Tailand qirollik madhiyasi

Tailand qirollik madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i	Narisara Nuwattiwong va King Vajiravudh, 1913
Bastakor	Pyotr Shurovskiy, 1888
Qabul qilindi	1888-yil (norasmiy matn) 1913-yil (rasmiy matn)
Bekor qilindi	1932-yil

Sansoen Phra Barami (tay tilida. สรรเสริญพระบารมี, talaffuz qilinadi:sǎn.sɤ̌ːn pʰráʔ) — Tailand qirollik madhiyasi hisoblanadi. Madhiya 1932-yilgacha Siamning de-fakto milliy madhiyasi edi.

Tarix

Tailandning qirollik madhiyasi va Siamning de-fakto milliy madhiyasi sifatida ishlatiladigan birinchi qoʻshiq Rattanakosin qirolligi qiroli Mongkut davrida paydo boʻlgan. 1851-yilda ikki sobiq britaniyalik harbiy ofitser kapitan Impey va leytenant Thomas George Knox Siam armiyasida xizmat qilishgan. Ular qirol Mongkut va ikkinchi qirol Pinklao qoʻshinlarini ingliz harbiy anʼanalari bilan oʻqitdilar. Shunday qilib, ular „Xudo qirolni asrasin“ madhiyasini Siam shohi uchun sharaf musiqasi sifatida taklif qildi. Phraya Srisunthonwohan (Noi Āchāryānkura) keyinchalik bu madhiya uchun tay tilidagi soʻzlarni yozdi va uni „Chom Rat Chong Charoen“ deb nomladi, bu „buyuk qirol yashasin“ degan maʼnoni anglatadi.

1871-yilda qirol Chulalongkorn Vest-Indiyadagi Singapur va Bataviyaga (hozirgi Jakarta) tashrif buyurdi. Siam oʻsha paytda Singapurda hukmronlik qilgan Buyuk Britaniya bilan bir xil madhiyadan foydalangani maʼlum. Siam qirollik madhiyasi amalda milliy madhiya sifatida foydalanish uchun yangi kuyga ega boʻlishi kerak edi. Anʼanaviy siam musiqachilari yangi madhiya sifatida foydalanish uchun qirol Budda Loetla Nabhalayning (Rama II) shoh kompozitsiyasi boʻlgan „Bulan Loi Luean“ („Osmonda suzuvchi oy“) nomli Tailand qoʻshigʻini tanladilar. Keyinchalik qirol Chulalongkorn qirollik Siam armiyasida xizmat qilgan gollandiyalik guruh ustasi janob Heutsenga harbiy orkestr ijrosi uchun gʻarbiy uslubda qoʻshiqni tartibga solishni buyurdi. Mahidol universiteti dotsenti Sugree Charoensukning tadqiqotiga koʻra, bu madhiyaning ohangi 1911-yildan beri yovvoyi yoʻlbars korpusining madhiyasi sifatida ishlatilgan „Sansoen Sua Pa“ nomli boshqa madhiya bilan bir xil boʻlishi mumkin.

Matn

Rasmiy matn

Tay tilida	Lotin alifbosida	IPA transkripsiyasi	Inglizcha tarjima
ข้าวรพุทธเจ้า เอามโนและศิระกราน นบพระภูมิบาล บุญดิเรก เอกบรมจักริน พระสยามินทร์ พระยศยิ่งยง เย็นศิระเพราะพระบริบาล ผลพระคุณ ธ รักษา ปวงประชาเป็นสุขศานต์ ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด จงสฤษดิ์ดัง หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ชโย	Kha wora phuttha chao Ao mano lae sira kran Nop phra phumi ban bunya direk Ek boromma chakkrin Phra sayamin Phra yotsa ying yong Yen sira phro phra bori ban Phon phra khun tha raksa Puang pracha pen sukkha san Kho bandan Tha prasong dai chong sarit dang Wang wara haruethai Dut cha thawai chai chayo	[kʰâ: wɔ:.ráʔ pʰút.tʰáʔ t͡ɕâːw] [ʔaw má.noː lɛ́ʔ sì.ráʔ kraːn] [nóp pʰráʔ pʰuː.míʔ baːn bun.jáʔ dì.rèːk] [ʔèːk bɔ:.rom.máʔ t͡ɕàk.krin] [pʰráʔ sà.jǎ:.min] [pʰráʔ jót.sàʔ jîŋ joŋ] [jen sì.ráʔ pʰrɔ́ʔ pʰráʔ bɔ:.ríʔ baːn] [pʰǒn pʰráʔ kʰun tʰáʔ rák.sǎː] [pu:aŋ prà.t͡ɕaː pen sùk.kʰà sǎːn] [kʰɔ̌: ban.daːn] [tʰáʔ prà.sǒŋ daj t͡ɕoŋ sà.rìt daŋ] [wǎŋ wá.ráʔ hà.rɯ́.tʰaj] [dùt.t͡ɕàʔ tʰà.wǎːj t͡ɕʰaj t͡ɕʰá.jo:]	We, servants of His great Majesty, prostrate our heart and head, to pay respect to the ruler, whose merits are boundless, our glorious sovereign, the greatest of Siam, with great and lasting honor, (We are) secure and peaceful because of your royal rule, the result of royal protection (are) people in happiness and in peace, May it be that whatever you will, be done according to the hopes of your great heart as we wish (you) victory, hurrah!

Tailand Qirollik armiyasi tomonidan qo'llaniladigan qo'shiqlar

Tay tilida	Lotin alifbosida	IPA transkripsiyasi	Ingliz tilida
ข้าวรพุทธเจ้า เหล่าพิริย์พลพลา สมสมัยกา- ละปิติกมล รวมนรจำเรียงพรรค์ สรรพ์ดุริยพล สฤษดิมลฑล ทำสดุดีแด่นฤบาล ผลพระคุณรักษา พลนิกายะสุขศานต์ ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด จงสิทธิ์ดัง หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ฉะนี้	Kha wora phuttha chao Lhao pi ri ya pol pha-la Som sa mai ka- la pi ti kamol Ruam nor ra jam rueang phak Sap pa du ri ya phon Sa rit di mon thon Tham sa du dee dae na rue ban Phon phra khun na raksa Puha la ni ka ya sukkha san Kho bandan Tha prasong dai chong sit dang Wang wara haruethai Dut cha thawai chai cha nee

Qadimgi drama matni

Tay tilida	Lotin alifbosida	IPA transkripsiyasi	Inglizcha tarjima
อ้าพระนฤปจง ทรงสิริวัฑฒนา จงพระพุทธศา-สนฐีติยง ราชรัฐจงจีรัง ทั้งบรมวงศ์ ฑีรฆดำรง ทรงกรุณาประชาบาล ราชธรรมรักษา เป็นหิตานุหิตสาร ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด จงสิทธิ์ดัง หวังวรหฤทัย ดุจถวายไชย ฉนี้	Ar phra na rue pra song Song siri wat ta na Jong pra put ta sa Son thi ti yong Rat cha rat jong jee rang Thee rha kha dam romg Song ka ru na pra cha ban Rat cha dhama tha raksa Pen hi ta nu hit san kho bandan Tha prasong dai chong sit dang Wang wara haruethai Dut cha thawai chai cha-nee

Havolalar

• nationalanthems.info (Wayback Machine saytida 2022-06-10 sanasida arxivlangan)
• Recordings of Thai honors music from The Thai Government Public Relations Department
• Sign off video of PRD's Television of Thailand (Present NBT Digital 2HD)
• t-h-a-i-l-a-n-d.org