Isroil madhiyasi

Vikipediya, ochiq ensiklopediya
Isroil davlat madhiyasi «Hatikva»
So`z muallifi Naftali Gerts Imber
Bastakor Shmuel Koen
Mamlakat Isroil bayrogʻi Isroil
Qabul qilindi 1897 (Birinchi sionist kongressi), 1948 (norasmiy), 2004 (rasmiy)
Madhiya audioyozmasi

«Hatikva» (ivr. הַתִּקְוָה, umid) — Isroilning davlat madhiyasi hisoblanadi. Ushbu madhiya rasman 2004-yilda qabul qilingan. Undan oldinroq 1897-yilda birinchi sionist kongressida va 1948-yilda norasman qabul qilingan. Madhiya soʻzlari Naftali Gerts Imber tomonidan yozligan. Madhiya musiqasi Shmuel Koen tomonidan bastalangan.

Madhiya matni[tahrir]

Ivrit tilida Transliteratsiya Oʻzbekcha tarjimasi
כָּל עוד בַּלֵּבָב פנימה
נפש יהודי הומיה,
וּלְפַאֲתֵי מזרח קדימה
עין לציון צופיה,
Kol od balevav penima
Nefesh yeudi omiya
Ulfaatey mizrax kadima
Ayin le-Siyon tsofiya
Hali haligacha ichida
yahudiy dili urar,
Va sharq chekkasiga,
Sionga nazari qarar,
في حين كان داخل القلب لا يزال ينبض قلب
اليهود،
وعلى حافة الشرق إلى الأمام،
وفي صهيون توجيه الرأي --
עוד לא אָבְדָה תקוותנו,
התקווה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Od lo avda tikvateynu
Hatikva bat shnot alpaim
Liyot am хofshi be-artseynu
Erets siyon v-Irushalaim
Hali umidimiz soʻnmagaydir,
Ikki ming yillik umid:
Oʻz yeringda ozod boʻl,
Sion va Quddus yerida.
لم يخسر حتى الآن لدينا الأمل ، الأمل
، والتي لألفي سنة :
نكون شعبا حرا على أرضه،
أرض صهيون، و القدس كذلك.

Manbalar[tahrir]