Oq tanli sardor

Oq tanli sardor
Asl nomi	The White Chief
Muallif(lar)	Thomas Mayne Reid
Tarjimon(lar)	Erkin Mirobidov
Til	inglizcha
Janr(lar)i	roman
Nashr etilgan sanasi	1855
Nashriyot	„Yosh gvardiya“
Oʻzbek tilida nashr etilgan sanasi	1990
Sahifalar soni	368
ISBN	ISBN 5-633-00450-7

„Oq tanli sardor“ (inglizcha: The White Chief), toʻliq nomi „Oq tanli sardor: Shimoliy Amerika afsonasi“ (inglizcha: The White Chief: A Legend of North Mexico) — irlandiyalik-amerikalik yozuvchi Thomas Mayne Reid qalamiga mansub roman. Ilk bor 1855-yil chop etilgan. Asarni oʻzbek tiliga Erkin Mirobidov tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1990-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan.^[1]

„Oq tanli sardor“ Mayne Reidning eng taniqli asarlaridan biridir. Romanda Shimoliy Amerikaning mahalliy aholisi boʻlmish hindularning amerika va ispan bosqinchilariga qarshi kurashi haqida soʻz yuritiladi.

Syujet[tahrir | manbasini tahrirlash]

Romandagi hodisalar 18-asr oxiri-19-asr boshida Meksikada sodir boʻladi. Romanda Shimoliy Amerikaning mahalliy aholisi boʻlmish hindularning amerika va ispan bosqinchilariga qarshi kurashi haqida soʻz yuritiladi. Mayne Reid romanni 1840-yillarda Amerika va Meksika oʻrtasida boʻlib oʻtgan urushda boshidan kechirganlariga asoslanib yozgan.

Qahramonlar[tahrir | manbasini tahrirlash]

Carlos (talaffuzi: Karlos) – oq tanli sardor
Rosita (talaffuzi: Rosita) – Carlosning singlisi
Catalina de Cruces (talaffuzi: Katolina de Krusse) – Carlosning sevgilisi
Don Juan (talaffuzi: Don Xuan) – Rositaning sevgilisi
Antonio (talaffuzi: Antonio) – Carlosning yaqin doʻsti
Josefa (talaffuzi: Xosefa) – Antonioning qalligʻi
Roblado(talaffuzi: Roblado) – Carlosning ashaddiy dushmani, kapitan
Vizcarra (talaffuzi: Viskarra) – Robladoning doʻsti, Carlosning dushmani
Joaquin (talaffuzi: Xoakin) – Carlosning dushmani, iyezuit
Gomez (talaffuzi: Xomes) – Carlosning dushmani
Don Ambrosio (talaffuzi: Don Ambrosio) – Catalinaning otasi
Vicenza (talaffuzi: Visensa) – Catalinaning oqsochi, aygʻoqchi
Manuel (talaffuzi: Manuel) va Pepe (talaffuzi: Pape) – bizon ovchilari, Carlosni izlaganlar
Andres (talaffuzi: Andres) – otboqar, Catalinaga doʻst

Oʻzbekcha tarjima[tahrir | manbasini tahrirlash]

Asarni oʻzbek tiliga 1956-yil „Detgiz“ nashriyoti chop etgan ruscha nashridan Erkin Mirobidov tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1990-yil Toshkent shahrida „Yosh gvardiya“ nashriyotida chop etilgan. Oʻzbek tilidagi nashrni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: Shavkat Turob – muharrir, E. Kigay – rassom, R. Zufarov – rasmlar muharriri, V. Demchenko – texnik muharrir, B. Yunusov – musahhih. Kitob adadi – 100 000 nusxa.