Andisha va gʻurur

Vikipediya, ochiq ensiklopediya

Bu maqola vikilashtirilishi kerak.

nothumb

Iltimos, bu maqolani Vikipediya qoida va koʻrsatmalariga muvofiq tartibga keltiring.


Andisha va gʻurur
PrideAndPrejudiceTitlePage.jpg
Asl nomi Pride and Prejudice
Muallif Jane Austen
Janr roman
Mamlakat Angliya bayrogʻi Angliya
Til inglizcha
Nashr etilgan sanasi 1811
Oʻzbek tilida nashr etilgan 2016-yil (Yangi Asr Avlodi)
Sahifalar soni 404
ISBN ISBN 978-9943-22-240-3

Andisha va Gʻurur (inglizcha: Pride and Prejudice) — 1813-yilda yozilgan Jane Austen qalamiga mansub roman. Roman yuzaki yaxshilik va haqiqiy yaxshilik oʻrtasidagi farqni qadrlaydigan kitobning dinamik qahramoni Elizabeth Bennetning shoshilinch chiqarilgan qarorlarning oqibatlari, xarakter rivojlanishini yoritib boradi.

Xertfordshirdagi Longbourn mulkining egasi janob Bennetning beshta qizi bor, biroq uning mulki faqat erkak merosxoʻrga oʻtishi mumkin. Uning xotini ham merosga ega emas, shuning uchun uning oʻlimidan keyin uning oilasi juda kambagʻal boʻlib qoladi. Shunday qilib, qizlardan kamida bittasi boshqalarni qoʻllab-quvvatlash uchun yaxshi turmush qurishi shart va bu romanning asosiy syujeti. „Andisha va gʻurur“ adabiyotshunos olimlar va kitobxonlar orasida doimiy ravishda „eng sevimli kitoblar“ roʻyxatining yuqori qismida joy egallab keladi. U 20 milliondan ortiq nusxada sotilgan boʻlib, ingliz adabiyotidagi eng mashhur romanlardan biriga aylandi va zamonaviy adabiyotda koʻplab yozuvchilarni ilhomlantirdi. Bir asrdan koʻproq vaqt davomida „Andisha va Gʻurur“ ning dramatik moslashuvlari, qayta nashrlari, norasmiy davomi, filmlari va televizion versiyalari romanning unutilmas qahramonlari va mavzularini aks ettirib, ommaviy tomoshabinlarga yetib keldi.

Shuningdek, AQSH universitetlariga kirish uchun imtiyoz beruvchi SAT imtihoniga tayyorlanayotgan abituriyentlarga ushbu asarni oʻqish tavsiya etiladi. Chunki SAT imtihonida ingliz tilining tarixiy versiyasi boʻyicha test boʻlib oʻtadi va bu asar aynan shu versiyada yozilgan kitobdir.

Mazmuni[tahrir | manbasini tahrirlash]

19-asrning boshlarida Angliyaning qishloqlarida Bennet xonim janob Bennetni yaqinda mahallaga kelgan boy bakalavr janob Bingleyni ziyorat qilishga koʻndirmoqchi boʻladi. Eri bilan ogʻzaki bahsdan soʻng, missis Bennet janob Bingleyni chaqirmaydi, deb hisoblaydi. Oradan koʻp oʻtmay, u janob Bingleyning ijaraga olingan qarorgohi boʻlmish Niderfildga tashrif buyurib, missis Bennetni juda xursand qildi. Tashrifdan soʻng butun mahalla ahli tashrif buyuradigan mahalliy majlislar zalida bal oʻtkaziladi.

Balda mahalliy janob Bingley, uning ikki singlisi, opalaridan birining eri va uning eng aziz doʻsti janob Darcydan iborat boʻlgan butun Golfild partiyasi bilan tanishtiriladi. Janob Bingleyning doʻstona va xushchaqchaqligi uni mehmonlar orasida mashhurlikka olib keladi. U ikki marta raqsga tushadigan Jane Bennetni (Bennetning katta qizi) oʻziga jalb qiladi. Ikki baravar badavlat deb tanilgan janob Darcy takabbur va oʻzini oʻzi yoqtirmaydi. U Elizabeth (ikkinchi katta Bennet qizi) bilan raqsga tushishdan bosh tortadi va u uni eʼtibor beradigan darajada jozibali emasligini taʼkidlaydi.[1] Elizabeth buni kulgili deb biladi va doʻstlari bilan hazillashadi.

Janob Bingleyning opa-singillari Kerolin va Luiza keyinchalik Janeni kechki ovqatga Niderfildga taklif qilishadi. U yerga ketayotib, Jane yomgʻir ostida qoladi va qattiq shamollaydi. va uni sogʻlomlashtirish uchun Niderfildda qolishga majbur qilishadi, bu missis Bennetni juda xursand qiladi. Elizabeth Janeni koʻrgani borganida, janob Darcy Elizabethga eʼtibor beradi (uning „koʻzlari yaxshi“), Miss Bingley esa hasad qiladi, chunki uning oʻzi janob Darcyni pinhona yaxshi koʻrardi. Elizabethning oʻzi Janob Darcyga befarq munosabatda boʻladi. Xyu Tomson janob Collinsning vakili boʻlib, u hech qachon roman oʻqimasligiga norozilik bildirgan surati Janob Collins, janob Bennetning amakivachchasi va Longbourn mulkining vorisi, Bennetlar oilasiga tashrif buyuradi. U dabdabali, beadab ruhoniy boʻlib, Bennet qizlaridan biriga uylanish niyatida edi. Jane yaqinda unashtirilishi mumkinligini bilib, u tezda janob Bennetning yoshi va goʻzalligi boʻyicha ikkinchi qizi Elizabethni tanlashga qaror qiladi.

Elizabeth va uning oilasi Elizabethni alohida taʼkidlagan jozibali va kelishgan armiya ofitseri George Wickhamni uchratadi. Uning aytishicha, u Darcy oilasi bilan bogʻlangan va janob Darcy uni janob Darcyning marhum otasi vaʼda qilgan „tirik“ (ruhoniy sifatida doimiy lavozim) dan mahrum qilgan. Shundan so'ng Elizabethning janob Darcyga boʻlgan nafrati kuchayadi.[1]

Niderfilddagi keyingi balda janob Darcy Elizabethdan raqsga tushishni soʻraydi va u bilan hech qachon raqsga tushmaslikka vaʼda berganiga qaramay, u rozi boʻladi. Biroq, Elizabethning onasi va opa-singillarida boodoblik yoʻqligi aniq. Bennet xonim Jane va Bingleyning unashtirilishini toʻliq kutayotganini baland ovozda ishora qiladi va yosh Bennet opa-singillari oʻzlarining bemaʼniligi bilan oilani masxara qilishadi.

Janob Collins Elizabethga turmush qurishni taklif qiladi. U onasining gʻazabiga qaramasdan va otasining raʼyiga Collinsni rad etadi. Elizabeth rad javobini berganidan soʻng, janob Collins aqlli yosh ayol va Elizabethning doʻsti allaqachon 27 yoshda boʻlgan Charlotte Lucasga turmush qurishni taklif qiladi. Charlotte unga qulay uy va xavfsiz kelajakni kafolatlaydigan taklifni qabul qiladi. Elizabeth sevgi masalalarida bunday pragmatizmdan gʻazablanadi. Oradan koʻp oʻtmay, Bingleylar toʻsatdan Londonga joʻnab ketishdi va qaytib kelish niyatida emaslar va aftidan, janob Bingley oʻzaro tanishishni davom ettirish niyatida emas. Yuragi ezilgan Jane kayfiyatini koʻtarish uchun Londondagi xolasi va amakisi Gardinerga tashrif buyuradi.

Bahorda Elizabeth Kentdagi Charlotte va janob Collinsnikiga tashrif buyuradi. Elizabeth va uy egalari janob Collins va janob Darcyning badavlat xolasi boʻlmish Catherine de Bourghx xonimning maftunkor uyi — Rosings Parkga taklif qilinadi. Catherine xonim bolaligida xolasi va onasi tomonidan rejalashtirilganidek, janob Darcy qiziga uylanishini kutadi. Janob Darcy va uning amakivachchasi, polkovnik Fitsvilyam ham Rosings bogʻiga tashrif buyurishmoqda. Fitsvilliam Elizabethga janob Darcy yaqinda doʻstini, ehtimol Bingleyni noxush vaziyatdan qanday qutqarganini aytib beradi. Elizabeth toʻsiq Jane bilan boʻlganini tushunadi va janob Darcy aralashganidan dahshatga tushadi. Keyinchalik, janob Darcy Elizabethga turmush qurishni taklif qiladi va uning ijtimoiy aloqalari past boʻlishiga qaramay, unga boʻlgan sevgisini eʼlon qiladi. U jahl bilan uni rad etib, u turmushga chiqadigan oxirgi odam ekanligini qatʼiy taʼkidlaydi va opasini bunday baxtsizlikka olib kelgan erkakni hech qachon seva olmasligini aytadi; u yana uni Wickhamga adolatsiz munosabatda boʻlganlikda ayblaydi. Janob Darcy Bingley va Janeni ajratishdagi muvaffaqiyati bilan maqtanadi va u Bingleyga oʻzidan koʻra mehribonroq boʻlganini aytadi. U Wickhamga nisbatan ayblovni istehzo bilan rad etadi, lekin unga murojaat qilmaydi.

Keyinchalik janob Darcy Elizabethga maktub beradi, unda marhum otasining oʻgʻli Wickham otasi unga ajratgan tirikchilikdan bosh tortgani va buning oʻrniga pul berilganini tushuntiradi. Wickham tezda pulni isrof qildi va qashshoqlashganda, yana merosni soʻradi. Rad etilganidan soʻng, u Darcyning 15 yoshli singlisi Georgeiana bilan katta miqdordagi mahr uchun qochishga harakat qildi. Janob Darcy shuningdek, Jane va Bingleyni Janening oʻzini tutishi, uning Bingleyga nisbatan befarqligiga chin dildan ishonganligi, shuningdek, uning oilasining baʼzi aʼzolari tomonidan koʻrsatilgan adolatsizlik tufayli ajratganini yozadi. Elizabeth oʻz oilasining xatti-harakatidan va janob Darcyga nisbatan koʻr-koʻrona notoʻgʻri qarashga olib kelgan oʻzining yaxshi fikr yurita olmasligidan uyaladi.

Kiyim uslublari roman yozilgan yoki tasvirlangan vaqtni emas, balki illyustratsiya oʻyib yozilgan vaqtni (1830-yillar) aks ettiradi. Bir necha oy oʻtgach, Elizabeth Gardiners bilan Derbishir boʻylab sayohatga boradi. Elizabeth janob Darcyning yoʻqligiga aniqlik kiritgandan soʻng, ular Darcyning mulki Pemberliga tashrif buyurishadi. U yerdagi uy bekasi janob Darcyni mehribon va saxovatli deb taʼriflab, bu xususiyatlarning bir qancha misollarini aytib beradi. Janob Darcy kutilmaganda qaytib kelganida, u juda mehribon va keyinroq Elizabeth va Gardinerlarni Georgeiya va janob Gardiner bilan baliq ovlash uchun uchrashishga taklif qiladi. Elizabeth ularning muomalasidan hayratda va xursand boʻladi. Uchrashuvdan soʻng, Elizabeth va Georgeiya yaxshi aloqada boʻlib, uning xursandchiligi uchun. Keyin u singlisi Lydia Wickham bilan qochib ketgani haqida xabar oladi. U darhol janob Darcyga aytadi, keyin uni boshqa hech qachon koʻrmasligiga ishonib, shoshib ketadi, chunki Lydia oilaning yaxshi nomini buzdi.

Alamli vaqtinchalik vaqtdan soʻng, Vikxem Lydia bilan turmush qurishga rozi boʻladi. Biroz odob-axloq qoplamasi tiklangandan soʻng, Lydia oilaga tashrif buyuradi va Elizabethga janob Darcy u va Vikxemning toʻyida boʻlganligini aytadi. Garchi janob Darcy barchani sir saqlashga qasamyod qilgan boʻlsa-da, missis Gardiner endi Elizabethga katta xarajat va oʻziga qiyinchilik evaziga oʻyinni qoʻlga kiritgani haqida xabar berishga majbur. U buni „boshqa sabab“ qilgan boʻlishi mumkinligiga ishora qiladi va u Darcyni Elizabethni sevib qolganiga ishonishini anglatadi.

Janob Bingley va janob Darcy Niderfildga qaytishadi. Bingley Janega taklif qiladi, u rozi boʻladi. Catherine xonim, Elizabeth janob Darcy bilan turmush qurish niyatida degan mish-mishlarni eshitib, Elizabethga tashrif buyuradi va undan janob Darcyning taklifini hech qachon qabul qilmaslikka vaʼda berishni talab qiladi. Elizabeth rad etadi va gʻazablangan xonim Catherine Elizabeth oʻz oilasi haqida haqoratli sharhlar qilgani uchun uni tark etishni talab qilganidan soʻng, orqaga chekinadi. Elizabethning javobini xolasining gʻazab bilan aytganidan ruhlangan Darcy yana unga turmush qurishni taklif qiladi va qabul qilinadi. Elizabeth otasini mavqe va boylik uchun emas, balki muhabbat uchun turmushga chiqayotganiga ishontirishda qiynaladi, lekin janob Bennet nihoyat ishonch hosil qiladi. Bennet xonim qizining janob Darcy bilan oʻxshashligini bilganidan juda xursand boʻlib, u haqidagi fikrini tezda oʻzgartiradi. Roman uchta qizning turmushga chiqishi va Jane va Elizabeth tomonidan oʻtkazilgan oʻyinlardan ikkala ota-onaning katta mamnunligi haqida umumiy maʼlumot bilan yakunlanadi.

Obrazlar[tahrir | manbasini tahrirlash]

  • Elizabet Bennet — Bennet qizlarining ikkinchisi, u jozibali, aqlli, ammo qatʼiyatli va notoʻgʻri birinchi taassurotlarni shakllantirishga moyil. Hikoya davom etar ekan, uning janob Darcy bilan munosabatlari ham oʻzgaradi. Elizabeth va Darcy munosabatlarining yoʻnalishi oxir-oqibat Darcy oʻz magʻrurligini yengib chiqqanida va Elizabeth oʻzining notoʻgʻri qarashlarini yengib, ikkalasini bir-biriga boʻlgan sevgisiga taslim boʻlishga olib kelganida hal qilinadi.
  • Fitzvilliam Darcy - Janob Binglining do'sti va Derbishirdagi Pemberli oilaviy mulkining boy egasi, boyligi mish-mishlarga ko'ra kamida 10 000 funt sterling . U chiroyli, baland bo'yli va aqlli bo'lsa-da, Darsi qulaylik va ijtimoiy inoyatga ega emas, shuning uchun boshqalar ko'pincha o'zining dastlabki takabburligini haddan tashqari mag'rurlik isboti sifatida xato qiladi (bu qisman ham shunday). Qishloqqa yangi mehmon, u oxir-oqibatda Elizabet Bennetning sevgisi. Garchi u mag'rur bo'lib ko'rinsa ham, shuning uchun odamlar uni yoqtirmasalar ham, uning xizmatkorlari uning mehribonligi va odobliligiga kafolat berishadi
  • Janob Bennet- mantiqiy va aqlli oʻrta yoshli, kamtarona daromadi yiliga 2000 funt sterlingni tashkil etuvchi janob va endi qashshoqlashib borayotgan Bennetlar oilasining kinoyali patriarxi (Hertfordshir erlari oilasi), besh turmushga chiqmagan qizi bor.. Uning Longbourn mulki erkaklar qatoriga kiradi. Uning xotiniga boʻlgan mehr-muhabbati nikohning boshidayoq yoʻqolib ketgan va endi faqat toqat qilishga aylangan. Romanda u koʻpincha „pulsiz“ deb taʼriflanadi.
  • Missis Bennet (qizlik familiyasi: Gardiner) — uning ijtimoiy rahbari janob Bennetning oʻrta yoshli rafiqasi va ularning besh qizining (Jane, Elizabeth, Mary, Catherine va Lydia) onasi. Missis Bennet gipoxondriak boʻlib, u oʻzini hamma narsa oʻz ixtiyorida boʻlmaganda titroq va yurak urishi (uning „bechora nervlari“) xurujlariga moyil deb hisoblaydi. Uning hayotidagi asosiy ambitsiyalari qizlarini badavlat erkaklarga turmushga berishdir. Bu nikohlar qiziga baxt keltiradimi yoki yoʻqmi, uni qiziqtirmaydi. U otasi janob Gardiner Sr.dan 4000 funt sterling miqdorida mahr oldi, katta ehtimol bilan 4 foizga investitsiya qilib, yiliga 160 funt sterling olish imkonini berdi; Buni janob Collins Elizabethga taklifi paytida taʼkidlagan edi ["Men boylikka mutlaqo befarqman va otangizga bunday talablarni qoʻymayman, chunki men buni bajarish mumkin emasligini yaxshi bilaman; va ming funt Onangiz vafot etguniga qadar sizga tegishli boʻlmagan 4 foiz, bu sizga hech qachon haqli boʻlishi mumkin boʻlgan narsadir" [6], ehtimol, uning toʻlovi yillar davomida 5 000 funt sterlinggacha koʻtarilgan, ammo 4 foiz investitsiya qilinganligicha qolmoqda.
  • Jane Bennet- Bennetning eng katta singlisi. U mahalladagi eng goʻzal yosh xonim hisoblanadi va boshqalarning faqat yaxshi tomonlarini koʻrishga moyil (lekin etarli dalillarga koʻra boshqa yoʻl bilan ishontirish mumkin). U yaqinda Xertfordshirga koʻchib oʻtgan boy yosh jentlmen va janob Darcyning yaqin doʻsti Charles Bingleyni sevib qoladi.
  • Mary Bennet — Bennetning oʻrta singlisi va ukalarining eng soddasi. Mary jiddiy feʼl-atvorga ega va asosan musiqa oʻqiydi va oʻynaydi, garchi u koʻpincha oʻz yutuqlarini koʻrsatishga sabrsiz va ular haqida behuda gapiradi. U tez-tez oilasiga axloqiy munosabatda boʻladi. Jeyms Edward Austen-Lining „Jane Austen haqida xotira“ kitobiga koʻra, Mary oʻzining amakisi Filipsning advokatlaridan biriga turmushga chiqdi va u bilan Marytonga koʻchib oʻtdi.
  • Catherine „Kitty“ Bennet — Bennetning toʻrtinchi qizi. Lydiadan katta boʻlsa-da, u uning soyasi va militsionerlarni taʼqib qilishda unga ergashadi. U koʻpincha Lydiaga hasad qiladi va „ahmoq“ yosh ayol sifatida tasvirlanadi. Biroq, Lydia taʼsiridan xalos boʻlgach, u yaxshilangani aytiladi. Jeyms Edward Austen-Lining „Jane Austen haqida xotira“ asariga koʻra, Kitti keyinchalik Pemberli yaqinida yashovchi ruhoniyga uylangan.
  • Lydia Bennet — Bennetning eng yosh singlisi. U bemaʼni va oʻtkir. Uning hayotidagi asosiy faoliyati — muloqot qilish, ayniqsa militsiya xodimlari bilan noz-karashma qilish. Bu uning George Wickham bilan qochib ketishiga olib keladi, garchi u unga uylanish niyatida emas. Lydia oʻz jamiyatining axloqiy qoidalariga eʼtibor bermaydi; Eshli Tauchert aytganidek, u „mulohazasiz his qiladi“.[7]
  • Charles Bingley — Angliyaning shimolidagi kelishgan, xushmuomala, badavlat yosh janob (nouveau riche) (ehtimol, Yorkshire, Skarboro eslatib oʻtilgan va Gʻarbiy Yorkshirda Bingley ismli haqiqiy shaharcha mavjud), u Longbourndan uch mil uzoqlikda joylashgan Netherfield Parkni sotib olish umidi bilan ijaraga oladi. U janob Darcydan umumiy maʼqulroq xulq-atvorga ega boʻlganidan farq qiladi, garchi u maslahat uchun tajribali doʻstiga ishonsa ham. Bunga misol qilib, Bingley va Janening ishqiy munosabatlarining oldini olish, chunki Bingleyning Darcy fikriga inkor etib boʻlmaydigan bogʻliqligi bor.[8] U qatʼiyatli emas va boshqalarning taʼsiriga osonlikcha duchor boʻladi; uning ikki singlisi, Miss Kerolin Bingley va missis Luiza Xerst, Bingleyning miss Jane Bennetga boʻlgan mehrining kuchayishini maʼqullamaydi. U 100 000 funt sterlinglik boylikni meros qilib oldi, uni yiliga 4000 funt sterling yoki 5 000 funt sterling miqdorida 4 foiz yoki 5 foizga investitsiya qilish mumkin edi.[9]
  • Caroline Bingley — Charles Bingleyning betakror, bemaʼni singlisi, boyligi 20 000 funt sterling (investitsiya ulushiga qarab unga yiliga 800 funt yoki 1 000 funt sterling daromad beradi). Miss Bingley janob Darcy uchun dizaynlar yaratadi va shuning uchun uning Elizabethga boʻlgan muhabbatiga hasad qiladi. U Bennet oilasini masxara qilish va Elizabethning muloyimligini tanqid qilish orqali janob Darcyni Elizabethni yoqtirishdan qaytarishga harakat qiladi. Miss Bingley ham akasining Jane Bennetga boʻlgan hurmatini maʼqullamaydi va Marytondagi jamiyatni mensimaydi. Uning boyligi (u haddan tashqari sarflaydi) va qimmat taʼlimi Miss Bingleyning bemaʼnilik va takabburligining ikkita eng katta manbasi boʻlib tuyuladi; xuddi shunday, u oʻzi va oilasining puli savdodan kelganiga juda ishonchsiz va ukasining mulk sotib olishini, Bingleylarni zodagonlar qatoriga koʻtarishini va oʻzi uchun yerlik janobga uylanishni xohlaydi. (yaʼni janob Darcy). Miss Bingley va uning singlisi Luiza Xerst oʻrtasidagi dinamika Lydia va Kitti Bennet va Missis Bennet va Missis Filipsnikiga oʻxshab ketadi; Ulardan biri boshqasining izdoshi boʻlib, Caroline Lydia va missis Bennet bilan bir xil, Luiza esa Kitti va Missis Filipsning pozitsiyasida edi (garchi Luizaning misolida, u allaqachon turmush qurganligi sababli, u oʻz oʻrnida emas. Caroline bilan bir xil bosim). Luiza Londonning Grosvenor maydonida uyi bor janob Xurstga uylangan.
  • George Wickham — Wickham janob Darcy bilan goʻdakligidan tanish boʻlib, janob Darcy otasining boshqaruvchisining oʻgʻli edi. Militsioner ofitser, u yuzaki maftunkor va tezda Elizabeth Bennet bilan bogʻlanib qoladi. Keyinchalik u Lydia bilan turmush qurish niyatisiz qochib ketadi, bu uning va uning oilasining sharmanda boʻlishiga olib keladi, ammo Darcy aralashuvi tufayli Vikxemga uning darhol qarzlarini toʻlash orqali unga uylanish uchun pora berdi.
  • Janob William Collins — janob Collins janob Bennetning uzoqdagi ikkinchi amakivachchasi, ruhoniy va uning Longbourn uyidagi mulkining hozirgi vorisi. U uzoq va zerikarli nutqlarni aytishga moyil, oʻzining homiysi Catherine de Bourghx xonimga haddan tashqari sadoqatli, uyatchan va dabdabali odam.
  • Catherine de Bourgh xonim — janob Darcyning xolasi. Catherine xonim Rosings Parkning boy egasi boʻlib, u yerda qizi Anna bilan birga yashaydi va uning rektori janob Collins tomonidan hurmatga sazovor. U magʻrur, dabdabali, hukmron va oʻzini kamsituvchi va uzoq vaqtdan beri kasal qizini Darcyga turmushga berishni, „ikki buyuk mulkni birlashtirishni“ rejalashtirgan va bu uning va uning marhum singlisi Anna xonimning eng aziz orzusi ekanligini daʼvo qilgan. Darcy (ismi Fitzvilyam).
  • Janob Edward Gardiner va Missis Gardiner — Edward Gardiner missis Bennetning ukasi va aqlli va janob xarakterdagi muvaffaqiyatli savdogar. Gardiner xola muloyim va oqlangan, jiyanlari Jane va Elizabethga yaqin. Gardinerlar Darcy va Elizabeth oʻrtasidagi nikohni yaratishda muhim rol oʻynaydi.
  • Georgeiana Darcy — Georgeiya janob Darcyning sokin, xushmuomala va uyatchan singlisi, 30 000 funt sterling miqdoridagi mahriga ega (bu yiliga 1200 funt yoki 1500 funt daromad keltiradi) va hikoya boshlanganda 16 yoshda edi. Miss Darcy hali 15 yoshida janob Wickham bilan qochib ketishga sal qoldi, lekin uni butparast deb bilgan akasi qutqarib qoldi. Ustalar qoʻl ostida yillar davomida oʻqiganligi tufayli u pianino chalishni, qoʻshiq aytishni, arfa chalishni va rasm chizishni va zamonaviy tillarni yaxshi biladi va shuning uchun Caroline Bingleyning „bajarilgan ayol“ gʻoyasi sifatida tasvirlangan.
  • Charlotte Lucas — Charlotte Elizabethning doʻsti boʻlib, u 27 yoshida (va shuning uchun oʻsha paytdagi nikoh yoshidan oshib ketgan) oilasi uchun ogʻirlik boʻlib qolishdan qoʻrqadi va shuning uchun imkoniyatdan foydalanib, moliyaviy xavfsizlikka ega boʻlish uchun janob Collinsga turmushga chiqishga tayyor. Elizabeth taklifini rad etganidan keyin uning eʼtiborini jalb qilish. Garchi roman nikohda sevgi va tushunish muhimligini taʼkidlagan boʻlsa-da, Austen hech qachon Charlottening xavfsizlik uchun turmush qurish qarorini qoralamaganga oʻxshaydi. U Charlottedan oʻz davrining ayollari jamiyatning ayollarning turmushga chiqishi sevgidan emas, balki qulaylik uchun boʻlsa ham, kutishlariga qanday amal qilishlarini etkazish uchun foydalanadi.[10] Charlotte Bennet oilasining qoʻshnilari ser William Lucas va Ledi Lucasning qizi.
  • Polkovnik Fitsvilyam — Polkovnik Fitsvilyam grafning kenja oʻgʻli va Catherine de Bourghx xonim va Enn Darcy xonimning jiyani; bu uni Ann de Bourghg va Darcy opa-singillari, Fitzvilyam va Georgiananing amakivachchasiga aylantiradi. Roman boshida u taxminan 30 yoshda. U amakivachchasi janob Darcy bilan birga Miss Georgeiya Darcyning hammuallifi. Polkovnik Fitsvilyamning soʻzlariga koʻra, u kenja oʻgʻli sifatida boʻlajak kelinining sepiga oʻylamasdan turmushga chiqa olmaydi; Elizabeth Bennet, polkovnik Fitsvilyam grafning oʻgʻli sifatida 50 000 funt sterlingdan kam mahrga ega kelinga rozi boʻlolmaydi, deb hazillashdi (bu polkovnik Fitsvilyamning yashash uchun yillik nafaqasi taxminan 2000 funt sterlingdan 2500 funtgacha ekanligini koʻrsatadi).

Koʻpgina tanqidchilar Andisha va Gʻurur mavzularini tahlil qilishda sarlavhadan boshlashadi, ammo Robert Foks sarlavhani juda koʻp oʻqishdan ogohlantiradi (bu dastlab birinchi taassurot edi), chunki uni tanlashda tijorat omillari rol oʻynagan boʻlishi mumkin. „Sezgi va sezuvchanlik“ muvaffaqiyatidan soʻng, xuddi shu muallifning boshqa romanini yana bir marta antiteza va alliteratsiya formulasidan foydalangan holda nashr etishdan koʻra tabiiyroq narsa boʻlmas edi. Sarlavhaning fazilatlari faqat bitta yoki bitta muallifga tegishli emas. boshqa qahramonlar; Elizabeth ham, Darcy ham magʻrurlik va notoʻgʻri qarashlarni namoyish etadi."[11] „Magʻrurlik va notoʻgʻri qarash“ iborasi oldingi ikki asr davomida Jozef Xoll, Jeremi Teylor, Jozef Addison va Samuel Jonson tomonidan qoʻllanilgan.[12][1] 13] Austen, ehtimol, oʻz unvonini Fanni Bernining „Sesiliya“ (1782) romanidan olgan boʻlib, u oʻzini hayratga solgan mashhur romani:

"Bu baxtsiz biznesning barchasi, dedi doktor Lister, MAGʻRBORLIK va GʻAROBLIK oqibati. […] agar siz Andisha va Gʻurur uchun qarzdor boʻlsangiz, yaxshilik va yomonlik shunchalik ajoyib tarzda muvozanatlashganki, siz ham magʻrurlik va TARAFLAR tufayli ularning tugashi uchun qarzdor boʻlasiz.[13][14] (asl nusxadagi kabi bosh harf bilan)

Austen asarlarining aksariyat qismidagi mavzu yoshlarning xarakteri va axloqini rivojlantirishda atrof-muhit va tarbiyaning ahamiyatidir.[15] Ijtimoiy mavqe va boylik uning dunyosidagi ustunlik emas va Austenning ishiga xos boʻlgan yana bir mavzu — bu samarasiz ota-onalar. „Andisha va Gʻurur“ filmida janob va missis Bennetning ota-ona sifatidagi muvaffaqiyatsizliklari Lydianing axloqiy mulohazalari yoʻqligida ayblanadi. Darcy printsipial va vijdonli sharafli boʻlishga oʻrgatilgan, lekin u magʻrur va zoʻr hamdir.[15] Lydianing yomon taʼsiridan xalos boʻlgan va ular turmushga chiqqandan keyin katta opalari bilan koʻproq vaqt oʻtkazgan Kitti, ularning jamiyatda ancha yaxshilangani aytiladi.[16] Amerikalik yozuvchi Anna Quindlen 1995-yilda Austen romanining nashriga kirishda shunday degan: Andisha va Gʻurur, shuningdek, barcha buyuk romanlar oʻylaydigan narsa, oʻz-oʻzini qidirish haqida. Va bu bizga bu izlanish katta oq kitni taʼqib qilish yoki zinokorlik uchun ommaviy jazo sifatida kichik suhbatlar qilish kabi, shubhasiz, mehmon xonasida amalga oshirilishini oʻrgatgan birinchi buyuk romandir.[17]

Nikoh[tahrir | manbasini tahrirlash]

Romanning bosh satrida shunday deyiladi: „Qoʻlida puli bor balogʻatga yetgan har bir yigit oʻziga qalliq topishi kerakligi hammaga maʼlum“[18]. Oʻquvchilar bu yolgʻiz erkaklarga xotin kerakmi yoki yoʻqmi yoki bu ehtiyojni „mahalladagi“ oilalar va ularning „boylik“ga muhtoj boʻlgan qizlari taqozo qiladimi, degan savol tugʻilishiga tayyor.

Nikoh siyosiy va moliyaviy iqtisodni hisobga oladigan murakkab ijtimoiy faoliyatdir. Charlotte Lucas misolida, uning nikohining muvaffaqiyati ularning uy xoʻjaliklarining qulay moliyaviy sharoitlarida yotadi, janob va missis Bennet oʻrtasidagi munosabatlar esa, dastlabki jalb qilish va yuzaga (iqtisodiy va psixologik) asoslangan yomon nikohlarni koʻrsatishga xizmat qiladi.. Bennetsning nikohi eng yosh Bennet Lydianing Wickham bilan qaytadan sahnaga chiqishiga misol boʻla oladi va natijalar baxtli emas. Garchi markaziy qahramonlar, Elizabeth va Darcy, romanni dushman tanishlar va dargumon doʻstlar sifatida boshlashsa-da, ular oxir-oqibat oʻzlarini va bir-birlarini yaxshiroq tushunishga harakat qilishadi, bu esa ularni chinakam oshiq boʻlishdan ozod qiladi. Bu ularning texnik-ekvivalent ijtimoiy mavqeidagi haqiqiy tafovutlar va ularning ayol munosabatlaridagi qiyinchiliklarni bartaraf etmaydi. Biroq, bu ularga bir-birining nuqtai nazarini ushbu toifadagi juda keng koʻlamli farqlarning turli tomonlaridan yaxshiroq tushunish imkonini beradi.

Elizabeth Darcyning birinchi taklifini rad etganida, sevgi uchun turmush qurish argumenti paydo boʻladi. Elizabeth Darcyni sevishiga va uning his-tuygʻulari oʻzaro javob olishiga ishonch hosil qilgandagina uning taklifini qabul qiladi.[19] Austenning turli xil nikohlarning murakkab eskizlari oxir-oqibatda oʻquvchilarga qanday ittifoq shakllarini afzal koʻrishini shubha ostiga qoʻyishga imkon beradi, ayniqsa iqtisodiy, jinsiy va hamrohlik uchun imtiyozlar haqida gap ketganda.[20]

Boylik[tahrir | manbasini tahrirlash]

Nikoh bozorida pul asosiy rol oʻynaydi, badavlat turmush oʻrtogʻini qidirayotgan yosh xonimlar va boy ayolga uylanishni xohlaydigan erkaklar uchun. George Wickham Georgeiya Darcy bilan qochishga harakat qildi va polkovnik Fitsvilyam boylikka ega boʻlgan odamga turmushga chiqishini aytdi. Boy oilaning ayoliga uylanish, shuningdek, Bingleyning opa-singillarining ukasi Georgeiana Darcy bilan turmush qurish istagida koʻrinib turganidek, yuqori sinf oilasi bilan aloqani taʼminladi. Bennet xonim qizlarini yuqori ijtimoiy tabaqadagi badavlat odamga turmushga chiqishga undayotgani tez-tez uchraydi. 1-bobda, janob Bingley kelganida, u „Men uning ulardan biriga uylanishini oʻylayapman“ deb eʼlon qiladi.[21]

Meros nasl boʻyicha boʻlgan, lekin keyinchalik majburiyat bilan cheklanishi mumkin edi, bu merosni faqat erkak merosxoʻrlarga cheklab qoʻyadi. Bennetlar oilasiga kelsak, janob Collins janob Bennet vafotidan keyin oilaviy mulkni meros qilib olishi kerak edi va uning Elizabethga taklifi uning xavfsizligini taʼminlagan boʻlardi, ammo u uning taklifini rad etadi. Meros toʻgʻrisidagi qonunlar erkaklarga foyda keltirdi, chunki 19-asrning ikkinchi yarmigacha turmushga chiqqan ayollar mustaqil qonuniy huquqlarga ega emas edilar. Yuqori oʻrta va aristokratik tabaqalar uchun ishonchli daromadga ega boʻlgan erkak bilan turmush qurish ayol va u boʻlishi kerak boʻlgan bolalar uchun xavfsizlikning deyarli yagona yoʻli edi.[22] Boshlangʻich satrning istehzosi shundaki, odatda bu jamiyatda farovon hayot kechirish uchun boy er qidiradigan ayol boʻladi.[23]

Sinfiy tabaqalanish[tahrir | manbasini tahrirlash]

Catherine xonim va Elizabeth, C. E. Brok, 1895-yil

Catherine xonim Elizabeth bilan birinchi tasvirlangan nashrning sarlavha sahifasida Darcy haqida gapiradi. Bu romanning dastlabki ikkita illyustratsiyasidan boshqasi. Austen endi oʻzining „romantikalari“ bilan tanilgan boʻlishi mumkin, ammo uning romanlaridagi nikohlar iqtisod va sinfiy farq bilan shugʻullanadi. Andisha va Gʻurur bundan mustasno emas. Darcy Elizabethga turmush qurishni taklif qilganda, u haddan tashqari sevgisi engib oʻtishga majbur boʻlgan toʻsiq sifatida ularning iqtisodiy va ijtimoiy farqlarini keltirib oʻtadi, garchi u hali ham oʻz ijtimoiy doirasidagi muammolar haqida tashvish bilan gapiradi. Keyinchalik uning xolasi Catherine xonim, Elizabethning Darcy bilan nikohi qanday boʻlishini etkazganda, bu farqlarni ayniqsa qattiq soʻzlar bilan tavsiflaydi: „Pemberlining soyalari shu tarzda ifloslanadimi?“ Yelizaveta Catherine xonimning uning iqtisodiy va ijtimoiy mavqeini potentsial ifloslantirgani haqidagi ayblovlariga javob bersa ham (Elizabeth hatto u va Darcy janobning qizi va janoblari „teng“ ekanligini taʼkidlaydi), xonim Catherine Darcyning Elizabeth bilan turmush qurish imkoniyatini qabul qilishni rad etadi. Biroq, roman tugashi bilan, „… xotinining oʻzini qanday tutganini koʻrishga qiziqish tufayli“ xonim Catherine Pemberlida ularni ziyorat qilishga rozi boʻladi.[24]

Bingleylar tabaqasida navigatsiya qilish uchun alohida muammo tugʻdiradi. Garchi Caroline Bingley va missis Xerst oʻzlarini jamiyatning yuqori qatlamlariga mansub boʻlgandek tutib, boshqalar haqida gapirishsa-da, Austen Bingleyning boyligi savdodan kelib chiqqanligini aniq taʼkidlaydi. Bingleyning Niderfild Xollni ijaraga olgani — bu, albatta, „ijozat berish“ — uni mulki otasining oilasiga tegishli boʻlgan va onasi orqali grafning nabirasi va jiyani boʻlgan Darcydan sezilarli darajada ajratib turadi. Bingley, Darcydan farqli oʻlaroq, oʻz mulkiga ega emas, lekin koʻchma va oʻsib borayotgan boylikka ega, bu uni Jane Bennet kabi zoʻravonlarning kambagʻal qizlari yoki shuhratparast savdogarlar uchun nikoh bozorida yaxshi tutadi. Sinf qahramonlar evolyutsiyasida markaziy rol oʻynaydi va syujet rivojida Jane Austenning sinfga radikal yondashuvi koʻrinadi.[25]

Hikoyada Fitsvilyam Darcy va uning xolasi Catherine de Bourghxning ismlari taklif qilinganidek, eski ingliz-norman yuqori sinfining quyi oqimiga ishora qilinadi; Fitzvilyam, DʼArsi, de Bourghk (Berk) va hatto Bennet ham anʼanaviy norman familiyalaridir.[26]


Oʻz-o’zini anglash[tahrir | manbasini tahrirlash]

Darcy va Elizabeth oʻzaro munosabatlari va bir-birlarini tanqid qilishlari orqali oʻzlarining xatolarini tan olishadi va ularni tuzatishga harakat qilishadi. Elizabeth 36-bobda oʻz xatolari haqida yaxshilab oʻylaydi:

„Men qanchalik jirkanch ish qildim!“ u yigʻladi; „Men, aql-zakovatim bilan faxrlanganman! Men, oʻzimni qobiliyatlarim bilan qadrlaganman! Men singlimning saxiy samimiyligini mensimaganman va befoyda yoki aybsiz ishonchsizlik bilan oʻzimning bemaʼniligimdan mamnun boʻlganman. Bu kashfiyot qanchalik kamsituvchi! hali, Qanchalik xoʻrlik!Oshiq boʻlganimda, bundan ham koʻr boʻlmasmidi?Ammo sevgi emas, behudalik mening ahmoqligim boʻldi.Birini afzal koʻrganidan xursand boʻlib, ikkinchisining eʼtiborsizligidan xafa boʻldim. Tanishuvimizning boshida men egalik va jaholatni ovora qildim va aql-idrokni qayerga olib ketdim, shu paytgacha men oʻzimni hech qachon tanimadim.“[27]

Boshqa qahramonlar kamdan-kam hollarda bunday tushunish chuqurligini namoyish etadilar yoki hech boʻlmaganda romanda bunday rivojlanish uchun joy berilmaydi. Tannerning yozishicha, Bennet xonim, xususan, „ushbu spektaklning talablari haqida juda cheklangan nuqtai nazarga ega; hech qanday introspektiv tendentsiyalarga ega emas, u boshqalarning his-tuygʻularini qadrlay olmaydi va faqat moddiy narsalardan xabardor“.[28] Bennet xonimning xatti-harakati u yashayotgan jamiyatni aks ettiradi, chunki u qizlari turmushga chiqmasa, muvaffaqiyatga erisha olmasligini biladi. „Uning hayotining ishi qizlarini turmushga berish edi: uning tasallisi tashrif va yangiliklar edi.“[29] Bu Bennet xonimning his-tuygʻulari va his-tuygʻularini emas, balki faqat „moddiy narsalar“ dan xabardor ekanligini koʻrsatadi.[30]

Uslub[tahrir | manbasini tahrirlash]

Andisha va Gʻurur, Austenning aksariyat asarlari singari, erkin bilvosita nutqning hikoya qilish texnikasidan foydalanadi, bu „qahramon nutqining erkin ifodalanishi, bu orqali personaj tomonidan aytilgan soʻzlarni emas, balki soʻzlarni anglatadi. qahramonning fikrlarini yoki agar u oʻylagan yoki gapirgan boʻlsa, oʻylash yoki gapirish usulini tasvirlang“.[31] Austen oʻz qahramonlarini toʻliq rivojlangan shaxslar va noyob ovozlar bilan yaratadi. Darcy va Elizabeth juda oʻxshash boʻlsalar ham, ular bir-biridan sezilarli darajada farq qiladi.[32] Muayyan qahramonning ohangi va lugʻatini oʻzlashtirgan rivoyatdan foydalangan holda (bu holda, Elizabeth) Austen oʻquvchini voqealarni Elizabeth nuqtai nazaridan kuzatishga taklif qiladi, uning notoʻgʻri qarashlari va notoʻgʻri tushunchalari bilan oʻrtoqlashadi. „Ikkala qahramonning oʻrganish egri chizigʻi bizga faqat Elizabethning nuqtai nazari orqali ochib beriladi va uning erkin bilvosita nutqi juda muhim … chunki biz bu orqali Elizabethning notoʻgʻri tushunchalari ichida qolib ketamiz.“ [31] Oʻquvchiga boshqa qahramonning his-tuygʻulari haqida koʻproq maʼlumotga ega boʻlish uchun bir necha marta bu romanda almashilgan xatlar orqali ruxsat beriladi. Darcyning Elizabethga yozgan birinchi maktubi bunga misol boʻla oladi, chunki uning maktubi orqali oʻquvchi va Elizabeth ikkalasiga ham Vikxemning asl xarakteri haqida maʼlumot beriladi. Austen butun roman davomida istehzodan foydalangani maʼlum, ayniqsa Elizabeth Bennet xarakteri nuqtai nazaridan. U „uning hayoti va ijodida hukmronlik qiladigan va uning chiroyli oʻyilgan troyan oti bilan qoplangan zolim ayollik qoidalarini“ yetkazadi. empirik tekshirishlar, u erkin bilvosita nutqni vaqt oʻtishi bilan aqllarning jismoniy farqlarini hal qilish uchun amaliy vosita sifatida paydo boʻlgan vosita sifatida ochib beradi. Shu tarzda qaralganda, erkin bilvosita nutq atrof-muhit muammosiga aniq adabiy javob boʻlib, adabiyotni biologiyaning mexanik kengaytmasiga qisqartirmaydigan, balki uning qiymatini oʻzining asl shakli sifatida qabul qiladigan ilmiy asoslashni taʼminlaydi.[33]

Romanning rivojlanib borishi[tahrir | manbasini tahrirlash]

Jane Austenning singlisi Kassandraga (1799-yil 11-iyun) yozgan maktubining 2-sahifasida u „Birinchi taassurotlar“ nomidan foydalanib, „Gʻurur va xurofot“ni birinchi marta eslatib oʻtadi. (NLA)

Austen 1796-yilda ukasi Edward va uning rafiqasi bilan Kentdagi Gudneston parkida qolganidan keyin roman yozishni boshladi.[34] U dastlab „Birinchi taassurotlar“ deb nomlangan va 1796-yilning oktabridan 1797-yilning avgustigacha yozilgan.[35] 1797-yil 1-noyabrda Austenning otasi Londondagi kitob sotuvchisi Tomas Kadellga qoʻlyozmani koʻrishga qiziqishi bor-yoʻqligini soʻrab maktub yoʻlladi, biroq taklif qaytarib yuborilgan pochta orqali rad etildi.[36] Militsiya 1793-yil fevralida Fransiyaning Britaniyaga qarshi urush eʼlon qilganidan soʻng safarbar qilingan va dastlab barcha militsiya polklari uchun kazarmalar yetishmay qolgan, bu militsiyadan qishloqda ulkan lagerlar qurishni talab qilgan, bu haqda romanda bir necha bor tilga olinadi. [37] 1793-yilning avgustida Marytonda qishni oʻtkazgandan soʻng, militsiya polki may oyida joʻnab ketadigan Brighton lageri 1796-yilga kelib, 1793—1795-yillar oraligʻida roman voqealarini joylashtirgan holda barcha militsiya polklari uchun kazarmalar qurib bitkazildi. 38]

Austen 1811- va 1812-yillar oraligʻida „Birinchi taassurot“ qoʻlyozmasiga jiddiy oʻzgartirishlar kiritdi.[35] Asl qoʻlyozmadan hech narsa qolmaganligi sababli, biz taxminlarga tushib qolamiz. Oxirgi romandagi koʻp sonli harflardan „Birinchi taassurotlar“ epistolyar roman boʻlgan deb taxmin qilinadi[39]. Keyinchalik u 1811/1812-yillarda qoʻlyozmani nashr qilish huquqini Tomas Egertonga 110 funt sterlingga [40] (2020-yilda 7,500 funt sterlingga ekvivalent) sotganida, u hikoyasini „Gʻurur va xurofot“ deb oʻzgartirdi. Roman nomini oʻzgartirishda Austen, ehtimol, Fanni Bernining Sesiliyaning „Andisha va Gʻurur“ deb nomlangan soʻnggi bobida jamlangan „azoblar va qarama-qarshiliklar“ni nazarda tutgan boʻlsa kerak, bu ibora katta harflar bilan uch marta uchraydi.[15] Ehtimol, romanning asl nomi boshqa asarlar bilan chalkashmaslik uchun oʻzgartirilgan. „Birinchi taassurotlar“ning tugallanishi va uning „Gʻurur va xurofot“ nomli qayta koʻrib chiqilishi oraligʻidagi yillarda shu nom ostida yana ikkita asar nashr etilgan: Margaret Xolfordning romani va Horace Smitning komediyasi.[36]

Nashr tarixi[tahrir | manbasini tahrirlash]

C. E. Brook tomonidan tasvirlangan 1907-yil nashrining sarlavha sahifasi Austen romanga mualliflik huquqini Uaytxolldagi harbiy kutubxonadan Tomas Egertonga 110 funt sterling evaziga sotdi (Austen 150 funt soʻragan edi).[41] Bu qimmatli qaror edi. Austen „Sense and Sensibility“ kitobini komissiya asosida nashr etgan, shu orqali u nashriyotni har qanday yoʻqotishlardan qoplagan va har qanday foydani, xarajatlarni va nashriyot komissiyasini olgan. „Sense and Sensibility“ nashri sotilib, £140 ga[36] olib kelishini bilmagan holda, u mualliflik huquqini Egertonga bir martalik toʻlov evaziga topshirdi, yaʼni barcha xavf (va barcha foyda) uniki boʻladi. Yan Fergusning hisob-kitoblariga koʻra, Egerton keyinchalik kitobning dastlabki ikki nashridan £450 atrofida daromad qilgan.[42]

Egerton 1813-yil 28-yanvarda „Gʻurur va xurofot“ning birinchi nashrini qattiq muqovali uchta jildda nashr ettirdi.[43] U The Morning Chronicleda eʼlon qilingan, narxi 18 s.[35]. Ijobiy sharhlar ushbu nashrning sotilishini koʻrsatdi, ikkinchi nashri oʻsha yilning oktabr oyida nashr etilgan. Uchinchi nashri 1817-yilda nashr etilgan.[41]

Chet tiliga tarjimalar birinchi marta 1813-yilda fransuz tilida paydo boʻlgan; keyingi tarjimalari nemis, daniya va shved tillarida nashr etilgan.[44] „Gʻurur va xurofot“ birinchi marta 1832-yil avgust oyida Qoʻshma Shtatlarda Elizabeth Bennet yoki „Gʻurur va xurofot“ nomi bilan nashr etilgan.[41] Roman, shuningdek, 1833-yilda Richard Bentlining „Standart roman“ turkumiga kiritilgan. R. V. Chapmanning 1923-yilda birinchi marta nashr etilgan „Andisha va Gʻurur“ ilmiy nashri romanning koʻplab zamonaviy nashr etilgan versiyalari asos boʻlgan standart nashrga aylandi.[41]

Roman dastlab Austenning barcha romanlari kabi anonim nashr etilgan. Biroq, uning birinchi nashr etilgan „Sense va Sensibility“ romani „Xonim tomonidan yozilgan“ deb taqdim etilgan boʻlsa-da, „Andisha va Gʻurur“ „Sezgi va sezgirlik muallifi“ ga tegishli edi. Bu anonim boʻlsa ham, Austenning muallif sifatidagi tushunchasini mustahkamlay boshladi. Uning keyingi romanlari ham xuddi shunday oʻsha paytda nashr etilgan barcha asarlarining anonim muallifiga tegishli edi. Bu roman oʻzbek tiliga Muhabbat Ismoilova tomonidan 2014-yilda tarjima qilingan va „Jahon adabiyoti“ jurnalining 2014-yilgi 5-6-7-sonlarida chop etilgan va oʻsha yilning oʻzidayoq „Yangi asr avlodi“ nashriyoti tomonidan kitob holida nashr etilgan[18]

Oʻquvchilar tomonidan qabul qilinishi[tahrir | manbasini tahrirlash]

Asosiy maqola: Jane Austenni qabul qilinish tarixi

Birinchi nashr[tahrir | manbasini tahrirlash]

Roman eʼlon qilinganidan keyingi dastlabki oylarda uchta ijobiy sharh bilan yaxshi qabul qilindi.[42] Keyinchalik Lord Bayronning rafiqasi boʻlgan Enn Isabella Milbank uni „moda romani“ deb atadi.[42] Taniqli tanqidchi va sharhlovchi George Genri Lyues "Ueyverlining har qanday romanidan koʻra „Gʻurur va xurofot“ yoki „Tom Jons“ni yozishni afzal koʻrishini" taʼkidladi.[45]

Biroq, Charlotte Bronte Lyuesga yoʻllagan maktubida Andisha va Gʻurur koʻngilsizlik ekanini yozgan edi, „ehtiyotkorlik bilan oʻralgan, yuqori darajada oʻstirilgan bogʻ, toza chegaralari va nozik gullari; lekin … na ochiq joy, na toza havo, na koʻm-koʻk vodiysi bor“.[45][46]

Austen, oʻz navbatida, Andisha va Gʻururning „oʻynoqiligi va epigrammatikligi“ haddan tashqari koʻp deb oʻyladi va 1813-yilda singlisi Kassandraga yozgan maktubida romanda „soya“ yoʻqligi va „bir-biriga bogʻliq boʻlmagan narsa haqida“ tantanali yolgʻon bemaʼnilik bobi boʻlishi kerakligi haqida shikoyat qildi. hikoya bilan; yozish boʻyicha insho, Valter Skott haqida tanqid yoki Buonaparte tarixi".[47]

Uolter Skott oʻz jurnalida shunday deb yozgan edi: "Miss Austenning „Gʻurur va xurofot“ romanini qayta oʻqing va hech boʻlmaganda uchinchi marta oʻqing."[48]

20-Asr[tahrir | manbasini tahrirlash]

Siz uni meni hayratda qoldirgandan koʻra koʻproq hayratda qololmaysiz, Uning yonida Joys oʻtdek begunoh koʻrinadi. Koʻrish meni juda noqulay qiladi Oʻrta sinfning ingliz shpinsteri "Guruch“ ning sevgi taʼsirini tasvirlab bering, Shunchalik ochiqchasiga va shunday hushyorlik bilan oshkor eting Jamiyatning iqtisodiy asosi.

W. H. Auden (1937) Austen haqida[45]

Amerikalik olim Klaudiya Jonson romanni haqiqatga toʻgʻri kelmaydigan ertaklarga xos xususiyatga ega, degan tanqiddan himoya qilgan.[49] Tanqidchilardan biri Mary Puvining yozishicha, „Gʻurur va xurofot“ning „romantik xulosasi“ „burjua qadriyatlari tizimiga xos boʻlgan individualistik nuqtai nazar va anʼanaviy, paternalistik jamiyatdan saqlanib qolgan avtoritar ierarxiya“ oʻrtasidagi ziddiyatni himoya qilishga urinishdir.[49] Jonsonning yozishicha, Austenning islohotga qodir kuch tuzilmasi haqidagi qarashi mojarodan „qochish“ emas [49]. Jonson Elizabeth Bennetning „gʻayritabiiy gʻayrioddiyligi“ni Austen davrida juda jasoratli deb yozgan edi, ayniqsa 1790-yillarda Austen „Andisha va Gʻurur“ asarini yozganda Britaniyada Bosh vazir William Pitt tomonidan oʻrnatilgan qatʼiy senzurani hisobga olsak.[49]


21-asr[tahrir | manbasini tahrirlash]

2003-yilda BBC „Buyuk Britaniyaning eng sevimli kitobi“ uchun soʻrov oʻtkazdi, unda Andisha va Gʻurur „Uzuklar hukmdori“dan keyin ikkinchi oʻrinni egalladi.[50] 2008-yilda 15 000 dan ortiq avstraliyalik kitobxonlar oʻrtasida oʻtkazilgan soʻrovda „Gʻurur va xurofot“ hozirgacha yozilgan 101 ta eng yaxshi kitoblar roʻyxatida birinchi oʻrinni egalladi.[51] 2013-yil 28-yanvar kuni Andisha va Gʻururning 200 yilligi butun dunyo boʻylab Huffington Post, The New York Times va The Daily Telegraph kabi ommaviy axborot vositalari tomonidan nishonlandi.[52][53][54][55] [56][57][58] Andisha va Gʻurur faylasuflar, adabiyotshunoslar, mualliflar va jurnalistlar tomonidan eng koʻp tavsiya etilgan beshta kitobdan biridir.[59]

Asarning boshqa sohalarga taʼsiri[tahrir | manbasini tahrirlash]

Kino, televidenie va teatr Shuningdek qarang: Jane Austen mashhur madaniyatda — Andisha va Gʻurur Andisha va Gʻurur koʻplab moslashuvlarni keltirib chiqardi. Baʼzi mashhur film versiyalari orasida Greer Garson va Lorens Olivye rollarini oʻynagan 1940-yilgi Akademiya mukofotiga sazovor boʻlgan film (qisman Xelen Jeromning 1936-yilgi sahnaga moslashuviga asoslangan) va 2005-yilda Keira Naytli (Oskarga nomzod boʻlgan spektakl) bor. va Metyu Makfadyen.[61] Mashhur televizion versiyalar orasida BBCning ikkita versiyasi bor: 1980-yilda Elizabeth Garvi va Devid Rintoul ishtirok etgan versiya va 1995-yilda Jennifer Ehle va Kolin Firth ishtirok etgan mashhur versiya. Bunga, shuningdek, „Kelin va xurofot“ va „Trishna“ (1985-yilgi hind seriali) kiradi.

1936-yilgi sahna versiyasi Helen Jerom tomonidan Londondagi Sent-Jeyms teatrida oʻynagan, unda Seliya Jonson va Xyu Williams ishtirok etgan. Birinchi taassurotlar 1959-yilda Polli Bergen, Farli Grenjer va Germiona Gingold ishtirokidagi Brodvey musiqiy versiyasi edi.[62] 1995-yilda Bernard J. Teylor tomonidan musiqiy kontseptual albom yozildi, Kler Mur Elizabeth Bennet rolida va Piter Karri janob Darcy rolida.[63] 2008-yil 21-oktabrda Rochesterda (Nyu-York) Kolin Donnel ishtirokida Darcy rolida boʻlib oʻtgan kontsertda „Jane Austenning gʻurur va xurofot“ nomli yangi sahna asari taqdim etildi.[64] Shvetsiyalik bastakor Daniel Nelson 2011-yilgi „Stollthet och fördom“ operasini Andisha va Gʻururga asoslagan.[65]

2012-yil 9-aprelda maxsus YouTube kanalida[66] premyerasi boʻlib, 2013-yil 28-martda yakunlangan Lizzi Bennet kundaliklari[67] Emmi mukofotiga sazovor boʻlgan[68] hikoyani vloglar orqali hikoya qiladi. asosan Bennet opa-singillar tomonidan yozilgan.[69][70] U Hank Green va Berni Su tomonidan yaratilgan.[71] Adabiyot Asosiy maqola: Andisha va Gʻururning adabiy moslashuvlari roʻyxati Roman toʻgʻridan-toʻgʻri moslashuv boʻlmagan bir qator boshqa asarlarga ilhom berdi. Andisha va Gʻururdan ilhomlangan kitoblarga quyidagilar kiradi:

„Janob Darcyning qizlari va Miss Alethea Darcyning ekspluatatsiyalari va sarguzashtlari“ — Elizabeth Aston Darcy hikoyasi (eng koʻp sotilgan) va Janet Aylmerning Darcy bilan suhbati Pemberli: Yoki Andisha va Gʻurur davom etadi va teng boʻlmagan nikoh: yoki yigirma yildan keyin Andisha va Gʻurur, Emma Tennant Xelen Beykerning Rut kitobi Jane Austen mening hayotimni vayron qildi va janob Darcy yuragimni sindirdi, Bet Pattillo Yogʻingarchilik — Miss Jane Austenning gʻurur va xurofotning davomi, Xelen Beyker Mary Simonsen tomonidan Pemberli qidirilmoqda „Janob Darcy xotini oladi“ va uning davomi „Darcy va Elizabeth: Pemberlidagi tunlar va kunlar“ — Linda Berdoll Gvin Kredining „Janob Darcyni yoʻldan ozdirish“ komediyali ishqiy romanida qahramon sehrli massaj yoʻli bilan „Gʻurur va xurofot“ filmiga tushadi, Darcy bilan ovora boʻladi va hikoyaning qolgan qismini oʻzi bilmagan holda oʻzgartiradi.

Abigayl Reynolds „Andisha va Gʻurur“ boʻyicha ettita Regency toʻplamining variatsiyasi muallifi. Uning „Pemberley Variatsiyalari“ turkumiga „Janob Darcyning obsessiyasi“, „Janob Darcyni zabt etish“, „Janob Darcy nima qilar edi“ va „Janob Fitsvilyam Darcy: dunyodagi oxirgi odam“ kabilar kiradi. Uning „Andisha va Gʻururni yaxshi koʻrgan odam“ nomli zamonaviy filmi Keyp Kodda tasvirlangan.[72]

Bella Breen Andisha va Gʻurur haqidagi toʻqqizta variatsiya muallifi. Andisha va Gʻurur va zahar, turmushga toʻrt oy, turmushga chiqishga majbur va Elizabeth Bennetning qutqarilishi.[73]

Xelen Fildingning 1996-yilda chop etilgan „Bridjit Jonsning kundaligi“ romani ham „Gʻurur va xurofot“ga asoslangan; 2001-yilda chiqarilgan Filding asarining badiiy filmida 1990-yillardagi muvaffaqiyatli teledasturda janob Darcy rolini oʻynagan Kolin Fert bosh rolni ijro etadi.

[74] 2010-yil mart oyida Quirk Books jurnali Stiv Xokensmitning Elizabeth Bennetning zombi ovchisi sifatidagi dastlabki kunlariga bagʻishlangan prekvelini chop etdi, „Andisha va Gʻurur“ va „Zombilar: Dahshatlilarning tongida“[75]. Lili Jeyms, Sem Rayli va Mett Smit ishtirok etgan Graham-Smitning 2016-yilgi filmi chiqdi.

2011-yilda yozuvchi Mitzi Szereto Jane Austenning asl syujeti va yozuv uslubiga oʻxshash tarixiy jinsiy parodiya boʻlgan „Gʻurur va xurofot: Yashirin shahvatlar“ romanini kengaytirdi.

Marvel shuningdek, asl hikoya chizigʻiga sodiq qolgan beshta sondan iborat qisqa komikslar seriyasini chiqarish orqali ushbu klassikaga oʻz nuqtai nazarini eʼlon qildi. Birinchi soni 2009-yil 1-aprelda nashr etilgan va Nensi Xajeski tomonidan yozilgan.[76] U 2010-yilda Ugo Petrusning badiiy asarlari bilan grafik roman sifatida nashr etilgan.

Pamela Aidan janob Darcy nuqtai nazaridan Andisha va Gʻurur hikoyasini hikoya qiluvchi kitoblar trilogiyasi muallifi: Fitsvilyam Darcy, janob. Kitoblar „Bu kabi bir majlis“, [77] Vazifa va istak[78] va bu uchtasi qoladi[79].

Detektiv roman muallifi P. D. Jeyms Elizabeth va Darcy turmush qurganlaridan olti yil oʻtib qotillik sirlari boʻlgan „Oʻlim Pemberliga keladi“ nomli kitob yozgan.[80]

Sandra Lernerning „Gʻurur va xurofot“ning davomi „Ikkinchi taassurotlar“ hikoyasini rivojlantiradi va asl roman qahramonlari bilan nima sodir boʻlganligini tasavvur qiladi. U davr va til boʻyicha keng koʻlamli tadqiqotlardan soʻng Austen uslubida yozilgan va 2011-yilda Ava Fermer taxallusi bilan nashr etilgan.[81]

Jo Beykerning 2013-yilda eng koʻp sotilgan „Longbourn“ romani Magʻrurlik va xurofot xizmatkorlarining hayotini tasavvur qiladi.[82] Longbournning kinematografiyaga moslashuvi 2018-yil oxirida suratga olinishi kerak edi, rejissor Sheron Maguayr, u ham Bridjit Jonsning kundaligi va Bridjit Jonsning chaqalogʻi filmlari, ssenariysi Jessika Sval, Random House Films va StudioCanal tomonidan ishlab chiqarilgan.[83] Roman, shuningdek, radio uchun moslashtirilgan, BBC Radio 4 ning „Kitob at Bedtime“da paydo boʻlgan, Sara Devis tomonidan qisqartirilgan va Sofi Tompson tomonidan oʻqilgan. Birinchi marta 2014-yil may oyida efirga uzatilgan; va yana Radio 4 Extra 2018-yil sentabrida.[84]

„Elegable“ romanida Kertis Sittenfeld zamonaviy Cincinnatida Gʻurur va xurofot qahramonlarini oʻrnatadi, u yerda Bennetning ota-onasi, ilgari Cincinnati ijtimoiy alpinistlari ogʻir kunlarni boshdan kechirgan. Muvaffaqiyatli va mustaqil Nyu-York jurnalisti Elizabeth va uning yolgʻiz opasi Jane oilaning moliyaviy ahvolini saqlab qolish va ishsiz boʻlgan opa-singillarini uydan chiqib ketishga va hayotda davom etishga majbur qilishlari kerak. Bu jarayonda ular Chip Bingley, yosh shifokor va istamaydigan realiti-TV yulduzi va uning tibbiyot maktabidagi sinfdoshi, bemaʼni neyroxirurg Fitsvilyam Darcy bilan uchrashadilar.[85]

Andisha va Gʻurur ilmiy yozilish asarlarini ham ilhomlantirgan. 2010-yilda olimlar erkak sichqon siydigida aniqlangan feromonga darsin [86] deb janob Darcy nomini berishdi, chunki u urgʻochilarni kuchli oʻziga tortdi. 2016-yilda Journal of Herited Metabolic Disease jurnalida chop etilgan ilmiy maqolada Bennet xonim virusni tashuvchisi boʻlgan boʻlishi mumkinligi taxmin qilingan.


Manbalar[tahrir | manbasini tahrirlash]

  1. 1,0 1,1 Austen, Jane. Pride and Prejudice. Hertfordshire: Wordsworth Editions Limited, 1993. ISBN 9781853260001.