LIU XIA

LIU XIA
Tavalludi	1961-yil Pekin
Kasbi	shoir
Janr	she'riyat

Liu Xia (xitoycha xínín; 1961-yil 1-aprelda tugʻilgan, Pekin, Xitoy) —xitoylikshoira, rassom, fotograf.

Liu Pekinda tugʻilgan. U 1980-yillarda Pekin soliq xizmatida ishlagan. U sanʼatga ishtiyoqi bor edi, shuning uchun 1993 yilda soliq idorasidagi ishidan boʻshagach, Lyu Sya oʻzini ijodiy ishlarga bagʻishladi: birinchidan, 1980-yillarda u Pekinda adabiy salonlar tashkil etishga qiziqqan va sheʼriyat ustida ishlagan; keyinchalik u rassom va fotograf sifatida ishlay boshladi. Lyu Sya yozuvchi va dissident Liu Syaobo (xitoycha: xitàngì) bilan ilk bor 1980-yillarda Pekindagi adabiy davralarda tanishgan va ular 1996 yilda u mehnat lagerida qamoq jazosini oʻtayotib, turmush qurishgan. 2010 yilda Liu Syaobo Tinchlik uchun Nobel mukofoti bilan taqdirlanganida, Liu Sya xalqaro hamjamiyatning diqqat markazida edi, chunki u Liu Syaobo bilan muloqot qila oladigan yagona odam edi, chunki u oʻsha paytda qamoqda edi va Xitoy hukumati Lyu Syaga tashrif buyurishiga ruxsat berdi. eri, lekin u Liu Syaoboga tashrif buyurganidan soʻng, Lyu Syaning oʻzi uy qamogʻiga olingan.

Biografiya

1980-yillarning oʻrtalarida Lyu Syaobo bilan birinchi marta uchrashganida, Lyu Sya davlat xizmatchisi va yosh shoir boʻlgan; u turmushga chiqdi va u ham turmushga chiqdi, lekin ular uning uyida tez-tez uchrashadigan bohem intellektual doirasining bir qismi edi. Liu Syaoboning birinchi nikohi 1991 yilda Tyananmen maydonidagi eʼtirozlari ishtirok etgani uchun qamoqda oʻtirganida ajrashish bilan yakunlangan; Lyu Xia ham ajrashgan. U ozodlikka chiqqanidan keyin bir kuni ular yana uchrashib, sevib qolishdi. Ular 1996 yilda turmush qurishdi, Lyu Syaobo yana uch yillik qamoq jazosini mehnat lagerida oʻtagan. Lyu Syaobo 1999-yilda ozodlikka chiqdi, lekin 2008-yilda Liu Xiaobo Xartiya 08 loyihasini ishlab chiqishda ishtirok etgani uchun hibsga olinganidan keyin er-xotin yana ajralishdi.

Liu Xia, Liu Syaobo 2010 yilgi Nobel Tinchlik mukofotini qoʻlga kiritgandan soʻng, sakkiz yilni uy qamogʻida oʻtkazdi, uning eri esa shtatni toʻntarish uchun 11 yillik qamoq jazosini oʻtab, Liaoning provinsiyasining Tszinchjou shahridagi qamoqxonada yotgan edi. Rasmiylar Liu Xia Nobel mukofotini topshirish marosimiga Osloga kelishiga ruxsat bermadi. Uning telefoni va interneti bloklangan, faollar yoki jurnalistlar yaqinlashib qolishidan qoʻrqib, har kuni koʻchaga chiqish taqiqlangan; unga faqat eri va ota-onasini koʻrishga ruxsat berilgan; va u oziq-ovqat sotib olish uchun xavfsizlik xodimlari hamrohligida uydan chiqib, doʻkonga borishga muvaffaq boʻldi.

2013 yil boshida unga firibgarlikda ayblangan ukasi Lyu Xeyning sudida ishtirok etishga ruxsat berildi; Daʼvo, tanqidchilarning aytishicha, Liu Syaning Associated Press agentligiga bergan intervyusiga va bir kuni uni quchoqlash va xavfsizlik agentlari tomonidan olib ketilgunga qadar bir necha soʻz almashish uchun uning kvartirasiga yashiringan doʻstlari bilan uchrashuviga siyosiy sabablarga koʻra javob boʻlgan.

Unga 2014-yilda uzoq yillar uy qamog‘ida bo‘lgan va qamoqdagi kenja akasining taqdiri haqida qayg‘urib, ruhiy tushkunlik tashxisi qo‘yilgan.

Lyu Sya 2013-yil dekabr oyida yurak bilan bog‘liq muammolar hamda og‘ir ruhiy tushkunlikdan aziyat chekdi, biroq rasmiylar bundan qo‘shimcha jazolash uchun foydalanishidan qo‘rqib, tibbiy yordamga murojaat qilmadi. 2014 yil yanvar oyida u yurak xastaligini davolash uchun shifoxonaga yotqizilgan.

Do‘stlarining jurnalistlarga aytishicha, u sog‘lig‘i yomonlashgani, azob chekayotgani va qamoqdagi akasi haqidagi xabarni 2017-yilning martigacha eridan yashirib kelgan, keyin esa buni Lyu Syaobodan yashirolmasligini his qilgan; uning doʻstlari Liu Xia oʻsha paytda dori-darmonlarni qabul qilganini, aks holda u kechasi uxlay olmasligini aytishdi. 2016-yilda otasining, 2017-yil fevralida onasining vafoti ham uning sog‘lig‘iga taʼsir qilgan.

2017-yilning 13-iyulida Liu Syaobo jigar saratonidan vafot etganidan beri rasmiylar 56 yoshli rassom, shoir va fotografdan voz kechishmadi: uni fotosuratlar yoki videolarda kamdan-kam ko‘rishadi. 2017 yildagi yaqinda uning orqasidan tasvirlangan video kuzatuv kamerasi tomonidan Lyaoning provinsiyasi, Shenyang shahridagi Xitoy tibbiyot universitetining qattiq qo‘riqlanadigan birinchi kasalxonasida bemor Liu Syaoboga qaratilgan (2017-yil iyun oyida uning eri davolanish uchun shartli ravishda ozodlikka chiqarilgan edi) bu shifoxona). 2017 yil may oyida qamoqxonada jigar saratoni tashxisi qoʻyilgandan soʻng): Liu Xia shifokor unga roʻmolcha berganida yigʻlab yuborarkan, uning nozik qomati va soqolini olishdan osonlikcha tanib turardi.

2017 yil noyabr oyining oxirida Pekinlik huquq himoyachisi va uning doʻsti Xu Jia (xitoycha: chínzhi) Liu Sya 2017 yilning oktyabr-noyabr oylarida bachadon miomasi boʻyicha operatsiya qilinganligini xabar qilishdi, ammo aniq sana nomaʼlum. Xu Jia, shuningdek, oʻta ogʻir depressiyaga ega ekanligini aytdi. Lyu Sya advokatiga uzoq vaqt izolyatsiyadan kelib chiqqan ruhiy tushkunlik haqida xabar berdi, lekin u buni xohlamadi.

Germaniyaga joʻnab ketish

Lyu Sya 2017-yil 15-iyul kuni okeanda bo‘lib o‘tgan Lyu Syaoboning dafn marosimida bo‘lgan, o‘shanda uning kullari Xitoyning shimoli-sharqiy qirg‘oqlari yaqinidagi suvlar orasiga sochilgan edi. Liu Syaobo bilan xayrlashgandan soʻng, Liu Sya — uning doʻsti, xitoylik yozuvchi va dissident Liao Yivuning soʻzlariga koʻra (rus tilidagi boshqa nashrlar qatorida bu ismning yana bir versiyasi Liao Yivu ham bor) — bir muncha vaqt Dali shahrida yashagan. Yunnan provinsiyasida kichik Lyu Xeyning ukasi bilan birga va Lyu Syaning do‘stlari va oilasi u 2017-yil 4-avgust kuni Pekinga qaytganini aytishganda, nemis va amerikalik diplomatlar uning kvartirasiga tashrif buyurishga uringan, biroq qo‘riqchilar tomonidan to‘xtatilgan. Nemis diplomatlari Xitoy hukumatidan Liu Syaning erkin harakatlanishiga ruxsat berishga harakat qilishlarini aytishdi, garchi Xitoy rasmiylari Liu Xia erkin va Xitoy qonunlariga koʻra harakat qilish huquqiga ega ekanligini aytishdi.

Germaniyada surgunda yashovchi Liao Yivuning aytishicha, Germaniyaning Xitoydagi elchisi 2018-yil 1-aprel kuni 57 yoshga to‘lgan kuni Lyu Syaga qo‘ng‘iroq qilib, uni Berlinda Angela Merkel bilan badminton o‘ynashga taklif qilgan va u, Liao Yivu, tez-tez telefonda Lyu Sya bilan yozuvchi Gerta Myuller va uning boshqa doʻstlari va hamkasblari bilan Germaniyada boʻlajak adabiy uchrashuvlarini muhokama qilar edi; 2018-yil 30-aprelda Lyu Sya unga qo‘ng‘iroq qilib, hech narsadan qo‘rqmasligini, agar Xitoyni tark etmasa, uyda o‘lishini, chunki bu dunyoda uning Liu Syaobosiz hech narsasi yo‘qligini, bu unga osonroq ekanini aytdi. oʻlib, oʻlimdan foydalanib, itoat etmaslik uchun. Liao Yivu Xitoy hukumati, xuddi Lyu Syaobo bilan boʻlgani kabi, Liu Sya Xitoyni tark etishni istamasligini aytishidan qoʻrqdi, ammo bunday holatga qarshi, uning Xitoydan chiqib ketishiga yordam berishini soʻrab xati bor edi va u shuningdek, undan 2018-yil 8-aprel kuni ularning telefon suhbati yozuvini nashr qilish uchun ruxsat so‘radi, u yerda Liu Sya ko‘z yoshlari bilan bo‘g‘ilib, Germaniya elchisi unga qo‘ng‘iroq qilganida, u darhol safarga tayyorlana boshlaganini va u harakat qilishini aytdi. Germaniya hukumatiga ariza yozish uchun, garchi uning kompyuteri yoki smartfoni yoʻq.

Lyu Sya 2018-yil 10-iyul kuni davolanish uchun Pekin aeroportidan Berlinga uchib ketdi. Uning Xitoyda qolgan ukasi Lyu Xey o‘sha kuni WeChat tarmog‘ida Lyu Sya yangi hayot boshlash uchun Yevropaga uchib ketgani haqida yozgan edi. Bu yillar davomida unga yordam bergan barchaga minnatdorchilik bildiraman. Lyu Xey 2013-yilda firibgarlik uchun 11 yillik qamoq jazosiga hukm qilingan, biroq 2015-yilda garov evaziga va qattiq shartlar ostida ozod etilgan. Xitoylik huquq himoyachisi Xu Jia fikricha, Xitoyda qolayotgan Lyu Xeydan garov sifatida foydalanilmoqda. Lyu Sya uzoq vaqtdan beri ukasi Xitoyni u bilan birga tark etishini talab qilib keladi, shuningdek, agar Lyu Xey Xitoyda qolsa, u orqali uning xorijdagi soʻz erkinligini cheklashga harakat qiladi, deb qoʻrqib keladi.

Ijod

Sheʼriyat „Boʻsh stullar: tanlangan sheʼrlar“ (Boʻsh stullar: tanlangan sheʼrlar) Greywolf Press 2015-yilda Liu Sya sheʼriy toʻplamini nashr etdi, „Boʻsh stullar: Tanlangan sheʼrlar“ bu Liu Sya sheʼrlarining ingliz tiliga tarjimasi va xitoycha asl nusxadagi birinchi nashri boʻlib, unga uning badiiy fotosuratlarining kichik tanlovi ham kiritilgan.

Menda imkoniyat yoʻq edi

boʻlishdan oldin bir soʻz ayting

yangiliklardagi qahramon

hamma sizga qaraydi

qanchalik charchadim

olomonning chekkasida


shunchaki chekish

va osmonni tomosha qilish.


Ehtimol, yangi afsona

u yerda shakllangan.

lekin quyosh juda yorqin edi
Men buni koʻra olmadim.

— Liu Syaning „1989 yil 2-iyun (Xiaobo uchun)“ sheʼridan parcha

Nobel mukofoti sovrindori yozuvchi Gerta Myuller to‘plamga so‘zboshi yozib, Liu Sya sheʼriyatini „ipak va temir aralashmasi“ deb atadi. Xitoy tilidan ingliz tiliga Ming Di va Jennifer Stern tomonidan tarjima qilingan. To‘plamga Lyu Sya tomonidan 1983-2013 yillarda yaratilgan sheʼrlar kiritilgan.

Tarjimon Ming Dining aytishicha, u „Boʻsh stullar“ tarjimasini tugatgandan soʻng, u endi sayohatni boshlaganga oʻxshardi, chunki u ushbu sheʼriyat haqida oʻylar ekan, Ming Di oʻtmishdagi koʻplab voqealardan keyin yana qanchalar kutayotganini koʻradi: sheʼrlarni qamrab olgan. 1982 yildan hozirgi kungacha boʻlgan voqealar Xitoydagi siyosiy va ijtimoiy oʻzgarishlardan, shuningdek, Lyu Syaning shaxsiy hayotidagi oʻzgarishlardan dalolat beradi: uning dissident yozuvchiga boʻlgan muhabbati, Liu Syaobo Xitoyda boʻlganida uzoq yillik qamoqxonada Lyu Syaga hamroh boʻlgan. , unga yaqin boʻlish uchun — bu uning hayotini abadiy oʻzgartirdi — Lyu Sya siyosatchi boʻlmasa-da, uning ishini biroz tushunish uchun 1980-yillardan to yangi asrgacha zamonaviy Xitoydagi siyosiy voqeliklar bilan yashashingiz kerak.

Jennifer Stern kitobning muqaddimasida shunday yozadi: Liu Syaning Kafka, raqqosa Nijinskiy haqidagi sheʼrlarini, erining onasiga bagʻishlangan sheʼrlarini, tamaki, qushlar, gʻalati tushlar, daraxtlar haqidagi sheʼrlarini oʻqib, sevgilisining gʻalati narsalarga aylanishi va qaytib keladi. tanamiz, biz tabiiy savollarga javob izlayapmiz: Liu Xia kim? Liu Xia nima haqida yozadi? butun dunyo sheʼriyatidan umuman insoniyat uchun nima foyda? nega biz sheʼr oʻqiymiz? nega biz sheʼr yozamiz? — lekin endi men Xitoy hukumatiga yana bir oddiy savol bermoqchiman: Lyu Sya qayerda? — chunki uning eri Lyu Syaobo vafotidan keyin uni bir necha oy davomida Liu Syaning do‘stlari va hamkasblaridan hech biri ko‘rmagan. Xitoy hukumati Lyu Syaoboni jazolamoqchi bo‘lib, begunoh ayolni faqat uning rafiqasi bo‘lgani uchun jazolaydi va shu orqali butun insoniyatga zulm shunday kuchga ega ekanligini — o‘zboshimchalik qilish — odamlarning qalbida qo‘rquv uyg‘otishini o‘rgatmoqchi — lekin biz odamlarmiz. bir-birimiz bilan muloqot qilish uchun sheʼr yozadiganlar, shuning uchun biz bunday adolatsizlikka dosh bermaymiz — Lyu Syani tashqi dunyodan ajratib, uni insonning erkin harakat qilish huquqidan mahrum qilamiz — lekin biz Lyu Syaning sheʼrlarini oʻqiymiz, bahslashamiz. uning sheʼriyati, oʻrganing va muhokama qiling, chunki Lyu Sya butun insoniyatning bir qismidir, u biz bilan muloqot qilish uchun sheʼr yozadi — biz Xitoy hukumatiga Lyu Syani unutishimizga yoʻl qoʻymaymiz.

Badiiy fotografiya

Liu Syaning jim quvvati Fransuz yozuvchisi Gi Sorman bir marta Pekinda Liu Syaga tashrif buyurgan va uning kvartirasining devorlari ifodali qoʻgʻirchoqlarning katta qora-oq fotosuratlari bilan qoplanganini aniqlagan va bu unga katta taassurot qoldirgan. Va uning saʼy-harakatlari tufayli bu fotosuratlar Xitoydan AQShga noqonuniy olib oʻtildi. Sormanning taʼkidlashicha, Lyu Syaobo, Lyu Sya va umuman Xitoy xalqi duch kelgan azob-uqubatlarning metaforik tasviri boʻlgan yigirma oltita fotosurat „Lyu Syaning jimjit kuchi“ deb nomlangan koʻrgazma uchun tayyorlangan va Kolumbiya universitetida namoyish etilgan. 2012 yil fevral oyida Manxettendagi Italiya akademiyasi.

Yolgʻiz sayyoralar

Lyu Syaoboning fojiali o‘limidan sal avval internetda Lyu Syaning „Yolg‘iz sayyoralar“ nomli fotoasarlar ko‘rgazmasi tashkil etildi: alyumin folga bilan o‘ralgan sharlar zulmatda porlab turgan yolg‘iz sayyoralardek bo‘lgan oq-qora fotosuratlar.