Avliyo Margaret afsonasi

Margaret kodeksining sahifasi

Avliyo Margaret afsonasi ( veng.: Szent Margit legendája ) O'rta asrlar venger adabiyotining muhim qismidir. Matnning yagona namunasi 1510 - yilda Lea Raskay tomonidan ko'chirilgan Margaret kodeksida saqlanib qolgan. Afsonada Vengriyalik Avliyo Margaretning hayoti hamda ijodi toʼgʼrisida soʼz yuritiladi.

Margaret kodeksi

Margaret Kodeksi yo'qolgan avvalgi kitobning nusxasi hisoblanadi. Afsona dastlab XIV asrda lotin tilida yozilgan va tez orada venger tiliga tarjima qilingan. Hujjat 1510 - yilda XVI asr boshlarida mashhur venger rohibasi Lea Raskay tomonidan ko'chirilgan. Ráskay, shuningdek, boshqa bir qator eski venger asarlarini saqlab qolgani uchun avlodlar tomonidan qadrlanadi.

U kitobni shunchaki nusxa ko'chiribgina qolmagan, balki o'z orfografiyasini ham qo'llagan, shuningdek, bir nechta jilolar qo'shgan.

Ahamiyati

Afsonada Sankt-Margaret hayotining juda ham kam ma'lum bo'lgan qismlarini ochib beradi va O'rta asrlar Vengriya monastirlari hayoti toʼgʼrisidaida haqiqiy rasm beradi. Shuningdek, XIII asrda Buda hamda Pest kunlari haqida tushuncha beradi.

Namuna

• vengercha :

"Nyulak szigetében, másképpen Bódogasszony szigetében, hol nyugoszik Szent Margit asszonynak teste, hogy ott megtudakoznának nagy erős bizonság alatt Szent Margit asszonynak szentséges életéről, csodatételéről, kit ez jámbor doktorok és kananokok híven mind megtőnek és mend végig elvégezék és híven megírák, pápának bevivék, nékönk és írva hagyák, miképpen jól látjátok, az ő legendáját».

• Inglizcha :

" Quyonlar orolida yoki boshqacha qilib aytganda, muqaddas Margaret xonimning jasadi joylashgan Bibi Maryam orolida ular bu yolg'onchi avliyo Margaretning muqaddas hayoti va mo''jizalari haqida qattiq ishonch bilan so'rashdi. Shifokorlar va kanonlarning barchasi sodiqlik bilan guvohlik berishdi, tasdiqladilar va sodiqlik bilan tasvirlab berdilar va matnni papaga olib ketishdi, shuning uchun ular, ko'rib turganingizdek, uning afsonasini bizga va yozma shaklda qoldirdilar.

Manbalar

• Afsona matni (faqat venger tilida)
• Zolnai Gyula : Nyelvemlékeink a könyvnyomtatás koráig, Budapesht, 1894 yil
• Krúdy Gyula : Szent Margit (Onlayn, venger tilida)

Havolalar

• Media related to Legend of Saint Margaret at Wikimedia Commons
• The text of the Margaret Legend in its original orthographic form is available and searchable in the Old Hungarian Corpus.

Yana qarang

• Vengriyadagi avliyo Margaret
• venger tili
• Vengriya tarixi