Kontent qismiga oʻtish

Ready Player One

Vikipediya, erkin ensiklopediya
Birinchi O'yinga tayyor

„Birinchi O'yinga tayyor“ filmi uchun inglizcha poster
Rejissyor(lar) Steven Spielberg
Prodyuser(lar)
  • Donald De Line
  • Kristie Macosko Krieger
  • Steven Spielberg
  • Dan Farah
Ssenariy
muallif(lar)i
Qaysi asarga
asoslangan		 Ready Player One
–Ernest Cline
Rollarda
Bastakor(lar) Alan Silvestri
Operator(lar) Janusz Kamiński
Montajyor(lar)
  • Michael Kahn
  • Sarah Broshar
Studiya
Distribyutor Warner Bros. Pictures[1]
Premyera
sanasi
Davomiylik 140 minutes[4]
Mamlakat AQSH[5]
Til inglizcha
Byudjet $155–175 million[6][7][8]
Daromad $607.9 million[9]

Ready Player One (tarjimasi: Birinchi o‘yinga tayyor) — 2018-yilda rejissyor Steven Spielberg tomonidan suratga olingan hamda Ernest Cline va Zak Penn ssenariysiga asoslangan Amerika ilmiy-fantastik jangovar filmi. Ssenariy Ernest Clowning 2011-yilda nashr etilgan xuddi shu nomdagi romani asosida yozilgan bo‘lib, filmda bosh rollarni Tye Sheridan, Olivia Cooke, Ben Mendelsohn, Lena Waithe, T.J. Miller, Simon Pegg va Mark Rylance ijro etgan. Film voqealari 2045-yilda bo‘lib o‘tadi. Bu davrda insoniyatning katta qismi real dunyodan qochish (chalg‘ish) maqsadida OASIS deb nomlanuvchi virtual borliq simulyatsiyasidan foydalanadi. Yetim o‘smir Wade Watts virtual olam ichida yashiringan maxfiy o‘yin (tanlov) kalitlarini topib oladi. Ushbu o‘yin g‘olibiga OASIS ustidan to‘liq egalik huquqi va'da qilingan bo‘ladi. Wade va uning ittifoqchilari yovuz korporatsiya ushbu virtual olamni qo‘lga kiritishidan oldin o‘yinni birinchilardan bo‘lib yakunlashga harakat qiladilar.

Film ustidagi ishlar ilk bor 2010-yilning o‘rtalarida, Warner Bros kompaniyasi kitobni ekranlashtirish huquqini qo‘lga kiritgandan so‘ng boshlangan. 2015-yil iyul oyida Steven Spielberg filmga rejissyorlik va produserlik qilishga rozi bo‘ldi, aktyorlar tarkibini saralash (kasting) esa o‘sha yilning sentyabr oyida boshlandi. Suratga olish ishlari 2016-yil iyun oyida Angliyada boshlanib, o‘sha yilning sentyabrida yakuniga yetdi. Filmning vizual effektlari ustida Industrial Light & Magic, Digital Domain va Territory Studio kompaniyalari ishladi, dastlabki vizualizatsiya (pre-visualization) ishlarining bir qismi esa The Third Floor, Inc. tomonidan amalga oshirildi.

Xuddi romanda bo‘lgani kabi, film davomida ham ommaviy madaniyatga (pop-madaniyat) oid ko‘plab havolalar va ishoralar mavjud. Ular orasida "Back to the Future" (Kelajakka qaytib) franshizasi, "The Iron Giant" (Temir dev), "The Shining" (Yorqinlik), "King Kong" va "Godzilla" franshizalariga qilingan ishoralarni ko‘rish mumkin.

Syujet

[tahrir | manbasini tahrirlash]

2045-yil. Dunyo tushkunlik va inqirozga (distopiya) yuz tutgan bir davrda, odamlar real hayot qiyinchiliklaridan qochish uchun OASIS (Ontologically Anthropocentric Sensory Immersive Simulation) deb nomlangan virtual borliq ko‘ngilochar olamiga talpinadilar. Ushbu ulkan virtual olam Gregarious Games kompaniyasi asoschilari — James Halliday va Ogden Morrow tomonidan yaratilgan edi. Halliday vafotidan so‘ng, uning virtual olamdagi avatari (personaji) — Anorak tomonidan yozib qoldirilgan video xabar e’lon qilinadi. Unda OASIS ichiga yashirilgan oltin "Pasxa tuxumi"ni (Easter egg) birinchi bo‘lib topgan o‘yinchi ushbu ulkan virtual borliqning to‘liq egasiga aylanishi aytiladi. Biroq, bu tuxumni qo‘lga kiritish uchun o‘yinchilar uchta qiyin vazifani bajarishlari va uchta maxfiy kalit bilan qulflangan darvozani ochishlari kerak edi. Bu e’lon ortidan "Ganterlar" (Gunters) deb nomlanuvchi juda ko‘p sonli tuxum ovchilari musobaqaga kirishadi. Shu bilan birga, IOI (Innovative Online Industries) korporatsiyasi rahbari Nolan Sorrento ham OASIS ustidan nazoratni qo‘lga kiritish va virtual olamni reklama bilan to‘ldirish maqsadida ushbu poygaga qo‘shiladi. IOI korporatsiyasi tuxumni topish uchun "Siksirlar" (Sixers) deb ataladigan, shartnoma asosida ishlaydigan ulkan yollanma ishchilar armiyasidan foydalanadi.Mana shu qismning UzWiki andozalariga mos, ravon o‘zbekcha tarjimasi:

Kolumbus (Ogayo shtati) shahrida yashovchi, Parzival avataridan foydalanuvchi yetim o‘smir va ashaddiy Ganter — Wade Watts o‘yinning birinchi shartida ishtirok etadi. Bu shart hech kim g‘olib bo‘la olmayotgan poyga bo‘lib, unda Wade o‘zining eng yaqin do‘sti Aech hamda o‘zi yoqtirib qolgan Art3mis ismli qiz avatari bilan birga qatnashadi. Parzival muntazam ravishda "Kurator" (The Curator) tomonidan boshqariladigan "Halliday kundaliklari" (Halliday's Journals) deb nomlangan virtual arxivga tashrif buyuradi. Bu arxivda Hallidayning hayoti va qiziqishlariga oid ma'lumotlar saqlanadi.

Wade arxivdagi ma'lumotlar yordamida poygada orqaga qarab haydash orqali g‘alaba qozonish mumkinligini anglab yetadi va birinchi bo‘lib marraga yetib keladi. G‘alabadan so‘ng u Anorakdan birinchi — Mis kalitni (Copper Key) qabul qilib oladi. Keyinchalik Art3mis, Aech hamda uning do‘stlari Daito va Sho ham poygada g‘olib chiqishadi. OASIS peshqadamlar jadvalida ushbu beshlik birgalikda "High-5" (Oliy beshlik) deb nomlanadi.

Sorrento Adening haqiqiy kimligini aniqlash va uni IOI korporatsiyasi foydasiga ishlashga majburlash (yoki sotib olish) uchun yollanma jangchi i-R0kni yollaydi. Bu vaqtda Wade va Art3mis kundaliklar arxivini o‘rganib, Halliday bir vaqtlar Morrowning rafiqasi Karen "Kira" Underwood bilan uchrashib yurganini bilib olishadi. Ikki qahramon keyingi kalitga oid ishoralarni izlash uchun "Distracted Globe" tungi klubiga borishadi. U yerda Wade Art3misga o‘z sevgisini izhor qiladi va unga haqiqiy ismini aytadi. To‘satdan klubga IOI askarlari bostirib kiradi; ular bu hujumdan omon qolishadi, biroq Art3mis Wadedan uzoqlashishga qaror qiladi va uning otasi IOI korporatsiyasidan qarzdor bo‘lib vafot etganini so‘zlab beradi. Ularning suhbatini yashirincha eshitgan i-R0k bu ma’lumotlarni Sorrentoga yetkazadi. Sorrento Wade bilan bog‘lanib, unga hamkorlik taklif qiladi. Rad javobini olgach, Sorrento Wadening uyini portlatib yuboradi. Portlash oqibatida Wadening xolasi Alice va boshqa ko‘plab odamlar halok bo‘ladi, biroq Wade omon qoladi.

Art3mis avatarining ortidagi haqiqiy qiz — Samantha Cook Waden qutqarib, o‘zining yashirin joyiga olib keladi. Ular birgalikda ikkinchi vazifa Hallidayning Kira bilan munosabatlarni davom ettirmaganidan pushaymon bo‘lgani bilan bog‘liqligini tushunib yetishadi. "High-5" jamoasi virtual olamdagi "Overlook" mehmonxonasiga yo‘l oladi. Art3mis Kirani raqsga taklif qiladi va ikkinchi — Yashma kalitni (Jade Key) qo‘lga kiritadi. Shu payt Sorrentoning yordamchisi F'Nale Zandor Ganterlarning haqiqiy dunyodagi yashirin joyiga bostirib kirib, Samanthani IOIning qarzdorlar lageriga olib ketadi. Wade esa jamoaning boshqa a’zolari — Helen (Aech), Toshiro (Daito) va Zhou (Sho) yordamida yuk mashinasida qochishga ulguradi. Keyinchalik, Wade va uning jamoasi Sorrentoning OASIS qurilmasini buzib (hakkerlik qilib) kirishadi va Samanthaning lagerdan qochishiga ko‘maklashishadi.

Uchinchi va oxirgi vazifa "Planet Doom" sayyorasidagi Anorak qasrida joylashgan bo‘lib, unda g‘olib bo‘lish uchun Hallidayning eng sevimli Atari 2600 o‘yinini topish kerak edi. i-R0k qasr atrofida "Osuvox xazinasi" yordamida o‘tib bo‘lmas himoya maydonini (forcefield) hosil qiladi, biroq Art3mis uni o‘chirishga muvaffaq bo‘ladi. "High-5" guruhi IOIning "Siksirlar" armiyasiga qarshi butun OASIS o‘yinchilaridan iborat ulkan qo‘shinni boshlab keladi. Jang paytida Aech, Daito va Art3mis Sorrentoning avatarini yo‘q qilishadi. Parzival esa Samanthaning avatarini o‘yin ichida o‘ldirib, uning real dunyoda qochib ketishiga sharoit yaratadi (jamoa uni mashinada olib ketadi). Parzival asosiy o‘yin konsoliga yetib kelganida, umidsizlikka tushgan Sorrento sayyoradagi barcha avatarlarni, jumladan o‘zini ham yo‘q qiladigan "Kataklizm" bombasi (Cataclyst)ni portlatadi.

Biroq Parzival omon qoladi, chunki avvalroq Kurator bilan o‘ynagan garovida yutib olgan qo‘shimcha hayot tangasi (extra life coin) uni saqlab qolgan edi. U 1980-yilda chiqqan "Adventure" o‘yinini o‘ynab, Warren Robinett tomonidan yashirilgan ilk "Pasxa tuxumi"ni topadi va uchinchi — Billur kalitni (Crystal Key) qo‘lga kiritadi. Uchala kalit yordamida u xazina xonasiga kiradi va u yerda Anorak unga shartnoma taklif qiladi. Wade bu shartnoma o‘z vaqtida Halliday Morrowga imzolatib, uni kompaniyadan haydagan shartnoma ekanini darrov payqaydi va uni imzolashdan bosh tortadi. Shunda Anorak o‘zining haqiqiy qiyofasi — Hallidayga aylanadi. U hayotdagi xatolaridan pushaymonligini aytib, oltin Pasxa tuxumini Wade poytaxtiga topshiradi. Real dunyoda esa uy portlatgani uchun Sorrento va F'Nale politsiya tomonidan hibsga olinadi.

Ko‘p o‘tmay Ogden Morrow paydo bo‘lib, o‘zining virtual olamdagi Kurator ekanligini oshkor qiladi. Wade OASIS olamini "High-5" jamoasi bilan birgalikda boshqarishga qaror qiladi va Morrowni maslahatchi sifatida ishga taklif etadi. IOI qarzdorlar markazlari butunlay yopiladi. "High-5" a’zolari odamlar real hayotda ko‘proq vaqt o‘tkazishlari uchun har seshanba va payshanba kunlari OASIS tizimini butunlay o‘chirib qo‘yish haqida barcha uchun bahsli, ammo muhim qarorni qabul qilishadi.

Rollarda

[tahrir | manbasini tahrirlash]
  • Tye Sheridan — Wade Watts / Parzival[10]: "The Stacks" deb nomlanuvchi, ustma-ust taxlangan vagon-uylardan iborat qashshoq mahallasidan ko‘chib ketish maqsadida "Pasxa tuxumi" ovida g‘alaba qozonishni istaydigan Ganter. Uning virtual olamdagi avatining nomi Qirol Artur haqidagi afsonalar qahramoni — Persival (Percival) ismidan olingan.
  • Olivia Cooke — Samantha Cook / Art3mis[11]: O‘yin ichida ham, real hayotda ham OASIS olamining erkin qolishi hamda IOI korporatsiyasi qo‘liga o‘tib ketmasligini ta'minlash uchun turli ittifoqchilar bilan birga harakat qiladigan taniqli Ganter. Art3mis — Samanthaning pushti terili va pushti sochli avatari bo‘lib, uning nomi yunon mifologiyasidagi Artemida (Artemis) ma'budasi ismidan olingan.
  • Ben Mendelsohn — Nolan Sorrento / IOI-655321[12]: OASIS olami ustidan to‘liq nazoratni qo‘lga kiritishga urinayotgan Innovative Online Industries (IOI) korporatsiyasining bosh ijrochi direktori (CEO). Uning IOI-655321 deb nomlanuvchi avatari baquvvat va mushakdor tadbirkor qiyofasida gavdalanadi.
  • Lena Waithe — Helen Harris / Aech[13]: Ganter va Wadening ko‘p yillik do‘sti bo‘lib, OASIS olamida mexanik bo‘lib ishlaydi. Uning Aech deb nomlanuvchi avatari turi noma'lum bo‘lgan erkak kiborg qiyofasidadir.
  • T.J. Miller — i-R0k (ovoz berish va harakatlarni muhrlash / motion-capture)[14]: IOI korporatsiyasi tomonidan tez-tez yollanib turadigan mustaqil diler va yollanma jangchi. Uning ismi romandagi xuddi shu nomli qahramondan olingan bo‘lsa-da, qolgan jihatlari bilan undan farq qiladi. Boshqa qahramonlardan farqli o‘laroq, uning OASIS olamidan tashqaridagi (real hayotdagi) haqiqiy qiyofasi filmda ko‘rsatilmaydi.
  • Simon Pegg — Ogden "Og" Morrow / Kurator[15]: OASIS virtual olamining hammuassisi. Keyinchalik u kompaniyani tark etgan bo‘lib, juda ko‘p odamlarda o‘yinga nisbatan zararli qaramlik (bog‘liqlik) paydo bo‘lganidan xavotirda bo‘ladi. Uning ushbu filmdagi avatari "Halliday kundaliklari" arxivida ishlaydigan Kurator (The Curator) hisoblanadi.
  • Mark Rylance — James Halliday / Har narsani biluvchi Anorak (Anorak the All-Knowing)[16] : OASIS virtual olamining vafot etgan hammuassisi. U o‘limidan oldin o‘yin ichiga maxfiy "Pasxa tuxumi" yashirilganini va uni topgan g‘olibga OASIS ustidan to‘liq nazorat huquqi berilishini e’lon qiladi. Uning virtual olamdagi "Har narsani biluvchi Anorak" deb nomlangan avatari bo‘ydor va qariya sehrgar (sehrgarlar yetakchisi) qiyofasidadir.
  • Philip Zhao — Zhou / Sho[17]: Yosh xitoylik Ganter va "High Five" (Oliy beshlik) jamoasi a’zolaridan biri. Ushbu qahramon romandagi yaponiyalik Ganter — Akihide "Shoto" Karatsu personajiga asoslangan. Zhowning virtual olamdagi Sho avatari nindza (ninja) qiyofasidadir.
  • Win Morisaki — Toshiro Yoshiaki / Daito[18]: Yaponiyalik Ganter va "High Five" (Oliy beshlik) jamoasi a’zolaridan biri. Uning Daito deb nomlanuvchi avatari zirhli samuray qiyofasidadir. Kitobdan farqli o‘laroq, filmda Daito IOI tomonidan o‘ldirilmaydi va syujet oxirigacha omon qoladi.
  • Hannah John-Kamen — F'Nale Zandor[19]: IOI korporatsiyasining real (jismoniy) dunyodagi amaliyotlar bo‘limi hamda kompaniyaning qarzdorlar markazlaridagi yollanma (shartnoma asosidagi) ishchilar dasturlari rahbari.
  • Susan Lynch — Alice[20]: Wadening xolasi. Wade bilan uning munosabatlari juda yomon bo‘lgan.
  • Ralph Ineson — Rick[21] : Alicening sevgilisi (yigiti). U Wadega juda yomon munosabatda bo‘ladi (uni kamsitadi).
  • Perdita Weeks — Karen "Kira" Underwood[22]: Morrowning rafiqasi. Uni vaqtida Halliday ham sevgan bo‘ladi.
  • Turlough Convery — IOI korporatsiyasining oologiya bo‘yicha bosh eksperti: "Siksirlar" Pasxa tuxumini qo‘lga kiritishlari uchun qaysi video o‘yinni o‘ynash kerakligini aniqlashga urinayotgan IOI oologiya (tuxum qidirish va o‘rganish) ekspertlari guruhining rahbari.

Letitia Wright — Reb[23]: Samanthaning yashirin joyidagi isyonchi qiz. Lulu Wilson va Mckenna Grace — Hallidayning vafotidan keyingi vasiyatnomasi (video xabari) e’lon qilinayotgan paytda OASIS tizimidan foydalanayotgan maktab o‘quvchilari[24].Jane Douglas (OutsideXbox YouTube kanali a’zosi) — filmda epizodik rolda (kamio) "Siksir" (Sixer) sifatida namoyon bo‘ladi[25] . „Ready Player One“ jahon prokatida qariyb 608 million AQSH dollari ishlab topgan. Kinotanqidchilar tomonidan yaxshi kutib olingan. „Eng yaxshi ilmiy-fantastik film“ yoʻnalishida „Saturn“ sovriniga sazovor boʻlgan. „Eng yaxshi vizual effektlar“ nominatsiyasida esa „Oscar“, „BAFTA“ mukofotlariga nomzod etib koʻrsatilgan.

Manbalar

[tahrir | manbasini tahrirlash]
  1. 1 2 3 4 5 „Film Releases“. Variety Insight. 2018-yil 5-fevralda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2018-yil 31-mart.
  2. 1 2 3 „Ready Player One (2018)“. British Film Institute. 2018-yil 4-iyulda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2022-yil 19-dekabr.
  3. ↑ Aziz, Neha. „2018 SXSW Film Festival Announces World Premiere of Steven Spielberg's Ready Player One“. South by Southwest (2018-yil 10-mart). 2018-yil 10-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2018-yil 11-mart.
  4. ↑ „Ready Player One (12A)“. British Board of Film Classification (2018-yil 19-mart). 2018-yil 8-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2018-yil 23-mart.
  5. ↑ „Ready Player One (2018)“. British Film Institute. 2018-yil 21-mayda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2021-yil 2-sentyabr.
  6. ↑ Rubin, Rebecca; Setoodeh, Ramin „Steven Spielberg on Why 'Ready Player One's' SXSW Debut Gave Him an 'Anxiety Attack'“. Variety. Penske Business Media (2018-yil 12-mart). 2018-yil 12-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2018-yil 13-mart.
  7. ↑ McClintock, Pamela „Box-Office Preview: Steven Spielberg's 'Ready Player One' Eyes $45M-$50M Bow“. The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media (2018-yil 28-mart). 2018-yil 28-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2018-yil 28-mart.
  8. ↑ D'Alessandro, Anthony; Tartaglione, Nancy „Steven Spielberg's 'Ready Player One' To Get Its Game On With $140M+ Global Start“. Deadline Hollywood. Penske Business Media (2018-yil 27-mart). 2018-yil 28-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2018-yil 27-mart.
  9. ↑ „Ready Player One“. Box Office Mojo. IMDb. 2021-yil 24-yanvarda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2021-yil 24-yanvar.
  10. ↑ „Parzival_i5 - YouTube“. 2023-yil 18-mayda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 19-may.
  11. ↑ Kit, Borys „Steven Spielberg's 'Ready Player One' Finds Female Lead in Olivia Cooke (Exclusive)“. The Hollywood Reporter (2015-yil 11-sentyabr). 2020-yil 8-yanvarda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2020-yil 7-may.
  12. ↑ Kit, Borys. „Ben Mendelsohn Eyed for Villain Role in Steven Spielberg's 'Ready Player One' (Exclusive)“. The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media (2016-yil 6-yanvar). 2016-yil 9-yanvarda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2016-yil 7-yanvar.
  13. ↑ Breznican, Anthony (July 14, 2017). „See an exclusive first look at Steven Spielberg's Ready Player One“. Entertainment Weekly. July 17, 2017da asl nusxadan arxivlandi. Qaraldi: March 23, 2018.
  14. ↑ Kit, Borys. „'Silicon Valley' Star T.J. Miller Joins Steven Spielberg's 'Ready Player One' (Exclusive)“. The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media (2016-yil 1-iyun). 2016-yil 2-iyunda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2017-yil 7-sentyabr.
  15. ↑ Kit, Borys. „Simon Pegg in Talks to Join Steven Spielberg's 'Ready Player One' (Exclusive)“. The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media (2016-yil 17-mart). 2016-yil 20-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2016-yil 19-mart.
  16. ↑ McNary, Dave. „Mark Rylance Joins Steven Spielberg's 'Ready Player One'“. Variety. Penske Business Media (2016-yil 13-aprel). 2016-yil 15-iyunda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2016-yil 9-iyun.
  17. ↑ Busch, Anita. „Steven Spielberg's 'Ready Player One' Casts Young Newcomer Philip Zhao“. Deadline Hollywood. Penske Business Media (2016-yil 29-iyul). 2016-yil 1-avgustda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2016-yil 30-iyul.
  18. ↑ Variety Staff.. „Japan's Win Morisaki Joins Steven Spielberg's 'Ready Player One'“. Variety (2016-yil 5-iyun). 2018-yil 17-martda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2018-yil 23-mart.
  19. ↑ Fullerton, Huw „The 11 biggest differences between Ready Player One and the original novel“. Radio Times. Immediate Media Company (2018-yil 29-mart). 2018-yil 17-aprelda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2018-yil 20-aprel.
  20. ↑ Lane, Anthony (March 30, 2018). „"Ready Player One" and "Lean On Pete"“. The New Yorker. December 2, 2019da asl nusxadan arxivlandi. Qaraldi: April 29, 2020.
  21. ↑ Squires, John „Freddy Krueger Appears in Epic 'Ready Player One' Trailer! #SDCC“. Bloody Disgusting (2017-yil 22-iyul). 2017-yil 28-iyulda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2018-yil 23-mart.
  22. ↑ Evangelista, Chris „'Ready Player One' Spoiler Review: This is Steven Spielberg's Worst Movie“. /Film (2018-yil 2-aprel). 2018-yil 29-iyulda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2020-yil 29-aprel.
  23. ↑ Carr, Mary Kate (February 16, 2018). „5 things to know about Black Panther breakout star Letitia Wright“. Entertainment Weekly. March 19, 2018da asl nusxadan arxivlandi. Qaraldi: March 23, 2018.
  24. ↑ Bonomolo, Cameron „New Look At 'X-Men' Star Tye Sheridan in 'Ready Player One'“. ComicBook.com (2018-yil 1-fevral). 2018-yil 11-fevralda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2018-yil 16-mart.
  25. ↑ ((penny_dreadful)). „I was an extra on ready player one, witness the judge dredd-esque chin acting“ (2017-yil 23-iyul).

Havolalar

[tahrir | manbasini tahrirlash]
"https://uz.wikipedia.org/w/index.php?title=Ready_Player_One&oldid=6165600" dan olindi