Qush tili (ertak)
Qushlarning tili - rus xalq ertagi, A. N. Afanasyev[1], shuningdek, koʻp xalqlar orasida keng tarqalgan ertak syujeti[2].
Propp tahlili[tahrir | manbasini tahrirlash]
O'z tahlilida[2] V. Ya. Proppning eng mashhur N. Afanasievning[3] ertagiga asoslanmagan, lekin boshqa variantga tayanadi. Bu yerda yosh qahramon qushlar tilini donishmand choldan o'rganadi. Tahlilchi I.A. Xudyakov tomonidan yozib olingan ertaklarni ko'rib chiqadi. Boshqa rus folklor yig'uvchilari esa qushlarning tilini tushunish ilonni yeyish bilan boshlanishini ta'kidlashadi. U bu motivni slavyan, yunon, fin ("Kalevala") va Dolgan mifologiyasidagi arxetipik syujet bilan bog'laydi. Bundan u afsonaning asosiy tamoyilini Ilonning ramziy ovqatlanishi bilan boshlash marosimlarining aks-sadosi sifatida chiqaradi. Propp prototipga eng yaqin deb ta'kidlagan ba'zi variantlarda, aksincha, Ilon qahramonni yeydi va keyin uni qayta qusib chiqaradi. Natijada, qahramon qushlarning tilini tushunish yoki umuman, hamma narsani bilish qobiliyatiga ega bo'ladi deb taxmin qilinadi.
Afanasyevning ertagi[tahrir | manbasini tahrirlash]
Afanasyev[1] tomonidan yozilgan ertak Propp tomonidan tahlil qilingan mifologik syujet bilan unchalik bog'liq emas. Hikoya tug'ilgandanoq qushlarning tilini tushunish qobiliyatiga ega bo'lgan bola haqida. Olti yoshida u bulbulning kelajakda "otasi suv uzatib turadi, onasi unga sochiq berib turadii - yuzini, qo'llarini artadi" degan bashoratini eshitadi va ota-onasiga yetkazadi. Bashoratdan qochish uchun ota-onasi uni qayiqda dengizga jo'natadilar. Qushlarning tilini va bashoratlarini tushunish sovg'asi bolaga ko'plab baxtsiz hodisalardan omon qolishga va oxir-oqibat chet el qirolligida shahzoda bo'lishga yordam beradi. U o'z ona joylarini ziyorat qilishga qaror qiladi, bir uyda to'xtaydi va ertalab yuvinishni buyuradi. Unga xizmat qiladigan uy egalarida u o'z otasi va onasini tanib qoladi. Shunday qilib, uzoq vaqtdan beri qilingan bashorat amalga oshdi va ertak baxtli tugaydi: "va ularning barchasi birga yashay boshladilar hamda yaxshi narsalarni qila boshladilar". Bu ertak XIX-asrning oxirida ingliz tiliga tarjima qilingan va bir necha bor qayta nashr etilgan “Ruslardan xalq ertaklari” (“Ruslardan xalq ertaklari”) toʻplamiga kiritilgan[4]. Syujetning o'zagi - bashorat qilingan taqdirning qadimiy motivi va bashorat qilinganidan qochishning befoydaligi, uni Paris afsonasidan kuzatish mumkin.
Manbalar[tahrir | manbasini tahrirlash]
- ↑ 1,0 1,1 Афанасьев А. Н. „Птичий язык“,. Народные русские сказки. М.: Наука, 1984—1985 — 223—224 bet.
- ↑ 2,0 2,1 Пропп В. Я. „Птичий язык“,. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 2011. ISBN 9785876042552.
- ↑ „Ertak "Qush Tili": A Xulosa“.
- ↑ „The Language of the Birds“ (en). Project Gutenberg. 2013-yil 9-aprelda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2013-yil 2-mart.