Muhtasham yuz yil
Jump to navigation
Jump to search
Ushbu sahifa nomi mavzuning rasmiy tarjimasidir. Iltimos, uni oʻzgartirmang
| Muhtasham yuz yil | |
|---|---|
 | |
| Boshqa nomi | The Magnificent Century |
| Ssenariy muallifi |
|
| Rejissyor |
|
| Rollarda |
|
| Bastakor(lar) |
|
| Mamlakat | Turkiya |
| Til(lar) | Turkcha |
| Mavsumlar soni | 4 |
| Qismlar soni | 139 (Qismlar roʻyxati) |
| Prodyuser(lar) | Timur Savci |
| Qism davomiyligi | 90-150 daq. |
| Ishlab chiqaruvchi kompaniya(lar) | Tims Productions |
| Efirga uzatilishi | |
| Telekanal | |
| Tasvir formati | |
| Premyera sanasi | 5-yanvar, 2011-yil |
| Oxirgi sanasi | iyun 11, 2014 |
| Tarixi | |
| Keyingi qism | Koʻsem |
| Tashqi havolalar
| |
Muhtasham yuz yil (turk. Muhteşem Yüzyıl), Turkiyaning tarixiy televizion seriali. Serialda Sulaymon I va uning joriyasi Hurram Sulton hayoti haqida hikoya qilinadi[2].
Mundarija
Syujet[tahrir]
Shuningdek qarang: Muhtasham yuz yil teleseriali qismlari roʻyxati
Seriyalar namoyishi[tahrir]
| Mavsum | Namoyish vaqti | Mavsum premyerasi | Mavsum finali | Seriyalar soni | Seriyalari | Yili | Telekanal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Chorshanba 20:00 | 5-yanvar, 2011-yil |
iyun 22, 2011 |
24 | 1–24 | 2011 | Show TV | |
| 2 | Chorshanba 20:00 | 14-sentabr, 2011-yil |
iyun 6, 2012 |
39 | 25–63 | 2011–2012 | Show TV, Star TV | |
| 3 | Chorshanba 20:00 | 12-sentabr, 2012-yil |
iyun 19, 2013 |
40 | 64–103 | 2012–2013 | Star TV | |
| 4 | Chorshanba 20:00 | 18-sentabr, 2013-yil |
iyun 11, 2014 |
36 | 104–139 | 2013–2014 | Star TV | |
Rollarda[tahrir]
Podshoh xonadoni[tahrir]
| Aktyor | Qahramoni | Tavsifi | Mavsum | Ahamiyati |
|---|---|---|---|---|
| Halit Ergenç | Sulaymon I | Usmonlilar imperiyasi 10-podshohi | 1–4 | Asosiy |
| Meryem Uzerli | Hurram Sulton | Sulaymon joriyasi, qonuniy xotini, Salim IIning onasi | 1–3 | Asosiy |
| Vahide Perçin | 4 | |||
| Nebahat Çehre | Hafsa Sulton | Volida Sulton, Salim I Yovuzning xotini| 1–2 | Asosiy | |
| Okan Yalabık | Pargali Ibrohim posho | Imperiya Vaziri a’zami, Sulaymonning do’sti | 1–3 | Asosiy |
| 4 | Ovoz | |||
| Nur Fettahoğlu | Mahidevran Sultan | Shahzoda Mustafoning onasi | 1–4 | Asosiy |
| Selma Ergeç | Hatice Sultan | Sulaymonning singlisi | 1–3 | Asosiy |
| Yusuf Berkan Demirbağ | Shahzoda Mustafo | Sulaymon va Mahidevran Sultan'ning o’g’li | 1 | 2-darajali |
| Tunç Oral | 2 | |||
| Mehmet Günsür | 2–4 | Asosiy | ||
| Berrak Tüzünataç | Mihrünnisa Sultan | Shahzoda Mustafoning qonuniy xotini | 4 | Asosiy |
| Arda Aranat | Shahzoda Mehmed | Sulton Sulaymon va Hurram Sultonning o’g’li | 2–3 | 2-darajali |
| Gürbey İleri | 3 | Asosiy | ||
| Ayda Acar | Mihrimah Sultan | Sulaymon va Hurram Sultonning qizi, Damat Rustam poshoning xotini | 1–2 | 2-darajali |
| Melis Mutluç | 2–3 | |||
| Pelin Karahan | 3–4 | Asosiy | ||
| Ozan Güven | Damat Rustam Posho | Mihrimah Sultan'ning eri va Vaziri a’zam | 3–4 | Asosiy |
| Yiğit Üst | Shahzoda Selim | Sulton Sulaymon va Hurram Sultonning 3-farzandi | 3 | 2-darajali |
| Engin Öztürk | 4 | Asosiy | ||
| Merve Boluğur | Nurbanu Sultan | Volida Sulton | 4 | Asosiy |
| Erhan Can Kartal | Shahzoda Boyazid | Süleyman va Hurram Sultonning 4-farzandi | 3 | 2-darajali |
| Aras Bulut İynemli | 4 | Asosiy | ||
| Mina Tuana Güneş | Huricihan Sultan | Pargali Ibrohim poshoning qizi | 3 | 2-darajali |
| Burcu Özberk | 4 | Asosiy | ||
| Aybars Kartal Özson | Shahzoda Jahongir | Sulaymon va Hurramning 5-farzandi | 3 | 2-darajali |
| Tolga Sarıtaş | 4 | Asosiy | ||
| Deniz Çakır | Şah Sultan | Sulaymonning singlisi, Hoji Lutfi poshoning xotini | 3 | Asosiy |
| Meltem Cumbul | Fatma Sultan | Sulaymonning singlisi, Qora Ahmad poshoning xotini | 4 | Asosiy |
| Selen Öztürk | Gülfem-xotin | Sulton Sulaymonning joriyasi | 1–4 | 2-darajali |
| Pınar Çağlar Gençtürk | Beyhan Sultan | Sulaymonning singlisi | 1–3 | 2-darajali |
| Yasemin Allen | Defne Sultan | Shahzoda Boyazidning joriyasi | 4 | 2-darajali |
| Ecem Çalık | Esmehan | Lutfi-poshoning qizi | 3 | 2-darajali |
| Alize Gördüm | Nergisşah Sultan | Shahzoda Mustafoning qizi | 4 | 2-darajali |
| Serhan Onat | Murod III | Shahzoda Salim va Nurbanu Sulton'ning o’g’li | 4 | 2-darajali |
| Koray Efe Yazgan | Shahzoda Orhan | Shahzoda Bayezid'ning o’g’li | 4 | 2-darajali |
| Efe Mehmet Güneş | Usmon | Pargali Ibrohim poshoning o’g’li | 3 | 2-darajali |
Xizmatchilar[tahrir]
| Aktyor | Qahramoni | Tavsifi | Mavsum | Ahamiyati |
|---|---|---|---|---|
| Burak Özçivit | Malkoçoğlu Balı Bey | Xosxona boshlig’i, harbiy | 2–3 | Asosiy |
| Tuncel Kurtiz | Ebussuud Efendi | Shayxulislom | 3–4 | Asosiy |
| Tolga Tekin | Barbaros Hayreddin Posho | admiral | 3–4 | Asosiy |
| Mehmet Özgür | Hoji Lutfi posho | Vaziri a’zam | 3 | Asosiy |
| Yetkin Dikinciler | Qora Ahmad posho | Fatma Sulton'ning eri | 4 | 2-darajali |
| Yıldırım Fikret Urağ | Sokollu Mehmed posho | Vaziri a’zam | 4 | 2-darajali |
| Hasan Küçükçetin | İskender Çelebi | moliya vaziri | 2–3 | 2-darajali |
| Fehmi Karaarslan | Ayas Mehmed posho | Vaziri a’zam | 1–3 | 2-darajali |
| Luran Ahmeti | Xisrav posho | Xadicha sultonning 2-eri | 3 | 2-darajali |
| İbrahim Raci Öksüz | Hadim Sulaymon posho | Vaziri a’zam | 3 | 2-darajali |
| Fatih Dokgöz | Semiz Ali posho | Vaziri a’zam | 4 | 2-darajali |
| Arif Erkin Güzelbeyoğlu | Piri Mehmed posho | Vaziri a’zam | 1–2 | 2-darajali |
| Murat Şahan | Mustafo Posho | vazir, admiral | 1–3 | 2-darajali |
| Serdar Orçin | Sinan posho | admiral | 4 | 2-darajali |
| Murat Tüzün | Hain Ahmed Posho | vazir | 1 | 2-darajali |
| Gürkan Uygun | Xoʻja Sinon | bosh me’mor | 3–4 | 2-darajali |
| Gökhan Çelebi | Farhod-posho | Beyhan Sultonning eri | 1 | 2-darajali |
| Kıvanç Kılınç | ||||
| Adnan Koç | Bahrom posho | vazir | 2 | 2-darajali |
| Dolunay Soysert | en:Gracia Mendes Nasi | Yahudiy ayol | 4 | 2-darajali |
| Tansel Öngel | Alvise Gritti | Vengriya qirolichasi | 1–2 | 2-darajali |
| Erman Saban | 2–3 | |||
| Ozan Dağgez | Mehmet Çelebi | Shahzoda Mustafoning ustozi | 1 | 2-darajali |
| Altan Gördüm | Bekir Ağa | askar | 3 | Epizod |
Xizmatchilar va joriyalar[tahrir]
| Aktyor | Qahramoni | Tavsifi | Mavsum | Ahamiyati |
|---|---|---|---|---|
| Selim Bayraktar | Sümbül Ağa | qizlar og’asi | 1–4 | Asosiy |
| Filiz Ahmet | Nigar Kalfa | xalfa | 1–3 | Asosiy |
| Sabina Toziya | Afife-xotin | G’aznador | 3–4 | 2-darajali |
| Sema Keçik | Daye-xotin | doya | 1–2 | 2-darajali |
| Engin Günaydın | Gül Ağa | qizlar og’asi | 2 | 2-darajali |
| Nihan Büyükağaç | Gülşah-xotin | Mahidevran Sultan' xizmatchisi | 1–3 | 2-darajali |
| Burcü Güner | Fahriye Kalfa (Diana) | Hurram Sultonning xizmatkori | 3–4 | 2-darajali |
| Gamze Dar | Fidan-xotin | Hurram Sulton va Mahidevran Sultan xizmatkori | 2–4 | 2-darajali |
| Gonca Sarıyildiz | Fatma-xotin | Shahzoda Mustafo joriyasi | 2–3 | 2-darajali |
| Saygın Soysal | Mercan Ağa | Shoh sulton xizmatkori | 3 | 2-darajali |
| Kübra Kip | Janfeda-xotin | Nurbanu Sultanning xizmatkori | 4 | 2-darajali |
| Cavit Çetin Güner | Gazanfer Ağa | Nurbanu Sultan xizmatkori | 4 | 2-darajali |
| Yüksel Ünal | Şeker Ağa | oshpaz | 1–3 | 2-darajali |
| Hayal Köseoğlu | Nilüfer-xotin | Hurram Sultonning xizmatkori | 2 | 2-darajali |
| Burcu Tuna | Gülnihal-xotin | Hurram Sultonning xizmatkori | 1 | 2-darajali |
| Gökhan Tercanlı | Perçem Ağa | Hurram Sulton xizmatkori | 2–3 | 2-darajali |
| Melisa Sozen | Efsun-xotin (Nora) | Hurram Sultonning xizmatkori | 2 | 2-darajali |
| Sebahat Kumaş | Esma-xotin | Hurram Sultonning xizmatkori | 2–3 | 2-darajali |
| Kaya Akkaya | Lokman Ağa | Hurram Sulton xizmatkori | 4 | 2-darajali |
| Ünal Yeter | Kiraz Ağa | Afife-xotin xizmatkori | 3 | 2-darajali |
| Almeda Abazi | Nazenin-xotin | Nurbonu-sulton xizmatkori | 4 | 2-darajali |
| Merve Oflaz | Ayşe-xotin | Hurram Sultonning xizmatkori | 1 | 2-darajali |
| Elif Atakan | Rümeysa-xotin | Shahzoda Mustafoning joriyasi | 3 | 2-darajali |
| Büşra Ayaydın | 4 | |||
| Cemre Ebuzziya | Helena-xotin | Shahzoda Mustafoning joriyasi | 3 | 2-darajali |
| Serenay Aktaş | Ayşe-xotin | Shahzoda Mustafoning joriyasi | 3 | 2-darajali |
| Reyhan Taşören | Dilşah-xotin | Shahzoda Salimning joriyasi | 4 | 2-darajali |
| Özge Gürel | Rano Sulton | Shahzoda Bayezid's concubine and mother of the Asosiyity of his children | 4 | 2-darajali |
| İrem Helvacıoğlu | Nurbahar-xotin | Shahzoda Mehmed'ning joriyasi | 3 | 2-darajali |
| Patricya Widlak | Jihan-xotin | Shahzoda Mehmedning joriyasi | 3 | Epizod |
| Gözde Türker | Safiye-xotin | Murod III'ning joriyasi | 4 | Epizod |
Saroyning boshqa amaldorlari[tahrir]
| Aktyor | Qahramoni | Tavsifi | Mavsum | Ahamiyati |
|---|---|---|---|---|
| Serkan Altunorak | Taşlıcalı Yahya Bey | Shahzoda Mustafoning do’sti | 3–4 | Asosiy |
| Sarp Akkaya | Atmaja | Shahzoda Mustafo va Shahzoda Boyazidning do’sti | 4 | Asosiy |
| Ezgi Eyüboğlu | Aybige-xotin | Qrim xonligi malikasi | 2 | 2-darajali |
| Fatih Al | Matrakchi Nosuh | olim, ixtirochi | 1–4 | 2-darajali |
| Cansu Dere | Firuza-xotin (Hümeyra) | Safaviylar malikasi | 3 | 2-darajali |
| Sermet Yeşil | Taxmasp I | Safaviylar davlati shohi | 4 | 2-darajali |
| Melike İpek Yalova | Isabella Fortuna | Kastiliya qirolichasi | 2 | 2-darajali |
| ? | Yahya Efendi | Afife-xotinning o’g’li | 3–4 | 2-darajali |
| Suat Karausta | Zal Mahmud | Damat Rustam poshoning yordamchisi | 4 | 2-darajali |
| Hilmi Cem İntepe | Yavuz | Shahzoda Mustafoning qo’riqchisi | 4 | 2-darajali |
| Alp Öyken | Clement VII | Rim papasi | 1–2 | 2-darajali |
| Saadet Aksoy | Sadika-xotin) | joriya | 1–2 | 2-darajali |
| Seçkin Özdemir | Leo | Hurram Sultonning xazinaboni | 1 | 2-darajali |
| Burak Sağyaşar | Pedro | Mihrimah'ning tabibi | 4 | 2-darajali |
| Müjde Uzman | Armin-xotin | Josua Afandi'ning qizi | 2 | 2-darajali |
| Güner Özkul | Rakel-xotin | Yahudiy ayol | 2–3 | 2-darajali |
| Çağkan Çulha | Ilyos | Shahzoda Mehmedni zaharlagan askar | 3 | 2-darajali |
| Bergüzar Korel | Monica Gritti | Alvise Gritti'ning singlisi | 1 | Epizod |
| Binnur Kaya | Muskachi-xotin | tumorlar yasovchi | 1 | Epizod |
| Hümeyra | Remmal Elmas | falakiyotshunos | 2 | Epizod |
| Demir Demirkan | Deli Sobit | Moxachi jangida qatnashgan harbiy | 2 | Epizod |
| Büşra Pekin | Shirin-xotun | Haram ta’minlovchisi | 2 | Epizod |
Xalqaro namoyishlari[tahrir]
| Mamlakat | Nomi | Telekanal | Premyerasi | Davomiyligi |
|---|---|---|---|---|
 Turkiya
|
Muhteşem Yüzyıl | Show TV (Mavsum 1–2) Star TV (Mavsum 2–4) |
Yanvar 1, 2011 | 20:00 |
 Pan Arab davlatlari
|
حريم السلطان Hareem Elsultan |
OSN Ya Hala | Dekabr 13, 2011 | |
| Dubai TV | ||||
 Afgʻoniston
|
حرم سلطان Hurrem Sultan |
1TV | Avgust, 2012 | |
 Albaniya
|
Sulejmani i Madhërishëm | Albanian Screen | Dekabr 2011 | 20:00 |
 Jazoir
|
حريم السلطان (Ḥarīm as-Sulṭān) | Echourouk TV | ||
| Muhteşem Yüzyıl | DTV | 2015 | ||
 Argentina
|
El sultán | Telefe | Aprel 24, 2017 | |
 Ozarbayjon
|
Möhtəşəm Yüz İl | Lider TV | Dekabr 2011 | 20:10 |
 Bangladesh
|
সুলতান সুলেমান | Deepto TV (Mavsum 1–2) Deepto TV (Mavsum 2–4) |
Dekabr 16, 2015 | 19:30 |
 Boliviya
|
Suleimán El Sultán | Bolivisión | Mart 13, 2017 | 22:00 |
 Bosniya va Gersegovina
|
Sulejman Veličanstveni | Televizija OBN | Avgust 22, 2012 | 20:00 |
 Bolgariya
|
Великолепният век Velikolepniyat vek |
TV7 Diema Family |
Sentabr 7, 2012 Avgust 29, 2015 |
20:30 16:00 |
 Chili
|
El Sultán | Canal 13 | Dekabr 14, 2014 | 23:00 |
 Xorvatiya
|
Sulejman veličanstveni | RTL Televizija | Avgust 22, 2012 | 19:00 |
 Qibris
|
ANT1 | Sentabr, 2012 | 21:30 | |
 Chexiya
|
Velkolepé století | TV Barrandov | Dekabr 17, 2011 | 20:00 |
 Misr
|
Al Hayat TV | Noyabr, 2011 | ||
| MBC Masr | 2014 | |||
 Estoniya
|
Sajandi armastus | Kanal 2 | Sentabr 1, 2013 | 20:35 |
 Yunoniston
|
Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής Souleiman o Megaloprepis |
ANT1 | August 28, 2012 (Mavsum 1, 2 3a) October 21, 2013 (Mavsum 3) Iyun 10, 2014 (Mavsum 4) |
21:30 (Mavsum 1,2,3) 22:15 (Mavsum 4) |
 Gurjiston
|
დიდებული საუკუნე | Maestro TV | Sentabr, 2013 | 21:45 |
 Mojariston
|
Szulejmán | RTL Klub | Yanvar 4, 2013 | 21:30 |
 Indoneziya
|
Abad Kejayaan/King Suleiman | antv[3] | Dekabr 22, 2014 | 22:00 |
 Eron
|
حريم سلطان Hareem-e soltan |
GEM TV | Sentyabr, 2012 | 22:00 |
 Isroil
|
הסולטאן HaSultan |
Israel Plus | Dekabr 2013 | 19:00 |
 Italiya
|
Il secolo Magnifico | Babel TV | Iyun, 2013 | |
 Qozogʻiston
|
Сүлеймен сұлтан | Хабар | Mart 15, 2012 | |
 Qirgʻiziston
|
Даңазалуу доор | KTRK | Mart 15, 2012 | |
 Kosova
|
Sulltani: Shekulli Madhështor | RTV21 | Yanvar, 2012 | 20:00 |
 Litva
|
Didingas amžius | LNK | Sentabr 7, 2013 | 15:00 |
 Latviya
|
Lieliskais gadsimts | LNT | Sentabr 17, 2016 | 21:05 |
 Makedoniya
|
Величествениот султан | Kanal 5 | Dekabr 12, 2011 | 21:00 |
 Malayziya
|
Magnificent Century | Astro Bella
Astro Mustika HD |
Dekabr 4, 2017 | 23:00 |
 Meksika
|
El Sultán | Imagen Television | Aprel 3, 2017 | 21:00 |
 Marokash
|
Medi 1 TV | Dekabr 2011 | ||
 Montenegro
|
Sulejman Veličanstveni | Prva TV RTCG |
Mart, 2012 October 11, 2013 |
20:00 20:05 |
 Nikaragua
|
El Sultán | Canal 10 | May 1, 2017 | 20:00 21:00 |
 Pokiston
|
میرا سلطان Mera Sultan[4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14] |
Geo Kahani | May 10, 2013 | 21:00 |
| حورم اور سلطان Hürrem Aur Sultan |
ATV | 2017[15] | 20:00 | |
 Panama
|
El Sultán | TVN | Noyabr 9, 2015 | 20:00 |
 Peru
|
El Sultán | ATV | Fevral 15, 2016 | 21:00 |
 Polsha
|
Wspaniałe stulecie | TVP1 | Oktabr 6, 2014 | 15:45 |
 Ruminiya
|
Suleyman Magnificul: Sub domnia iubirii | Kanal D Romania | Sentabr 12, 2012 | 20:00 |
 Rossiya
|
Великолепный век | Domashniy | Yanvar 9, 2012 | 21:00 |
 Serbiya
|
Сулејман Величанствени Sulejman Veličanstveni |
Prva B92 Nova.rs Pink |
Fevral 9, 2012 Sentabr 1, 2013 Dekabr 17, 2013 Sentabr 19, 2014 |
20:20 19:05 20:00 20:00 |
 Slovakiya
|
Sultán | TV Doma | Dekabr 15, 2011 | 20:30 |
 Sloveniya
|
Sulejman Veličastni | Planet TV | Mart 5, 2013 | 12:50 |
 Ispaniya
|
El siglo magnífico | 1+1 | Iyul 7, 2014 | 21:30 |
 Tunis
|
حريم السلطان Hareem Elsultan |
Nessma TV | Aprel, 2013 | 20:45 |
 Ukraina
|
Величне століття. Роксолана | 1+1 | Oktabr 3, 2012 | 17:15 |
 AQSh
|
Suleimán - El Gran sultán | MundoFox | Iyul 1, 2014 | 20:00 |
 Vietnam
|
Thời đại hoàng kim - The Golden Age | HTV7 | Fevral 4, 2015 | 11:00 |
 Yaponiya
|
オスマン帝国外伝～愛と欲望のハレム〜 | Channel Ginga | Avgust 7, 2017 | 0:00, 16:30 |
 Oʻzbekiston
|
Muhtasham yuz yil | Milliy TV | Yanvar 1, 2019 | 20:00, 09:00 |
Manbalar[tahrir]
- ↑ "Turkish scriptwriter, actress Meral Okay passes away". Zaman. 2012-04-09. Archived from the original on 2012-04-15. https://web.archive.org/web/20120415041914/http://www.todayszaman.com/news-276825-turkish-scriptwriter-actress-meral-okay-passes-away.html. Qaraldi: 2012-04-15.
- ↑ Fowler, Suzanne (2011-03-20). "Magnificent Century divides Turkish TV viewers over the life of Süleyman". The Observer. https://www.theguardian.com/world/2011/mar/20/turkish-drama-magnificent-century-divides. Qaraldi: 2011-03-20.
- ↑ Media, Septina Arifiani-Solopos Digital. KING SULEIMAN ANTV : Sukses Hadirkan Bollywood, ANTV Jajal King Suleiman dari Turki. 24 August 2016.
- ↑ New Drama Mera Sultan Getting More Popularity In Pakistan. 24 August 2016.
- ↑ [1]
- ↑ Hafsa_Khawaja (16 Mart 2013). Pakistan Hit by Fever of Turkey's Popular Cultural Export. 24 August 2016.
- ↑ Khan, Sadia (10 Yanvar 2014). It's fun to be young: Top Six Turkish Dramas (dubbed in Urdu). 24 August 2016.
- ↑ Leap in history: There is more to Ottomans than ‘Mera Sultan’ - The Express Tribune (11 Noyabr 2014). 30 Aprel 2017.
- ↑ Khara Sach 19 May 2014 Blasphemy By Misinterpreting The Holy Quran in Mera Sultan title (19 May 2014).
- ↑ https://www.youlinmagazine.com, Youlin Magazine,. From Mera Sultan to Nisa Sultan. 30 Aprel 2017.
- ↑ AP (26 Noyabr 2013). Some in Pakistan threatened by Turkish TV invasion. 30 Aprel 2017.
- ↑ "Here's what's going down at the Lux Style Awards 2017 right now [LIVE"]. Dawn (newspaper). 19 Aprel 2017. https://images.dawn.com/news/1177454. Qaraldi: 20 Aprel 2017.
- ↑ "Halit Ergenç Pakistan'ı fethetti" (tr). Hürriyet. 21 Aprel 2017. http://hurriyet.com.tr/halit-ergenc-pakistani-fethetti-40432444. Qaraldi: 21 Aprel 2017.
- ↑ Deepto TV on top. Dhaka Tribune (21 Yanvar 2016). 23 Yanvar 2016.
- ↑ Hürrem Aur Sultan ATV'da. Dekabr 22, 2016. Retrieved Fevral 16, 2017.
Havolalar[tahrir]
| ||||||||||||||
