Quizás, Quizás, Quizás

Quizás, quizás, quizás, baʼzan oddiygina "Quizás" (amerikan ispancha: [ki’sas]; „balki“)-deb nomlanuvchi kubalik qoʻshiq muallifi Osvaldo Farresning mashhur qoʻshigʻidir.^[1]^[2] Farres qoʻshiq uchun musiqa va asl ispancha soʻzlarni yozgan, keyinchalik bu qoʻshiq 1947-yilda Bobbi Kapo tomonidan ijro etilganda xitga aylangan.

Versiyalari va tarjimonlar[tahrir | manbasini tahrirlash]

Ispan tilidagi melodik qoʻshiqlar kitobining eng mashhur va taniqli mavzularidan biri boʻlib, u koʻplab sanʼatkorlar, jumladan Sara Montiel va Nat King Koul tomonidan ijro etilgan va yozilgan . Qoʻshiq Meksikada oʻrnatilgan sahna paytida Oskar mukofotiga sazovor boʻlgan " Brokeback Mountain " filmining saundtrekining bir qismidir . Yoki hatto ispan-amerika dunyosidan uzoqda boʻlgan Vong Kar Vayning " In the Mood for Love " filmi kabi filmlar ham . Qoʻshiqni Antonio Machín , Los Panchos Selia Cruz , Rigo Tovar , Karlos Rivera, Andrea Bocelli , Zaz (qoʻshiqchi) kabilar ham kovergan .Jennifer Lopez , Marisela , Laurel Aitken , Gabi Moreno , Roberto Alagna , Martin Zarzar , Sherezade Perdomo, Kek , Solea Morente , Xose Riaza , Hamed Zoxayri, pianinochi Serxio Mella , Luis Alberto del Parana va boshqa yuzlab ijrochilar.

Inglizcha versiyasi[tahrir | manbasini tahrirlash]

"Balki, Balki, Balki" (inglizcha Perhaps, Perhaps, Perhaps) deb nomlangan inglizcha versiyasi asl ispan tilidan Jo Devis tomonidan tarjima qilingan. Ingliz tilidagi versiyasi birinchi marta 1948-yilda Desi Arnaz tomonidan yozilgan (RCA).^[3]

Fransuzcha versiyasi[tahrir | manbasini tahrirlash]

Qui sait, qui sait degan fransuzcha qoʻshiqlar Jak Laru [ fr ] ga tegishli boʻlib, biroz boshqacha maʼnoga ega. Hikoya erkakning nomaʼlum erkak bilan raqsga tushgan qiz doʻstining noz-karashmasi ularning munosabatlariga taʼsir qiladimi, degan savol haqida: „Kim biladi?“. U birinchi marta 1948 yilda Luis Mariano tomonidan „Ustozining ovozi“ uchun singlda yozilgan .

Muhim qopqoq versiyalari[tahrir | manbasini tahrirlash]

Mashhur qopqoq versiyalari quyidagilarni oʻz ichiga oladi:

1951-yil: Bing Crosby qoʻshiqni Bando Da Lua bilan 1951-yil 5-fevralda Decca Records uchun yozdi.^[4]
1958-yil: Nat King Koul qoʻshiqni doimiy qalin amerikacha aksentda ijro etdi. Uning versiyasi 1958 yilgi Cole Español albomida paydo boʻlgan va 2000 yilda „In the Mood for Love“ filmida tasvirlangan.
1959-yilda Jeyn Morgan uni oʻzining „Jane In Spain“ albomiga kiritdi.^[5]
1961-yilda Ben King uni Ispaniyaning Harlem albomiga kiritdi.
1963: Sara Montiel oʻzi ishtirok etgan „Noches de Casablanca“ filmi versiyasini yozgan Greg Segura tomonidan orkestr aranjirovkasi bilan versiyani yozdi. 7 daqiqalik EP ham chiqarildi.
1964: Doris Dayning „Balki“ versiyasi 1964-yil 5-noyabrda Columbia Records uchun yozilgan va singl sifatida emas, balki faqat albomlarda chiqarilgan. U 1992-yilda avstraliyalik „Strictly Ballroom“ filmida va " Louie " serialining 4-mavsumi promosida suratga tushgan. Ushbu qoʻshiq 1992-yilda Buyuk Britaniyada Columbia Records tomonidan singl sifatida chiqarilgan.^[6]
1965: Seliya Kruz birinchi marta qoʻshiqning oʻz versiyasini yozdi; keyinchalik 1994-yilda u eng yaxshi xitlardan iborat „Qaytalab boʻlmaydigan“ albomiga qoʻshildi.
1969: Pako de Lucia En Hispanoamérica albomi uchun instrumentalning flamenko versiyasini yozdi.
1996: Cake alternativ rok guruhi oʻzlarining Fashion Nugget albomiga „Balki, Balki, Balki“ qoʻshigʻini kiritdi.
1998: Britaniyalik qoʻshiqchi Samanta Foks oʻzining 21st Century Fox albomi uchun „Ehtimol, Balki, Balki“ qoʻshigʻini qoʻydi, lekin u qoʻshiqni „Balki“ deb nomladi. Keyin u singl sifatida chiqarildi.
1998: Turkiyaning Athena ska guruhi oʻzlarining „Holigan“ albomida „Senden, Benden, Bizden“ deb nomlangan ushbu qoʻshiqni kuyladi.
2000: Britaniyalik rassom Geri Xollivell oʻzining birinchi raqamli „Bag It Up“ singlining B tomoni sifatida „Balki, Balki, Balki“ qoʻshigʻini chiqardi.
2000-yil: Ingliz qoʻshiqchisi Mari Uilsonning qoʻshigʻi keyinchalik Coupling teleserialining asosiy qoʻshigʻi sifatida taqdim etildi; Serialning Amerika versiyasida uni Lindsi Prays ovozga qoʻygan.
2000-yil: Ruben Gonsales " Chanchullo " albomiga qoʻshiqning instrumental versiyasini kiritdi.
2006: Britaniyalik rassom Emma Banton oʻzining „Downtown“ singlining B tomoni sifatida „Ehtimol, Balki, Balki“ qoʻshigʻini, shuningdek, „Life in Mono“ diskining maxsus nashriga kiritdi.
2008: Pussycat Dolls Deluxe CD Edition 2-da ikkinchi albomi Doll Domination-ga bonus trek sifatida „Balki, Balki, Balki“ qoʻshilgan.
2008: Buena Vista Social Club Karnegi Xollda Buena Vista Social Club albomidagi qoʻshiqning jonli versiyasini chiqardi.
2012: Gabi Moreno oʻzining „Postales“ albomiga „Quizás, quizás, quizás“ qoʻshigʻini qoʻshdi.
2013: Andrea Bocelli Jennifer Lopes bilan duet yaratdi va „Passione“ albomi uchun „Quizás, quizás, quizás“ qoʻshigʻini yozdi.
2013: Pushti Martini qoʻshiqchi Storm Large bilan Get Happy albomi uchun „Quizás, quizás, quizás“ ni yozdi.
2015-yil: Il Divo vokal kvarteti „Amor & Pasión“ albomi uchun qoʻshiq yozdi.
2016: Marina Privil va Mark Vinsent oʻzlarining Together albomidagi qoʻshiqni qoʻshiq qilishdi.
2017: Gregori Porter oʻzining Nat King Cole & Me albomida qoʻshiqni qamrab oldi.
2019: Roie Labes oʻzining „Brecha Bli Mayim“ albomida qoʻshiqning inglizcha versiyasini ibroniy tiliga (Oli, Oli, Oli) tarjima qildi va ijro etdi^[7]

II Divo versiyasi[tahrir | manbasini tahrirlash]

Il Divo, erkak qoʻshiqchilarning vokal kvarteti ; Shveytsariyalik tenor Urs Bühler, ispan bariton Karlos Marin, amerikalik tenor Devid Miller va fransuz estrada qoʻshiqchisi Sebastyan Izambard koʻplab Lotin Grammy mukofoti sovrindori kolumbiyalik prodyuser Julio Reyes Kopello bilan birga Il Divoning Amor & Pasión albomi uchun qoʻshiq yozdilar.