻtmishdan mahrum boʻlgan narsalar."[21] Andrichning fikricha, Yugoslaviyadagi turli etnik guruhlarning qarama-qarshi boʻlib koʻringan pozitsiyalarini oʻz tarixini bilish orqali yengish mumkin. Uning fikricha, bu kelajak avlodlarga oʻtmishdagi xatolardan qochishga yordam beradi va vaqt haqidagi tsiklik nuqtai nazariga mos keladi. Andrich bu tafovutlarni bartaraf etish va "tarixlarni yoʻq qilish" mumkinligiga umid bildirdi.[28]

Meros[tahrir | manbasini tahrirlash]

Belgradning Yangi saroyi yonidagi Andrich haykali

Oʻlimidan sal oldin, Andrich oʻzining barcha mol-mulkini "umumiy madaniy va gumanitar maqsadlarda" foydalaniladigan vaqfning bir qismi sifatida saqlab qolishni xohlashini aytdi. 1976-yil mart oyida maʻmuriy qoʻmita vaqfning maqsadi Andrich ijodini, shuningdek, sanʻat va adabiyotni oʻrganishni rivojlantirishga qaror qildi. Oʻshandan beri Ivo Andrich jamgʻarmasi bir qator xalqaro konferensiyalar uyushtirdi, yozuvchining asarlarini oʻrganayotgan chet ellik olimlarga grantlar ajratdi va Andrich bilan bogʻliq kitoblarni nashr qilish xarajatlarini qoplash uchun moliyaviy yordam taklif qildi. Tashkilot tomonidan Sveske Zadužbine Ive Andrića (Ivo Andrić jamgʻarmasi jurnallari) deb nomlangan yillik yillik kitob nashr etiladi. Andrichning vasiyatiga koʻra, har yili keyingi yilning eng yaxshi qisqa hikoyalar toʻplami muallifiga mukofot berilishi kerak edi.[9] Belgradning Yangi Saroyi yonidan oʻtuvchi koʻcha, hozirda Serbiya Prezidenti qarorgohi boʻlib, vafotidan keyin uning sharafiga Andrićev venac (Andrić yarim oyi) deb nomlangan. Unga yozuvchining hayotiy haykali kiritilgan. Andrich hayotining soʻnggi yillarini oʻtkazgan kvartira muzeyga aylantirildi.[36] Andrich vafotidan keyin bir yildan koʻproq vaqt oʻtib ochilgan bu yerda kitoblar, qoʻlyozmalar, hujjatlar, fotosuratlar va shaxsiy buyumlar saqlanadi.[9]

Andrich sobiq Yugoslaviyadan Nobel mukofotiga sazovor boʻlgan yagona yozuvchi boʻlib qolmoqda.[31] Uning ekavian lahjasidan foydalangani hamda roman va hikoyalarining aksariyati Belgradda yozilganligini hisobga olsak, uning asarlari deyarli faqat serb adabiyoti bilan bogʻlangan.[6] Slavyanshunoslik professori Boyan Aleksov Andrichni serb adabiyotining ikkita markaziy ustunidan biri sifatida tavsiflaydi, ikkinchisi Pyotr II Petrovich-Njegosh.[37] "Uning hikoyasining plastikligi, - deb yozadi Moravchevich, - uning psixologik tushunchasining chuqurligi va ramziyligining universalligi butun serb adabiyotida tengsizligicha qolmoqda".[31] U oʻzini serb deb bilganligi sababli, Bosnyak va Xorvatiya adabiy muassasalarida koʻpchilik Andrichning oʻz adabiyotlari bilan aloqasini rad etadi yoki cheklaydi.[6] 1990-yillar boshida Yugoslaviya parchalanganidan soʻng, Andrichning asarlari Xorvatiyada prezident Franjo Tudjman davrida qora roʻyxatga kiritilgan.[38][39] Xorvatiyalik tarixchi va siyosatchi Ivo Banac Andrichni "Chetnik poyezdini juda kichik farq bilan oʻtkazib yuborgan" yozuvchi sifatida tavsiflagan.[40] Andrich Xorvatiyada munozarali shaxs boʻlib qolsa-da, Xorvatiya adabiy muassasasi 1999-yilda Tudjman vafotidan keyin uning asarlarini qayta tikladi[41]

Bosniyalik olimlar Andrich asarlaridagi musulmon qahramonlarining goʻyoki salbiy koʻrsatilishiga e’tiroz bildirishgan.[42] 1950-yillarda uning eng koʻp bosnyak qoralovchilari uni plagiat, gomoseksual va serb millatchisilikda ayblashgan. Baʻzilar uning Nobel mukofotini olib qoʻyishni talab qilishgacha borishdi. Bosniyaliklarning uning asarlarini tanqid qilishning aksariyati Yugoslaviya parchalanishidan oldingi va Bosniya urushidan keyingi davrda paydo boʻlgan.[43] 1992-yil boshida Vishegraddagi bosnyak millatchisi Andrichning haykalini balyoz bilan buzib tashladi.[44] 2009-yilda Sarayevo qirol Fahd masjidi imomi Nezim Xalilovich vaʻz paytida Andrichni "chetnik mafkurasi" deb masxara qildi.[45] 2012-yilda kinorejissor Emir Kusturitsa va Bosniya Serblari Prezidenti Milorad Dodik Vishegradda Andrichning yana bir haykalini ochdilar, bu safar Kusturitsa homiyligida Andrićgrad nomli etnoshahar [lower-alpha 12] qurilishi doirasida. Serb Respublikasi hukumati.[47] Andrićgrad rasman 2014-yil iyun oyida Frants Ferdinand oʻldirilganining 100 yilligi munosabati bilan ochilgan.[48]

Bibliografiya[tahrir | manbasini tahrirlash]

Ivo Andrich oʻz ishida

Manba: The Swedish Academy (2007)  

Tushuntirish eslatmalari[tahrir | manbasini tahrirlash]

  1. Though of Croat origin, Andrić came to identify as a Serb upon moving to Belgrade.[1] Above all, he is renowned for his contributions to Serbian literature. As a youth, he wrote in his native Ijekavian dialect, but switched to Serbia's Ekavian dialect while living in the Yugoslav capital.[2][3] The Nobel Committee lists him as a Yugoslav and identifies the language he used as Serbo-Croatian.[4]
  2. Ivo is the hypocoristic form of Andrić's birth name, Ivan. The latter was used on his birth and marriage certificates, but all other documents read "Ivo".[5]
  3. The full name of the group was The Croat-Serb or Serb-Croat or Yugoslav Progressive Youth Movement.[11]
  4. On one occasion, Princip asked Andrić to examine a poem he had written. Later, when Andrić inquired about the poem, Princip told him that he had destroyed it.[14]
  5. Disagreement exists as to the exact date. Hawkesworth writes that Andrić was arrested on 29 July,[15] while Vucinich gives the date as 4 August.[16]
  6. "Unrest" is Vucinich's translation of the title.[17] Hawkesworth translates it as "Anxieties".[18]
  7. Hawkesworth and Vucinich translate Travnička hronika as "Bosnian Story".[22][23]
  8. Hawkesworth writes that Andrić was appointed on 1 April.[24] Vucinich gives the date as 28 March.[22]
  9. In early 1944, there were rumours that Andrić and several other prominent writers from Serbia were planning to join the Chetniks. This may have been Chetnik propaganda to counteract the news that a number of intellectuals were swearing allegiance to the Partisans.[29]
  10. Andrić was perturbed by a billboard that the Partisans had put up in Terazije Square, a photograph of the signing of the Tripartite Pact with his face clearly visible. The billboard was part of a propaganda campaign against the royalists and Andrić perceived it as an indictment of his actions while ambassador to Germany. In a subsequent conversation with senior communist official Milovan Đilas, he requested that the billboard be removed, and Đilas obliged.[30]
  11. "The Woman from Sarajevo" is Hawkesworth and Vucinich's translation of the title.[22][23]
  12. An ethno-town or ethno-village is a tourist attraction that is designed to resemble a traditional settlement inhabited by a particular group of people. Kusturica had previously constructed Drvengrad, an ethno-village in Western Serbia.[46]

Manbalar[tahrir | manbasini tahrirlash]

  1. Lampe 2000, s. 91.
  2. Norris 1999, s. 60.
  3. Alexander 2006, s. 391.
  4. Frenz 1999, s. 561.
  5. Juričić 1986, s. 1.
  6. 6,0 6,1 6,2 Norris 1999.
  7. 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 7,6 Juričić 1986.
  8. 8,00 8,01 8,02 8,03 8,04 8,05 8,06 8,07 8,08 8,09 8,10 8,11 8,12 8,13 8,14 8,15 8,16 8,17 8,18 8,19 8,20 8,21 8,22 8,23 8,24 8,25 8,26 8,27 8,28 8,29 8,30 8,31 8,32 8,33 8,34 8,35 8,36 8,37 8,38 8,39 8,40 8,41 8,42 8,43 8,44 8,45 8,46 8,47 8,48 8,49 8,50 8,51 8,52 8,53 8,54 Hawkesworth 1984.
  9. 9,00 9,01 9,02 9,03 9,04 9,05 9,06 9,07 9,08 9,09 9,10 9,11 9,12 9,13 9,14 9,15 9,16 9,17 9,18 9,19 9,20 9,21 9,22 9,23 9,24 9,25 9,26 9,27 9,28 9,29 9,30 9,31 9,32 9,33 9,34 9,35 9,36 9,37 9,38 9,39 9,40 9,41 9,42 9,43 9,44 9,45 9,46 9,47 9,48 9,49 9,50 9,51 9,52 9,53 9,54 9,55 9,56 9,57 9,58 9,59 9,60 9,61 Vucinich 1995.
  10. Hoare 2007.
  11. Malcolm 1996, s. 153.
  12. 12,0 12,1 12,2 Dedijer 1966.
  13. 13,0 13,1 Lampe 2000.
  14. Dedijer 1966, s. 194.
  15. Hawkesworth 1984, s. 15.
  16. Vucinich 1995, s. 29.
  17. Vucinich 1995, s. 31.
  18. Hawkesworth 1984, s. 18.
  19. 19,0 19,1 Malcolm 1996.
  20. 20,0 20,1 20,2 20,3 20,4 20,5 Popović 1989.
  21. 21,0 21,1 Carmichael 2015.
  22. 22,0 22,1 22,2 Vucinich 1995, s. 34.
  23. 23,0 23,1 Hawkesworth 1984, s. 28.
  24. Hawkesworth 1984, s. 20.
  25. 25,0 25,1 Bazdulj 2009.
  26. 26,0 26,1 Pavlowitch 2008.
  27. Prusin 2017.
  28. 28,0 28,1 28,2 28,3 Wachtel 1998.
  29. Tomasevich 1975, p. 193, note 55.
  30. Bazdulj 2009, s. 227.
  31. 31,0 31,1 31,2 31,3 31,4 Moravcevich 1980.
  32. BBC News 6 January 2012.
  33. Flood 5 January 2012.
  34. Frenz 1999.
  35. Lovrenović 2001.
  36. Norris 2008.
  37. Aleksov 2009.
  38. Perica 2002.
  39. Cornis-Pope 2010.
  40. Banac 1992.
  41. Primorac 6 September 2012.
  42. Snel 2004.
  43. Rakić 2000.
  44. Silber 20 September 1994.
  45. Radio Television of Serbia 9 April 2009.
  46. Lagayette 2008, s. 12.
  47. Jukic 29 June 2012.
  48. Aspden 27 June 2014.