Kontent qismiga oʻtish

Koreys tilining qayta ko'rib chiqilgan rimlashuvi

Vikipediya, ochiq ensiklopediya

Koreys tilining qayta koʻrib chiqilgan rumizatsiyasi (góg-eoui Romaja Pyogibeop; Gug-eoui Romaja Pyogibeop; lit. “Milliy tilning rim-harfi”) Janubiy Koreyadagi rasmiy koreys tilini romanlashtirish tizimidir. U 1995-yildan Milliy Koreys Tili Akademiyasi tomonidan ishlab chiqilgan va 2000-yil 7-iyulda Janubiy Koreya Madaniyat va Turizm Vazirligi tomonidan 2000-8-sonli bayonnomada ommaga eʼlon qilingan.[1][2]

Yangi tizim McCune-Reischauer tizimini amalga oshirishdagi muammolarni hal qildi, masalan, maxsus belgilar mavjud bo'lmaganda turli undoshlar va unlilarni ajratib bo'lmaydigan hodisalar. Aniqroq qilib aytadigan bo'lsak, McCune-Reischauer tizimida koreyscha undoshlar ㄱ (k), ㄷ (t), ㅂ (p) va ㅈ (ch) va ㅋ (kʼ), ㅌ (tʼ), ㅍ (pʼ) va ㅊ () chʼ) apostrof olib tashlanganida farqlanmaydigan boʻlib qoldi. Bundan tashqari, koreyscha unlilar e (ŏ) va je (o), shuningdek, jeon (ŭ) va je (u) breve olib tashlanganidan keyin farqlanmaydi. Ayniqsa, internetdan foydalanishda, apostrof va qisqartmalarni qo'yib yuborish keng tarqalgan bo'lib, bu ko'plab koreyslar bilan bir qatorda chet elliklarni ham chalkashtirib yubordi. Shunday qilib, qayta ko'rib chiqish, agar McCune-Reischauer qayta ko'rib chiqilmagan bo'lsa, u koreyslarni ham, chet elliklarni ham chalkashtirib yuborishda davom etadi, degan ishonch bilan qilingan.

Koreys yozuv tizimlari
Hangul

Chosŏn'gŭl (Shimoliy Koreyada)

Hanja

Gukja (Yakja)

Gugyeol

Idu (Hyanchal)

Aralash yozuv
Brayl
Transkripsiya

MakKun-Rayshauer Koreys tilini rimlashtirish (Shimoliy)

Qayta koʻrib chiqilgan rumizatsiya (Janubiy)

Kontsevich (kirill)

Kholodovich tizimi (kirill)

Transliteratsiya

Yel (olim)

ISO/TR 11941

SKATS (kodlash)

Hangul
Rimlashuv a ae ya yae eo e yeo ye o wa wae oe yo u wo we wi yu eu ui i
Undosh harflar
[tahrir | manbasini tahrirlash]
Hangul
Rimlashuv boshlang'ich g kk n d tt r m b pp s ss j jj ch k t p h
tugashi k k t l p t t ng t t t

ㄱ, ㄷ, ㅂ va ㄹ soʻz boshiga yoki unlidan oldin qoʻyilsa g, d, b va r, keyin boshqa undosh kelganda yoki so'zning oxirida kelganda k, t, p va l shaklida transkripsiya qilinadi.

Koreys tilining qayta ko'rib chiqilgan rimlashuvi
Hangul 국어의 로마자 표기법
Hanja 國語의 로마字 表記法
Qayta ko'rib chiqilgan rimlashuv gugeoui romaja pyogibeop
McCune–Reischauer kugŏŭi romacha pʼyogibŏp
Janubiy Koreyada
[tahrir | manbasini tahrirlash]

Bucheondagi temir yo'l vokzalining nomi yozilgan belgi - tepada, hangul tilida yozuv, pastda hanja matni bilan birga qayta ko'rib chiqilgan romanizatsiyadan foydalangan holda lotin yozuvida transliteratsiya.

Jecheondagi temir yoʻl vokzalining nomi yozilgan belgi — tepada, hangul tilida yozuv, quyida qayta koʻrib chiqilgan rumizatsiyadan foydalangan holda lotin yozuvida transliteratsiya va “bekat” soʻzining inglizcha tarjimasi hamda hanja matni.

Deyarli barcha yoʻl belgilari, temir yoʻl va metro stansiyalarining liniya xaritalari va belgilaridagi nomlari va hokazolar koreys tilining qayta koʻrib chiqilgan romanizatsiyasiga (RR, Janubiy Koreya yoki Madaniyat vazirligi (MC) 2000 yil deb ham ataladi) muvofiq oʻzgartirildi. Ushbu protsedurani amalga oshirish uchun kamida 500 milliard von dan 600 milliard vongacha (500 ~ 600 million AQSh dollari) sarflangani taxmin qilinmoqda. 2002-yil 28-fevralgacha koreys tilidagi barcha darsliklar, xaritalar va madaniy merosga oid belgilar yangi tizimga muvofiq boʻlishi kerak edi. Quyida keltirilgan sabablarga koʻra familiyalar va mavjud kompaniyalarning nomlarini rimlashtirishga hech qanday taʼsir koʻrsatilmagan. Biroq, Koreya hukumati yangi nomlar uchun koreys tilining qayta ko'rib chiqilgan romanizatsiyasidan foydalanishni rag'batlantiradi.

Imlo islohotiga uchragan bir qancha Yevropa tillari (masalan, portugal, nemis, polyak yoki shved) singari, qayta ko'rib chiqilgan rumizatsiya koreyscha familiyalarning rasmiy romanizatsiyasi sifatida qabul qilinishi kutilmaydi (misol I, Bak, Gim, Li o'rniga Choe). , Park, Kim, Choy keng tarqalgan bo'lib ishlatiladi). Buning sababi shundaki, pasportdagi familiyalarni romanlashtirishga ruxsat berish shartlari juda qattiq. Buning sabablari quyida keltirilgan.

Butun dunyo mamlakatlari oʻz mamlakatlari jamoat xavfsizligiga zarar yetkazuvchi xorijliklar, jumladan, xalqaro jinoyatchilar va noqonuniy muhojirlar haqidagi maʼlumotlarni Rim nomi va oʻtmishda foydalangan pasportining tugʻilgan sanasi boʻyicha boshqaradi. Agar pasport egasi o'zining rim nomini o'zgartirishi mumkin bo'lsa, bu shaxsni aniqlashda qiyinchiliklar tufayli chegara boshqaruvi uchun jiddiy xavf tug'diradi.

Rasmiy Rim nomini o'zgartirish erkin bo'lgan mamlakat aholisi immigratsiya bo'yicha qat'iy tekshiruvlardan o'tadi va bu muqarrar ravishda o'sha mamlakat aholisiga noqulaylik tug'diradi.

Pasportlarni romanizatsiya qilishdagi o'zboshimchalik bilan o'zgartirishlar pasport va milliy kreditga bo'lgan ishonchning pasayishiga olib kelishi mumkin, bu esa vizani bekor qilish bo'yicha yangi kelishuvlarga salbiy ta'sir ko'rsatishi mumkin va hokazo.

Kamdan-kam istisnolardan tashqari, o'z nomi bilan mamlakatni tark etgan kishi yana familiyasini o'zgartirishi mumkin emas.[4] Biroq, Janubiy Koreya Madaniyat, sport va turizm vazirligi o'z ismlarini "yangi" ro'yxatdan o'tkazganlarni koreys tilining qayta ko'rib chiqilgan romanizatsiyasiga amal qilishga undaydi. Bundan tashqari, Shimoliy Koreya 1984 yildan 2000 yilgacha Janubiy Koreyada rasmiy qo'llanilgan boshqa versiyasi bo'lgan McCune-Reischauer romanizatsiya tizimining versiyasidan foydalanishda davom etmoqda.[3]

  1. „"Romanization of Korean"“ (2007-yil 16-sentyabr). 2023-yil 16-iyunda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 2-iyul.
  2. „"한국어 어문 규범"“. 2023-yil 30-aprelda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 2-iyul.
  3. „Revised Romanization of Korean - Wikipedia“. 2023-yil 16-iyunda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 2-iyul.