Arab yozuvini lotinlashtirish

Arab yozuvini lotinishlashtirish

Arab yozuvini lotinishlashtirish (arab tilining romanizatsiyasi; arabcha مناظرة الحروف العربية mounatharat al-horouf al-ʻarabiyya) arab yozuvida yozilgan soʻz va matnlarning imlosi yoki talaffuzini lotin grafikasi yordamida uzatishdir. Arab va boshqa baʼzi tillar arab yozuvida yozilgan boʻlib, ular tashqi va tuzilishi jihatidan lotin alifbosidan tubdan farq qiladi. Qadim zamonlardan beri arab alifbosini lotin tilida yozishga urinishlar boʻlgan. 20-asrda bunday belgilarni standartlashtirishga bir necha bor urinishlar qilingan, ammo taklif qilingan tizimlarning hech biri toʻliq keng tarqalmagan. Arab alifbosini lotin tilida yozishda bir nechta yondashuvlar mumkin. Avvalo, biz yozmoqchi boʻlgan narsaga qarab, transkripsiya va transliteratsiya farqlanadi. Birinchisi talaffuzni, ikkinchisi imloni yozadi. Bundan tashqari, u yoki bu arab tili yoki shevasida muntazam yozish uchun lotin alifbosidan foydalanishga urinishlar kam uchraydi. Transliteratsiya grafemalarni bir grafik orqali boshqasiga, ideal holda teskari tarjima qilish mumkin boʻlgan tarzda uzatadi. Arab tiliga kelsak, qoʻshimcha murakkablik shundaki, odatda arabcha matn toʻliq boʻlmagan ovoz bilan yoziladi, yaʼni yozuvda faqat choʻziq unlilar koʻrsatiladi va oʻquvchi tilni bilishiga asoslanib, qisqalarini kontekstdan tiklaydi. Shunday qilib, qṭr soʻzining aniq transliteratsiyasi qṭr boʻladi, garchi aslida bu soʻz qaṭar sifatida oʻqiladi. Qisqa unlilarni arab matnida maxsus diakritika yordamida yozish mumkin, garchi bunday belgi faqat alohida holatlarda (lugʻatlar, chet elliklar uchun darsliklar) qoʻllaniladi. Biroq, bunday ovozli yozuvdan toʻliq transliteratsiya qilish kerak. Bundan tashqari, transliteratsiya paytida harfda koʻrsatilmagan talaffuz tabiiy ravishda eʼtiborga olinmaydi. Demak, al- artiklning oxirgi undoshining assimilyatsiyasi (sandhi) atalmishdan oldin. quyosh undoshlari: masalan, al-nur an-nur deb talaffuz qilinadi. Transkripsiya ilmiy/aniq, yaʼni maqsadli tildan mustaqil va amaliy, yaʼni atrofdagi matn tiliga yoʻnaltirilgan boʻlishi mumkin. Chorshanba ʿmr kḫyạm (ovozsiz transliteratsiya: ʿmr ḫyʾm, ovozli — ʿumar ḫayyam) ning ingliz (Umar Xayyom) va nemis (Omar Chajjam) tillari orqali transkripsiyasi. Boshqa tomondan, transkripsiya arab tilida baʼzan juda boshqacha boʻlgan standart talaffuzni (arabcha uchun biroz odatiy narsa) yoki mintaqaviy talaffuzni (masalan, Bagʻdod, Misr yoki Marokash) etkazishi mumkin.

Assosiy standartlar

Mavjud transliteratsiya tizimlarini ikki guruhga boʻlish mumkin: „Texnik“ — ular 26 lotin harfidan + yoki tinish belgilaridan yoki turli maʼnodagi kichik / katta harflardan foydalangan holda ASCII diapazoni bilan ishlashga harakat qilishadi; odatda arab yozuvidan toʻgʻridan-toʻgʻri (va baʼzan kamroq) mavjud boʻlganidan boshqa hech qanday qoʻshimcha maʼlumotni (morfologik yoki fonetik) etkazmang; tor texnik maqsadlarda foydalaniladi va odatda odam (ayniqsa arab tilini bilmaydiganlar) tomonidan oʻqib boʻlmaydi, chat tizimi bundan mustasno, chunki koʻplab harflar va belgilar boshqa lotin tillarida boʻlgani kabi ularning maʼnosi bilan hech qanday aloqasisiz qoʻllaniladi. asoslangan alifbolar, shuningdek, boshqa arab transliteratsiya tizimlarida; „Ilmiy“ — diakritika, digrafik va yuqori yozuvlardan foydalanish; koʻpchilik sof transliteratsiyalar emas, balki transkripsiya elementlari bilan: ular talaffuz va baʼzan morfologiyaga asoslangan baʼzi belgilarni uzatadi, deyarli har doim toʻliq ovozli yozuvni uzatadi; adabiyotda, ayniqsa, ilmiy sohalarda qoʻllaniladi.

Ism — ismlar DIN-31635 tizimida lotin tilida va diakritiksiz kirill alifbosida berilgan.

Ilmiy transkripsiya

IPA — xalqaro fonetik alifbodan foydalangan holda transkripsiya

kirill — arab tiliga oid koʻplab rus tilidagi asarlarda qoʻllaniladigan diakritik belgilar bilan kirill yozuviga asoslangan transkripsiya

Ilmiy transliteratsiya

DIN (DIN-31635) (1982) standarti Germaniya standartlashtirish instituti (DIN) tomonidan 1936-yilda Rimda boʻlib oʻtgan Sharqshunoslarning xalqaro kongressida qabul qilingan qoidalar asosida (oʻz navbatida Nemis Sharqshunoslik jamiyati qoidalariga asoslanadi) standartdir. Inglizcha) Ruscha. (Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG))). Arab tilining ilmiy transliteratsiyasining eng keng tarqalgan standarti.

ISO (ISO 233) (1984) — 1984-yilda ISO tomonidan qabul qilingan standart yagona qatʼiy transliteratsiya: vokalizatsiya (vokalizatsiya) faqat arab tilidagi asl matn ovozli boʻlsa, barcha belgilar noyob yozishmalarga ega boʻlsa, koʻpincha haqiqiy talaffuz bilan yomon bogʻliq boʻlsa, uzatiladi.

ISO / R (ISO / R 233) (1961) — ISO transliteratsiyasining oldingi versiyasi, hali ham baʼzi nashrlarda topilgan; yangi standartdan farqli oʻlaroq, bu qattiq transliteratsiya emas.

UNGEGN (1972) — BMTning geografik nomlar boʻyicha ekspertlar guruhi tomonidan ishlab chiqilgan standart; Xususan, Encarta elektron atlasida foydalanilgan.

ALA-LC (1997) Amerika kutubxonalar assotsiatsiyasi va Kongress kutubxonasi (Amerika kutubxonalari assotsiatsiyasi/Kongress kutubxonasi) tomonidan birgalikda ishlab chiqilgan standartdir ; Qoʻshma Shtatlar, Kanada va Britaniya kutubxonalari kutubxonalari tomonidan qoʻllaniladi.

EI nufuzli Islom ensiklopediyasida qoʻllaniladigan transliteratsiyadir.

ISO oddiy (1993) ISO 233-2 ning soddalashtirilgan versiyasidir.

Amaliy transkripsiya

lat. — Yevropa tillarida arab harflari / tovushlarini uzatishning eng keng tarqalgan variantlari rus — arabcha-ruscha amaliy transkripsiya

Texnik transliteratsiya

SATTS — standart arab texnik transliteratsiya tizimi[en]; Morze alifbosidagi lotin alifbosiga yakkama-yakka muvofiqlik sifatida ishlab chiqilgan.

Qalam (1985) arabcha harflarni farqlash uchun katta-kichik harflar farqidan foydalanadigan tizimdir.

Buckwalter — 1990-yillarda Xerox tomonidan Tim Bakvalter tomonidan ishlab chiqilgan Buckwalter[en] transliteratsiyasi; Shuningdek, kichik harflar farqi va baʼzi tipografik belgilarni ($, *) koʻring.

BATR — arabcha transliteratsiya Bikdash (Bikdash transliteratsiyasi), oldingi ikki tizim oʻrtasidagi kelishuvdir.

ArabTeX (1992-yildan beri) bu DIN-31635 va ISO 233 standartlarining faqat ASCII belgilaridan foydalangan holda texnik „tartibi“.

Arabcha Internet transliteratsiyasi — bu 20-21-asrlar boʻyida oʻz-oʻzidan paydo boʻlgan raqamlar yordamida transliteratsiya tizimi.

Adabiyotlar

• Gilyarevskiy R. S. (ed.) Familiya guruhlarining amaliy transkripsiyasi. — M.: Fizmatlit, 2004. B. 46-59.
• Arab mamlakatlari geografik nomlarini xaritalarda koʻchirish boʻyicha koʻrsatmalar / Komp.: V. I. Savina, S. S. Tselniker; Ed. N. M. Nadjarova. — M.: Nauka, 1966 yil.
• ALA-LC Romanizatsiya jadvallari: Rim boʻlmagan skriptlar uchun transliteratsiya sxemalari. Randal K. Berri (tahr.). Kongress kutubxonasi, 1997 yil.
• Anleitung zur Transkription des Arabischen. Fachschaft Asiatisch-Orientalische Kulturwissenschaften, Universität Bonn, sanasi yoʻq.
• Arabiya / Arabiy. Eesti Keele Instituti / Eston tili instituti. KNAB: Kohanimeandmebaas / Joy nomlari maʼlumotlar bazasi, 2003-02-08.
• Bauer, Tomas. Arab yozuvi // Piter T. Daniels va Uilyam Bright (tahrirlar). Jahon yozuv tizimlari. Nyu-York/Oksford, 1996 yil.
• Islom ensiklopediyasi. yangi nashr. Leyden, 1960 yil.
• ISO 233: 1984. Hujjatlar — arab harflarini lotin harflariga oʻtkazish. Xalqaro standartlashtirish tashkiloti, 1984-12-15.
• Transliteratsiya uchun ISO qoidalari (mavjud havola) // Gisele Morin-Labatut va Maureen Sly tomonidan „Ishlab chiqish-axborot tizimlarida yozuvlarni tayyorlash boʻyicha qoʻllanma“. Axborot fanlari boʻlimi, Xalqaro taraqqiyot tadqiqot markazi, 1982 yil.
• Lagal, Klaus. ArabTeX — arabcha matn terish tizimi. Foydalanuvchi qoʻllanmasi 3.09. Institut für informatik. Shtutgart universiteti, 1999 yil.
• Arab tili uchun romanlashtirish tizimi. BGN/PCGN 1956 tizimi.
• Birlashgan Millatlar Tashkilotining geografik nomlar uchun romanlashtirish tizimlari. Ularning hozirgi holati haqida hisobot. Romanizatsiya tizimlari boʻyicha UNGEGN ishchi guruhi tomonidan tuzilgan. Versiya 2.2. 2003-yil yanvar
• Devid Palfreyman; Muhammad al-Xalil. „Teenzz foydalanish uchun qiziqarli til“: Instant Messaging-da Fors koʻrfazi arab tilini ifodalash // Kompyuter vositachiligidagi aloqa jurnali (inglizcha) rus. : jurnal. — USC Annenberg aloqa maktabi, 2003. — noyabr