Shahzoda Edward oroli madhiyasi

„Orol madhiyasi“ Kanadaning Shahzoda Edward oroli provinsiyasining vatanparvarlik qoʻshigʻi hisoblanadi.

Tarixi

Madhiyaning ilk koʻrinishi birinchi marta 1908-yil boshida Charlottetown musiqa maktabining professori Harry Watts tomonidan yaratilgan. Harry Watts ruhoniy doktor Thomas Fullertonning taklifiga binoan islandiyalik yozuvchi va shoir Lucy Maud Montgomery bilan bogʻlanib, madhiya matnini yozadimi yoki yoʻqligini soʻradi.

Oʻsha yilning 22-mayida madhiyadan bir necha misralar birinchi marta maktabda Arbor kuni va imperiya kuniga bagʻishlangan birgalikdagi tadbirda omma oldida ijro etildi. Shuningdek, ushbu madhiya „Xudo qirolni saqlasin“ madhiyasidan ilhom olib yozilgan va bu asar professor Lawrence W. Watsonning iltimosiga binoan uning lirikasi uchun yaratilgan musiqasiga kuylangan. Toʻliq asar keyingi 29-iyun kuni maktab yopilish tadbirlarida ijro etila boshlandi.

1908-yil 27-oktyabrdagi qoʻlyozma musiqasi va unga tegishli yozishmalar Kavendishdagi Green Gables Heritage Placeʼdagi maxsus tadbirda namoyish etilgan. Christopher Gledhill tomonidan tuzilgan aralash ovozli xor uchun nashr Leslie Music Supply tomonidan Shahzoda Edward orolining 1973-yilgi yuz yillik qoʻmitasi uchun chop etilgan.

„Orol madhiyasi“ 2010-yil 7-mayda Shahzoda Edward orolining qonunchilik assambleyasi tomonidan rasmiy madhiya sifatida qabul qilingan. Viloyat madhiyasi toʻgʻrisidagi qonun shuningdek, „L’hymne de l'Île“ deb nomlangan fransuzcha versiyasini ham oʻz ichiga oladi. Ushbu taqdim etilgan versiya muallifi Abram qishlogʻidan Raymond J. Arsenault hisobalanadi.

Matn

Ingliz tilida

Fransuz tilida

Fair Island of the sea, We raise our song to thee, The bright and blest; Loyally now we stand As brothers, hand in hand, And sing God save the land We love the best. Upon our princely Isle May kindest fortune smile In coming years; Peace and prosperity In all her borders be, From every evil free, And weakling fears. Prince Edward Isle, to thee Our hearts shall faithful be Whereʼer we dwell; Forever may we stand As brothers, hand in hand, And sing God save the land We love so well.

Toi, bercée sur les flots, Terre fière et champs si beaux, Îlot béni; Entonnons tous en chœur Ta gloire, ton honneur, Pour toutes les faveurs, À l’infini. Notr'île Saint-Jean au Cœur, Nous gardons les valeurs De nos aïeux: Paix et tranquillité, Foi et prospérité, Unis en amitié, Loyaux, heureux. Notr'Île-du-Prince-Édouard, Chantons sans fin ta gloire, Notre patrie; Entonnons tous en chœur Ta gloire, ton honneur, Pour toutes les faveurs, À l’infini.

Havolalar

• Anthems and nationalistic songs of Canada