Sholg'om

Vikipediya, ochiq ensiklopediya
Navigatsiya qismiga oʻtish Qidirish qismiga oʻtish
A.N. Afanasiev to'plamidan ertak uchun rasmlar.
Ertakni adabiy qayta ishlashdan keyin siluet rassomi Elizabet Böhmning rasmlari (1887)

Sholg'om - 1863-yilda folklor tadqiqotchisi A.N. Afanasyev tomonidan "Xalq rus ertaklari" to'plamida nashr etilgan rus xalq ertagi. Arxangelsk viloyatida qayd etilgan. Ertak zanjirli turga tegishli bo'lib, cholning katta sholg'omni tortib olishga urinishi haqida hikoya qilinadi, u birinchi navbatda oila a'zolaridan, keyin hayvonlardan yordam so'raydi.

Afanasievning folklor versiyasida sholg'omni yerdan tortib olishda noma'lum oyoqlar ishtirok etadi:

Bir oyoq keldi, yana bir oyoq keldi, bir-birini tortdi[1]!

Faqat beshinchi "oyoq"ning kelishi bilan sholg'omni yerdan tortib chiqarishga muvaffaq bo'lishadi.

Izoh: Afanasievning birinchi nashrlarida "oyoq" so'zi urg'u bilan va 1 bo'g'inda bosilgan! Shubhasiz, bu tananing bir qismi emas, balki boshqa narsa nazarda tutilishidan darak. 1983-yildagi "A. N. Afanasyevning rus xalq ertaklari" to'plamida bu sirli oyoq aniqlangan: bu qush oyog'i, ya'ni griffin.

Sholg'om haqidagi ertak Aarne-Tompson Folktale Slot Index (№ 2044) ga kiritilgan bo'lib, unda Litva, Shved, Ispan va Rus tilidagi matnlari keltirilgan.

Taqlidlar[tahrir | manbasini tahrirlash]

Ertakning syujeti ko'plab parodiyalar va variatsiyalarni keltirib chiqardi, masalan:

  • A. P. Chexov. Sholg'om (bolalar tilidan tarjima qilingan).
  • D.A. Mayakovskiy. Diplomatik.
  • Daniil Kharms. Sholg'om uchun Dedka (balet).
  • A. G. Arxangelsk. Sholg'om haqida ( I.Utkinning parodiyasi).
  • S. I. Marshak. Bobo va sholg'om haqida yangi ertak.
  • V. P. Kataev. Ma'muriy sholg'om haqidagi ertak.
  • Kir Bulychev. Sholg'om.
  • Leo Kaganov. Sholg'om haqida yangi hikoya.

Shuningdek, bolalar uchun bir nechta tartiblar mavjud, ular orasida K. D. Ushinskiy (1864), V. I. Dal (1870) va A. N. Tolstoy (1940) mavjud.

Ushinskiy tomonidan tayyorlangan "sholg'om" u tomonidan tayyorlangan "Rodnoye Slovo" darsligida nashr etilgan. Bu versiyada birinchi marta jarayonda ishtirok etuvchi it nomsiz ishlatilishi to'xtatildi. Buvisi nevarasini chaqirdi. Buviga nevara, boboga buvi, sholg'omni bobo: tortadilar, tortadilar, tortib olmaydilar. Nabirasi Juchkani chaqirdi[2]. Keyinchalik bu qayta hikoyalarida Juchka bo'lib qoldi. V. I. Dal va A. N. Tolstoy ertak versiyalarida ham Juchka shakli ishlatiladi. Bundan tashqari, “Rodnoye Slovo” darsligi bir necha bor muhim nashrlarda qayta nashr etilgan, mamlakatning eng chekka burchaklariga tarqatilgan va, albatta, og‘zaki folklor an’analariga ta’sir ko‘rsatishi tabiiy edi[3].

1891-yilda ukrain tiliga "sholg'om" ni Ivan Franko tomonidan chop etildi[4].

"Sholg'om" musiqasi, xususan, B. D. Gibalin va P. K. Aedonitskiy tomonlaridan yozilgan."Sholg'om" syujetida har doim ham zararsiz bo'lmagan ko'plab rasmlar yaratilgan. S. N. Sergeev-Tsenskiy Birinchi jahon urushi davridagi multfilmlardan birini tasvirlaydi: Andoza:Начало цитаты Alekseev hayron bo'lib jurnalni qaltirayotgan qo'li bilan oldi va darhol ko'zlari bilan podshohni hayratga solgan rasmni topa olmadi, chunki sahifada uchta rasm bor edi va ular qadim zamonlardan beri ma'lum bo'lgan sholg'omning hikoyasini tasvirlagan, ammo Evropadagi zamonaviy vaziyatga nisbatan talqin qilingan edi. "Bobo", Frans Jozef, Vilgelm, Sulton Mahomet V va Ferdinand Bolgar, [5]. Andoza:Конец цитаты

Ma'lumki, "sholg'om" aka-uka va opa- singil Kosmodemyanskiyning sevimli ertaklaridan biri edi[6].

Chet tillarga tarjimalari[tahrir | manbasini tahrirlash]

  • "Giant Sholg'om" yoki "Ulkan sholg'om" deb nomlangan bir nechta ingliz tilidagi nashrlari mavjud.
  • Frantsiyada ertak turli nashriyotlar tomonidan Le Gros Navet nomi bilan nashr etilgan.
  • Yangi frantsuzcha versiyasi Didier Jeunesse tomonidan "A petits petons" turkumida "Quel radis dis donc" nomi ostida nashr etilgan. O'sha nashriyot "What a turp"ning inglizcha tarjimasini chiqardi. 2007 yilda Praline Gay-Para tomonidan nashr etilgan.
  • Isroilda "Eliezer (Lazar) va sabzi" she'ri sifatida tanilgan ("ĐliĢzr Ŕhgzr" - Isroilda sholg'om bolalarga unchalik tanish emas).
  • Polsha shoiri Yulian Tuvin “Sholg‘om”ning yangi versiyasini she’r shaklida, mazmuni biroz o‘zgartirilgan holda yozgan. 2007 yilda ushbu versiya nemis tiliga "Das Rübchen" deb tarjima qilingan.

Manbalar[tahrir | manbasini tahrirlash]

  1. Репка // Афанасьев А. Н. Народные русские сказки в трех томах / Под ред. Барага и др. — 1984–1985
  2. Ушинский К. Д. „Собрание сочинений. Т. 6. — 1949 — Электронная библиотека ГНПБУ“ (ru). elib.gnpbu.ru. Qaraldi: 3-avgust 2018-yil.
  3. http://resources.krc.karelia.ru/illh/doc/knigi_stati/lyzlova_repin.pdf
  4. M.Zharkikh. „Іван Франко – Ріпка“. www.i-franko.name. Qaraldi: 13-mart 2018-yil.
  5. Sergeev-Tsenskiy S. N. Yig'ilgan. op. 12 jildda. 10-jild
  6. Космодемьянская Л. Т. Повесть о Зое и Шуре

Adabiyoti[tahrir | manbasini tahrirlash]

Havolalar[tahrir | manbasini tahrirlash]