Zimbabve davlat madhiyasi

Zimbabve davlat madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i	Solomon Mutswairo, 1993
Bastakor	Fred Changundega
Qabul qilindi	1994-yil mart

Zimbabve davlat madhiyasi, shuningdek, Shona tilidagi „Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe“ (inglizcha: „Raise our flag of Zimbabve“) va Ndebele tilidagi har bir misraning oxirgi qatori „Kalibusiswe Ilizwe leZimbabve“ (inglizcha: „Blessed Be the Land of Zimbabwe“) 1994-yil mart oyida Janubiy Afrikadan olingan „Ishe Komborera Africa“ qoʻshigʻini Zimbabve qoʻshigʻi bilan almashtirish uchun milliy tanlovdan soʻng taqdim etilgan. Madhiya matni Professor Solomon Mutswairo tomonidan yozilgan va Fred Changundega tomonidan yozilgan Shona qoʻshigʻi gʻolib boʻldi. U Zimbabvening boshqa ikkita asosiy tili boʻlgan ingliz va Ndebele tillariga tarjima qilingan. Ndebele versiyasi asosan Zimbabvening Matebeleland mintaqalarida kuylanadi, inglizcha versiyasi esa odatda kuylanmaydi. Matabeleland janubidagi baʼzi maktablar Soto/Tswana versiyasini joriy qildilar.

Tarix

Bugungi kunda Zimbabveda 16 ta milliy til borligi sababli, 2013-yilgi konstitutsiyaviy islohotlar doirasida asl Shona qoʻshigʻining soʻzlari boshqa 15 ta milliy tilga tarjima qilingan. Rasmiy matnlar 2013-yilgi Konstitutsiyada keltirilgan, ammo Konstitutsiyadagi yakuniy inglizcha matn oʻsha paytgacha keng tarqalgan boʻlib kelgan va bugungi kunda ham shunday sheʼriy va metrik versiyadan farq qilgan. Yangi rasmiy matn ham, keng tarqalgan variant ham quyida keltirilgan. Barcha tarjimalar rasmiy va Konstitutsiyaga muvofiq teng huquqli boʻlishiga qaramay, Shona va Ndebele versiyalari muntazam foydalanishda eng keng tarqalgan ikkita variant boʻlib qolmoqda.

Matn

Ingliz tilida

Inglizcha matnlar (umumiy, sheʼriy)

I O lift high, high, our flag of Zimbabwe Born of the fire of the revolution And of the precious blood of our heroes. Letʼs defend it against all foes; Blessed be the land of Zimbabwe. II Behold Zimbabwe so richly adorned With mountains and rivers, beautiful. Let rain abound and fields yield the seed May all be fed and workers rewarded. Blessed be the land of Zimbabwe. III O God, bless the land of Zimbabwe, The land of our heritage, From the Zambezi to the Limpopo. May our leaders be just and exemplary, Blessed be the land of Zimbabwe.

I O lift high the banner, the flag of Zimbabwe, The symbol of freedom proclaiming victory; We praise our heroes’ sacrifice, And vow to keep our land from foes; And may the Almighty protect and bless our land. II O lovely Zimbabwe, so wondrously adorned With mountains, and rivers cascading, flowing free; May rain abound, and fertile fields; May we be fed, our labour blessed; And may the Almighty protect and bless our land. III O God, we beseech Thee to bless our native land; The land of our fathers bestowed upon us all; From Zambezi to Limpopo May leaders be exemplary; And may the Almighty protect and bless our land.