Tojikiston milliy madhiyasi

Tojikiston Respublikasi Milliy Madhiyasi (tojikcha: Суруди Миллии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Surudi Milliyi Jumhuriyi Tojikiston) – Tojikiston Respublikasida 1994-yildan beri qoʻllanib kelinadigan davlat madhiyasidir.

Madhiya soʻzlari muallifi – Tojikiston xalq shoiri Gulnazar Keldiy hisoblanadi. Madhiya musiqasi – taniqli bastakor va musiqachi Sulaymon Yudakov tomonidan bastalangan.

Matni

Tojikcha soʻzlarida

Tojik kirill yozuvida	Tojik Lotin yozuvida	Fors alifbosida	Buxoro lahjasida
Диёри арҷманди мо, Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод, Саодати ту, давлати ту бегазанд бод. Зи дурии замонаҳо расидаем, Ба зери парчами ту саф кашидаем. Зинда бош, эй Ватан, Тоҷикистони озоди ман! Барои ному нанги мо Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ, Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ, Хазон намерасад ба навбаҳори ту, Ки мазраи вафо бувад канори ту. Зинда бош, эй Ватан, Тоҷикистони озоди ман! Ту модари ягонаӣ, Бақои ту бувад бақои хонадони мо, Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо, Зи ту саодати абад насиби мост, Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост. Зинда бош, эй Ватан, Тоҷикистони озоди ман!	Diyori arjmandi mo, Ba baxti mo sari azizi tu baland bod, Saodati tu, davlati tu begazand bod. Zi duriyi zamonaho rasidayem, Ba zeri parchami tu saf kashidayem. Zinda bosh, ey Vatan, Tojikistoni ozodi man! Baroyi nomu nangi mo Tu az umedi raftagoni mo nishonaiy, Tu bahri vorison jahoni jovidonaiy, Xazon namerasad ba navbahori tu, Ki mazra’i vafo buvad kanori tu. Zinda bosh, ey Vatan, Tojikistoni ozodi man! Tu modari yagonaiy, Baqoyi tu buvad baqoyi xonadoni mo, Maromi tu buvad maromi jismu joni mo, Zi tu saodati abad nasibi most, Tu hastivu hama jahon habibi most. Zinda bosh, ey Vatan, Tojikistoni ozodi man!	،دیار ارجمند ما ،به بخت ما سر عزیز تو بلند باد .سعادت تو، دولت تو بی‌گزند باد ،ز دوری زمانه‌ها رسیده‌ایم .به زیر پرچم تو صف کشیده‌ایم ،زنده باش، ای وطن !تاجیکستان آزاد من برای نام و ننگ ما ،تو از امید رفتگان ما نشانه‌ای ،تو بهر وارثان جهان جاودانه‌ای ،خزان نمی‌رسد به نوبهار تو .که مزرع وفا بود کنار تو ،زنده باش، ای وطن !تاجیکستان آزاد من ،تو مادر یگانه‌ای ،بقای تو بود بقای خاندان ما ،مرام تو بود مرام جسم و جان ما ،ز تو سعادت ابد نصیب ماست .تو هستی و همه جهان حبیب ماست ،زنده باش، ای وطن !تاجیکستان آزاد من	דיאר ארג׳מנד מא ‎בה בכת מא סר עזיז תו בלנד באד ‎סעאדת תו, דולת תו ביגזנד באד ‎ז דורי זמאנההא רסידהאם ‎בה זיר פרג׳ם תו צפ כשידהאם   ‎זנדה באש, אי וטן ‎תאג׳יכסתאן אזאד מן   ‎בראי נאם וננגי מא ‎תו אז אמיד רפתגאנ תו נשאנהאי ‎תו בהר וארתאן ג׳האן ג׳אודאנהאי ‎כזאן נמירסד בה נובהאר תו ‎כה מזרע ופא בוד כנאר תו   ‎זנדה באש, אי וטן ‎תאג׳יכסתאן אזאד מן   ‎תו מאדר יגאנהאי ‎בקאי תו בוד בקאי כאנדאנ מא ‎מראם תו בוד מראם ג׳סם וג׳אן מא ‎ז תו סעאדת אבד נציב מאסת ‎תו הסתי והמה ג׳האן קביב מאסת   ‎זנדה באש, אי וטן ‎תאג׳יכסתאן אזאד מן

Oʻzbekcha tarjimasi

Aziz yurtimiz,

Baxtimizga, aziz boshingiz baland boʻlsin,

Baxtingiz, davlatingiz barakali boʻlsin.

Biz uzoq yoʻlni bosib oʻtdik,

Bayrogʻingiz ostida saf tortdik.

Yasha, ey Vatan,

Mening ozod Tojikistonim!

Bizning sharmandaligimiz uchun

Siz bizning ketganlarimiz uchun umid belgisisiz.

Siz abadiy dunyoning vorislarisiz,

Hazan yetmaydi yangi bahoringga,

Sadoqat xotirasi yoningizda, yoningizda boʻlsin.

Yasha, ey Vatan,

Mening ozod Tojikistonim!

Siz yolgʻiz onasiz.

Umringiz oilamiz hayoti boʻlsin.

Jismimiz va ruhimiz sizdan baraka topsin.

Siz tufayli biz abadiy baxtga erishdik.

Sen bizning sevgilimizsan va butun dunyo bizning sevgilimiz.

Yasha, ey Vatan,

Mening ozod Tojikistonim!

Ссылки

• Национальный гимн: Таджикистан (Wayback Machine saytida 2008-05-01 sanasida arxivlangan) — содержит MIDI-файл гимн.
• Национальный гимн: Таджикистан (Wayback Machine saytida 2014-08-05 sanasida arxivlangan) — содержит MP3-файл гимна.