Afgʻoniston madhiyasi

Vikipediya, ochiq ensiklopediya
Jump to navigation Jump to search
Afgʻoniston davlat madhiyasi

د افغانستان ولسي لاره

Emblem of Afghanistan.svg
So`z muallifi Abdul-Bari Jahoniy
Bastakor Babrak Vassay
Mamlakat Afgʻoniston madhiyasi Afgʻoniston
Qabul qilindi 2006-yil

Afgʻoniston milliy madhiyasi (pusht. د افغانستان ولسي لاره) — Afgʻoniston milliy madhiyasi 2006-yilning may oyida qabul qilingan. Afgʻoniston Konstitutsiyasining 20-moddasiga binoan, «Afgʻoniston milliy madhiyasi pushtu tilida boʻlishi, taqbirni oʻz ichiga oluvchi va Afgʻonistonda yashovchi xalqlar va millatlar sanab oʻtilishi kerak» deb qonunan mustahkamlangan. Milliy madhiya soʻzlari Abdul-Bari Jahoniy tomonidan yozilgan. Madhiya musiqasini Babrak Vassay bastalagan.

Madhiya matni[tahrir]

Pushtu tilida
Fors tilida
Lotincha transliteratsiya
Oʻzbekcha tarjimasi

دا وطن افغانستان دي

دا عزت د هر افغان دي

کور د سولی کور د تورۍ

هر بچی یی قهرمان دي

دا وطن د ټولو کور دي

د بلوڅو د ازبکو

د پشتون او هزاره وو

د ترکمنو د تاجکو

ورسره عرب، ګوجر دي

پامیریان، نورستانیان

براهوي دي، قزلباش دي

هم ایماق، هم پشه ېان

دا هیواد به تل زلیژی

لکه لمر پرشنه آسمان

په سینه کٸ د آسیا به

لکه زړه وي جاویدان

نوم د حق مودٸ رهبر

وایو الله اکبر

وایو الله اکبر

این کشور افغانستان است

این عزت هر افغان است

میهن صلح، جایگاه شمشیر

هر فرزندش قهرمان است

این کشور میهن همه است

از بلوچ، از ازبکها

از پشتون، هزاره‌ها

از ترکمن و تاجیکها

هم عرب و گوجرها

پامیری، نورستانیها

براهویی است و قزلباش

هم ایماق و پشه‌ئیان

این کشور همیشه تابان خواهد بود

مثل آفتاب در آسمان کبود

در سینهٔ آسیا

مثل قلب جاویدان

نام حق است ما را رهبر

،می‌گوییم الله اکبر

می‌گوییم الله اکبر

Dā watan Afγānistān dai,

dā izat də har Afγān dai

Kor də sule, kor də ture,

har bačai ye qahramān dai

Dā watan də ttolo kor dai,

də Baločo, də Uzbəko

də Pax̌tun aw Hazārawo,

də Turkməno, də Tāǰəko

Wər sara Arəb, Guǰər di,

Pāmiryān, Nuristānyān

Brāhuwi di, Qizilbāsh di,

ham Aimāq, ham Pašāyān

Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,

ləka lmar pər šnə āsmān

Pə sine ke də Āsyā ba,

ləka zrrə wi ǰāwidān

Num də haq mo dai rahbar,

Wāyu Allāhu Akbar,

Wāyu Allāhu Akbar,

Wāyu Allāhu Akbar

Bu yer — Afgʻonistondir,
Har bir afgʻon faxrlanardir.
Tinchlik va qilich yeridir,
Oʻgʻlonlari qahramondir.
Barcha elat mamlakatidir,
Balujlar va oʻzbeklar yurti,
Pushtunlar va hazoraliklarniki,
Turkmanlar va tojiklarniki,
Biz bilan arab va gujarlar,
Pomirliklar, nuristonliklar,
Brahuyi va qizilboshlar,
Choraymoqlar va poshoyilar.
Bu zamin abadiy porlar,
Moviy osmondagi quyosh kabi.
Osiyoning koʻkragida,
U yurakda abadiy qolar.
Biz yakka Xudoga ergashamiz,
Aytamiz Olloh Buyuk,
Aytamiz Olloh Buyuk,
Aytamiz Olloh Buyuk.

Yana qarang[tahrir]

Manbalar[tahrir]