Xalqaro sanskrit tiliga transliteratsiya qilish alifbosi

Vikipediya, ochiq ensiklopediya
Jump to navigation Jump to search

Xalqaro Sanskrit tiliga tarjima qilish alifbosi (XSTTQA), Sanskrit tili va boshqa hind tillari bilan birga keluvchi tarjima qilish sxemasi. XIX asrda paydo boʻlgan ushbu sxema, Charles Trevelyan, William Jones, Monier Monier-Williams va boshqa olimlarning takliflariga binoan 1894-yilning sentabrida Geneva Oryantal Kongresi'ning Transliteratsiya qo‘mitasi tomonidan rasmiylashtirilgan.[1]

Konvensiyalar[tahrir]

Unli tovushlar va kodalar
Devanāgarī Transkripsiya
a A monophthongs
and syllabic liquids
ā Ā
i I
ī Ī
u U
ū Ū
e E diphthongs
ai Ai
o O
au Au
anusvara
visarga
˜ chandrabindu
' avagraha
Undosh tovushlar
velarlar palatallar retroflexlar dentallar labiallar

k  K

c  C

ṭ  Ṭ

t  T

p  P
tenuis stops

kh  Kh

ch  Ch

ṭh  Ṭh

th  Th

ph  Ph
aspirated stops

g  G

j  J

ḍ  Ḍ

d  D

b  B
voiced stops

gh  Gh

jh  Jh

ḍh  Ḍh

dh  Dh

bh  Bh
breathy-voiced stops

ṅ  Ṅ

ñ  Ñ

ṇ  Ṇ

n  N

m  M
nasal stops

h  H

y  Y

r  R

l  L

v  V
approximants
 
ś  Ś

ṣ  Ṣ

s  S
  sibilants

Manbalar[tahrir]

  1. Monier-Williams, Monier (1899). A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, xxx. 

Havolalar[tahrir]