Qozoq alifbosi

Vikipediya, ochiq ensiklopediya
Fayl:Kazakh1902 (2).jpg
1902-yilda arab va kirill yozuvlarida qozoqcha matn.

Zamonaviy yozuvda: "Buringgʻi oʻtgan zamonda, bir danishpan kishi, Bagʻdat shaxarining bir katta qazisining uyiga kelib qoʻndi. Qazymenen gaplashib, qazini soʻzga yene beribdi. Shunda qazi qoʻrqip, — "Bu menga kelgan bola — mening qazigʻimni tortib olsa kerak! Ne de boʻlsa, qoʻllab-quvvatlanib, sovgʻa berib, joyimda qandayyin! " — deb, qatiga aqldashibdi. "
Transliteratsiya: "Būryñğy ötken zamanda, bir danyshpan qisi, Bagdat shahararynyñ bir ülken qazysynyñ üiine kelip qonypty. Qazymenen söilesip, qazyny sözge jeñe beripti. Sonda qazy qorqyp, — „Būl magan kelgen bala — mening qazylygymdy tartyp alsa kerek! Ne de bolsa, bugan jalynyp, syi berip, ornymda qalaiyn!“ — dep, qatynina aqyldasypty. "
Bu yerda eski kirill alifbosi bilan hozirgi kirill alifbosi o‘rtasidagi farqlarga eʼtibor bering.
Qozoq-arab va lotin yozuvi 1924-yil

Qozoq tilini yozishda uchta alifbodan foydalaniladi: kiril, lotin va arab yozuvlari. Kirill yozuvi Qozogʻiston va Moʻgʻulistonda qoʻllaniladi. Qozog‘iston Prezidentining 2017-yil oktabrdagi farmoniga ko‘ra, kirill alifbosidan lotin yozuviga o‘tish 2025-yilgacha yakunlanishi kerak edi[1]. Arab yozuvi Xitoy, Eron va Afgʻonistonning ayrim hududlarida qoʻllaniladi.

Kirill yozuvi[tahrir | manbasini tahrirlash]

Qozoq-kirill alifbosi

A a Ә ә B b V v G g Gʻ gʻ D d Ye e Yo yo
J j Z z I i Y y K k Q q L l M m N n
Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U u Ұ ұ
Ү ү F f X x Һ һ Ts s Ch ch Sh sh Щ щ Ъ ʼ
I i І і E e Yu yu Ya ya

Qozoq-kirill alifbosi Qozog‘istonda va Mo‘g‘ulistonning Bayan-O‘lg‘iy viloyatida qo‘llaniladi. Bundan tashqari, Qirgʻiziston, Rossiya, Turkmaniston va Oʻzbekistondagi qozoq aholi, shuningdek, sobiq SSSRning boshqa mamlakatlaridagi diasporalarida ham foydalanadi. Qozoq-kirill alifbosi 1800-yillarda Rossiya imperiyasi davrida joriy qilingan, keyin esa 1940-yilda Sovet Ittifoqi tomonidan moslashtirilgan[2].

Oʻn toʻqqizinchi asrda taniqli qozoq pedagogi Ibray Oltinsarin qozoq tilini transkripsiya qilish uchun birinchi marta kirill alifbosini kiritdi. Rus missionerlik faoliyati, shuningdek, rus homiyligidagi maktablar XIX- XX asr boshlarida kirill alifbosidan foydalanishni yanada ragʻbatlantirdi. Alifbo Sarsen Amanjolov tomonidan qayta ishlangan va 1940-yilda hozirgi koʻrinishida qabul qilingan. Unda 42 ta harf mavjud: rus alifbosidan 33 ta, qozoq tili tovushlari uchun 9 ta qoʻshimcha harf: Ә, Gʻ, Q, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І (1951-yilgacha Ұ ning oʻrniga Ӯ harfi ishlatilgan). Dastlab, qozoq harflari rus alifbosidagi harflardan keyin kelgan boʻlsa, endi ular tovush yoki shaklga oʻxshash rus harflaridan keyin joylashtiriladi.

V, Yo (1957-yildan),F, Ts, Ch, Ъ, va E harflari qozoq tilidagi so‘zlarda qo‘llanilmaydi. Bulardan Yo, Ts, Ch, Ъ, , E faqat rus tilidan oʻzlashtirilgan yoki rus tili orqali rus orfografik qoidalariga muvofiq yozilgan soʻzlarda qoʻllaniladi.

Tarixi[tahrir | manbasini tahrirlash]

Lotin alifbosidan kirill alifbosiga oʻtish, ehtimol, oʻsha paytdagi Sovet Ittifoqi Qozogʻistonini Turkiyadan uzoqlashtirishga urinishdir[3]. Bu, ehtimol, qisman Turkiya-Sovet munosabatlarining zaiflashishi va Turk boʻgʻozlari inqirozi bilan bogʻliq bo'lishi mumkin. 

Qozog‘iston o‘zining milliy o‘ziga xosligini mustahkamlash maqsadida 2017-yilda kirill alifbosidan lotin alifbosiga bosqichma-bosqich o‘tishni boshladi. Qozog‘iston hukumati turli bosqichlarga bo‘lingan yangi alifbo to‘liq joriy etilgunga qadar yetti yillik jarayonni ishlab chiqdi[4].

Kodlash[tahrir | manbasini tahrirlash]

Unicodeni qoʻllab-quvvatlaydigan operatsion tizimlar va matn muharrirlari tarqalishidan oldin, kirill qozoq tili koʻpincha tizim darajasida qoʻllab-quvvatlanmaydigan 8 bitli kodlash muammosi va standart kompyuter shriftlarining yoʻqligi sababli klaviaturaga sigʻmas edi. Qozoq-kirill alifbosi uchun 8 bitli kodlashning 20 dan ortiq variantlari taklif qilingan. Jumladan, quyidagi davlat standartlari:

  • MS-DOS uchun ST RK 920-91 (866-bet kodini oʻzgartirsh)
  • Windows uchun ST RK 1048—2002 (1251-bet kodini oʻzgartirish)

ST RK 1048—2002 2002-yilda Windowsning turli belgilar toʻplamlari kiritilgandan soʻng tasdiqlangan. Baʼzi internet resurslari ushbu standartni kodlashdan oldin QazAqparat davlat axborot agentligidan qisman foydalangan. Bugungi kunda UTF-8 kodlash usuli qabul qilinmoqda.

Klaviatura[tahrir | manbasini tahrirlash]

Qozogʻistonda kirill qozoqlari uchun qoʻllaniladigan standart Windows klaviaturasi standart rus klaviaturasining modifikatsiyasi boʻlib, qozoq tilida boʻlgan belgilar rus tilida emas, raqam tugmalarida joylashgan.

Qozoq klaviaturasi.

Lotin yozuvi[tahrir | manbasini tahrirlash]

Lotin alifbosidagi qozoq gazetasi Sotsialistik Qozog‘iston (Sotsialistik Qazaqistan) (1937).
1977-yilda Pekinda nashr etilgan Lotin alifbosidagi qozoq yozuvida Mao Szedunning tanlangan asarlari (Mau Zydong Tangdamal Shygarmalari)

Qozoq tilini yozish uchun bir qator lotin alifbolari qoʻllaniladi. Turk alifbosiga asoslangan variant Turkiyadagi qozoq diasporasi, Gʻarbiy mamlakatlar va Qozogʻistonda norasmiy ravishda qoʻllaniladi. Boshqa Oʻrta Osiyo turkiy tillarida lotin alifbosi 1929-1940-yillarda kirill alifbosiga almashtirilgan[5][6]. Qolaversa, 1964-1984-yillarda Xitoydagi qozoqlar tili uchun lotin alifbosidan foydalanilgan. Keyinchalik Xitoyda qozoq-arab alifbosidan foydalanish tiklandi[7].

1929-yil Lotin alifbosi (Çaŋalip)

A a B ʙ C c Ç ç D d E e Ə ə G g Ƣ ƣ H h
I i J j K k L l M m N n Ŋ ŋ O o Ɵ ɵ P p
Q q R r S s T t U u V v Y y Z z l

1938-yil Lotin alifbosi (Çaŋalip)

A a B ʙ V v G g D d E e Ç ç Z z I i J j K k
L l M m N n O o P p R r S s T t U u F f X x
Ƣ ƣ Q q C c Ə ə H h Ꞑ ꞑ Ɵ ɵ Ū ū Y y l

Modernizatsiya dasturi doirasida Qozog‘iston prezidenti Nursulton Nazarboyev tomonidan imzolangan prezidentning 569-sonli farmoni 2025-yilgacha kirill yozuvini lotin yozuviga almashtirishni buyurdi[8][9][10]. 2007-yilda Nazarboyev qozoq alifbosini kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘tkazishda shoshilmaslik kerakligini taʼkidlagan va u shunday degan: „70 yil davomida qozog‘istonliklar kirill alifbosida o‘qib, yozgan. Mamlakatimizda 100 dan ortiq millat vakillari istiqomat qiladi. Shuning uchun bizga barqarorlik va tinchlik kerak. Biz alifboni almashtirish masalasida shoshilmasligimiz kerak“[11].

2015-yilda Madaniyat va sport ishlari vaziri Arystanbek Muhamediuli o‘tish rejasi amalga oshirilayotgani, tilning fonologik jihatlarini moslashtirish uchun imlo ustida mutaxassislar ishlayotganini maʼlum qilgan edi[12]. 2017-yil 12-aprelda Prezident Nazarboyev „Egemen Qazaqstan“ davlat gazetasida 2025-yilgacha lotin alifbosiga o‘tish haqida[13][12] qarori farmon bilan amalga oshirilgani haqida maqola chop etdi[14].

Nazarboyev sovet hokimiyati davrida "qozoq tili va madaniyati vayron bo‘lganligini, kirill alifbosiga chek qo‘yish milliy o‘zlikni qayta tiklashda foydali ekanini taʼkidladi[15]. Yangi lotin alifbosi ham rus tilining mamlakatdagi ikkinchi rasmiy tili boʻlganligi sababli anʼanaviy rus taʼsirini zaiflashtirishga qaratilgan qadamdir[16]. Dastlab taklif qilingan lotin alifbosi digraflardan (masalan, „sh“, „ch“) va diakritiklardan („ä“ yoki „ç“ kabi) qochishga harakat qildi. Darhaqiqat, prezident Nazarboyev yangi alifboda „ilgak va ortiqcha nuqtalar bo‘lmasligi“ni aniq taʼkidlagan edi[17]. Buning oʻrniga kirill alifbosining lotin harflariga transliteratsiyasiga asoslangan yangi alifbo toʻgʻridan-toʻgʻri lotin ekvivalenti boʻlmagan qozoq harflarini belgilash uchun apostroflardan foydalangan boʻlar edi.Bular qoraqalpoq lotin alifbosi va oʻzbek alifbosiga oʻxshaydi.

2017-yilgi lotin alifbosining qayta koʻrib chiqilgan versiyasi 2018-yilning fevralida eʼlon qilingan edi. Prezidentning 2018-yil 19-fevraldagi 637-son qarori bilan 2017-yilgi qarorga o‘zgartirishlar kiritilib, apostroflardan foydalanish to‘xtatilib, diakritik va digrafik belgilar bilan almashtirildi[18][19]. Shunisi eʼtiborga loyiqki, yangi alifboda oʻtkir urgʻu ishlatiladi. Lotin alifbosiga oʻtishni osonlashtirish uchun bir nechta web-ilovalar va saytlar ishga tushirildi. Ulardan biri Qozogʻiston haqidagi yangiliklar va boshqa maʼlumotlarni yangi lotin alifbosidan foydalanadigan Qazlatyn.kz internet portalidir[20].

2021-yil aprel oyida qozoq tili uchun lotin yozuvi ommaga taqdim etildi.Bu yozuv xalq tomonidan yaxshi qabul qilindi. Boshlang‘ich maktablar 2023-yildan boshlab faqat yangi lotin yozuvidan foydalanishni boshlaydi. Oʻtish 2031-yilgacha yakunlanishi kutilmoqda[21].

Eng soʻnggi ishlanmalar[tahrir | manbasini tahrirlash]

Qozoq-lotin alifbosi (2021-yil aprel)[22][23]

A a(A a) Ä ä(Ә ә) B b(B b) D d(D d) E e(Ye e) F f(F f) G g(G g) Ğ ğ(Gʻ gʻ)
H h(X x,Һ һ) I ı(І і) İ i(Y y,I i) J j(J j) K k(K k) L l(L l) M m(M m) N n(N n)
Ñ ñ(Ң ң) O o(O o) Ö ö(Ө ө) P p(P p) Q q(Q q) R r(R r) S s(S s) Ş ş(Sh sh)
T t(T t) U u(U u) Ū ū(Ұ ұ) Ü ü(Ү ү) V v(V v) Y y(I i) Z z(Z z)

2021-yil yanvar oyida qozoq-lotin alifbosining yangi tahriri taqdim etildi, unda Ä ä (Ə ə), Ö ö (Ö ö), Ü ü (Ü u), Ğ ğ (G g), Ū ū , Ŋ ŋ (NG ng) va Ş ş (Sh sh) harflari kiritildi[24]. 22- apreldagi keyingi qayta koʻrib chiqishda Ŋ ŋ ni Ñ ñ ga oʻzgartirildi[25]. Ushbu versiya 2023-yildan boshlab rasman joriy qilinadi[24].

Arab yozuvi[tahrir | manbasini tahrirlash]

Qozoq arab yozuvi qozoq tilshunosligining otasi Axmet Baytursinov tomonidan ishlab chiqilgan.

Arab yozuvi Xitoyning Shinjon-Uygʻur avtonom viloyati[29], Ili qozoq avtonom prefekturasidagi qozoqlar uchun rasmiy alifbo hisoblanadi. Arab yozuvi Qozogʻiston hududiga ilk bor XI asrda kirib kelgan va 1929-yilda lotin alifbosi joriy etilgunga qadar anʼanaviy tarzda qozoqcha yozish uchun ishlatilgan. 1924-yilda qozoq ziyolisi Ahmet Baytursinov arab yozuvini qozoq tiliga ko‘proq moslashtirish uchun isloh qilishga urindi.   ۆ‎, گ‎, ڭ‎, پ‎ va چ‎ harflari  arab tilida uchramaydigan tovushlarni ifodalash uchun ishlatiladi.

1929-yilgacha qozoq tili uchun ishlatilgan alifboga asoslangan oʻzgartirilgan arab yozuvi Eron va Afgʻonistonda ham qoʻllaniladi.

Qozoq-arab alifbosi 29 ta harf va bitta raqamdan iborat boʻlib, soʻz boshida oldingi unlilarni yaratish uchun „yuqori hamza“ ishlatiladi. Alifbo yozilgan yoʻnalish oʻngdan chapga. Asl arab yozuvidan, yaʼni abjaddan farqli oʻlaroq, qozoq arab yozuvi haqiqiy alifboga oʻxshaydi, chunki har bir tovush oʻz harfiga ega va har bir soʻzdagi har bir tovush tilning yozma shaklida yozilgan. Arab yozuvini abjaddan alifboga oʻtkazish islohoti XX asr boshlarida tilshunos Ahmet Baytursinov tomonidan amalga oshirilgan.

Hozir Xitoy, Pokiston, Afgʻoniston, Eron va Yaqin Sharqning boshqa mamlakatlarida yashovchi qozoqlar arab yozuvidan foydalanadilar.

Qozoq arab alifbosining shakllari[tahrir | manbasini tahrirlash]

Yozilishi Qozoqcha nomi Yolgʻiz

holda

Soʻz

oxirida

Soʻz

oʻrtasida

Soʻz

boshida

Aa әlіp

(älıf)
ا ـا ا
Әә һәmzә-әlіp

(hämzä-älıp)
ٵ ٴـا ٵ
Bb ba

(ba)
ب ـب ـبـ بـ
Pp pa

(pa)
پ ـپ ـپـ پـ
Tt ta

(ta)
ت ـت ـتـ تـ
Jj jim

(jim)
ج ـج ـجـ جـ
Chch xa үsh noqat

(ha üş noqat)
چ ـچ ـچـ چـ
Xx xa

(xa)
ح ـح ـحـ حـ
Dd dәl

(däl)
د ـد د
Rr ra

(ra)
ر ـر ر
Zz zain

(zain)
ز ـز ز
Ss sin

(sin)
س ـس ـسـ سـ
Shsh shin

(şin)
ش ـش ـشـ شـ
Gʻgʻ ain

(ain)
ع ـع ـعـ عـ
Ff fa

(fa)
ف ـف ـفـ فـ
Qq qaf

(qaf)
ق ـق ـقـ قـ
Kk kәf

(käf)
ك ـك ـكـ كـ
Gg gәf

(gäf)
گ ـگ ـگـ گـ
Ңң kәf үsh noqat

(käf üş noqat)
ڭ ـڭ ـڭـ ڭـ
Ll lәm

(läm)
ل ـل ـلـ لـ
Mm mim

(mim)
م ـم ـمـ مـ
Nn nun

(nun)
ن ـن ـنـ نـ
Yee һә

()
ە ـە ە
Һһ һә ekі kөz

(hä ekı köz)
ھ ـھ ـھـ ھـ
Oo uau

(uau)
و ـو و
Өө һәmzә-uau

(hämzä-uau)
ٶ ٴـو ٶ
Ұұ uau damma

(uau damma)
ۇ ـۇ ۇ
Үү һәmzә-uau damma

(hämzä-uau damma)
ٷ ٴـۇ ٷ
Uu uau үsh noqat

(uau üş noqat)
ۋ ـۋ ۋ
Vv uau qұsbelgі

(uau qūsbelgı)
ۆ ـۆ ۆ
Іі ya

(ia)
ى ـى ـىـ ىـ
Ii һәmzә-ya

(hämzä-ia)
ٸ ٴـى ٴـىـ ٸـ
Yy, Ii ya ekі noqat

(ia ekı noqat)
ي ـي ـيـ يـ
- һәmzә

(hämzä)
ء

Qadimgi turkiy alifbo[tahrir | manbasini tahrirlash]

Oʻrxon-Yenisey harflari shakli boʻyicha german runlari bilan yuzaki oʻxshashlikka ega va shuning uchun baʼzan runlar deb ataladi. German runalaridan farqli oʻlaroq, qadimgi turkiy yozuv oʻngdan chapga, german runlari esa odatda chapdan oʻngga yozilgan. V-X asrlarda Qozog‘iston hududining ayrim hududlarida bu yozuv ishlatilgan. Yozuvlarning tili birinchi Turk xoqonligi tili edi.

Qipchoq-arman[tahrir | manbasini tahrirlash]

XII-XIII asr oxirlarida Armaniston podsholigidan ko‘chib kelgan armanlar qipchoq tilida keng qamrovli liturgik, huquqiy va boshqa adabiyotlarga ega bo‘lgan. Ular eski qozoq tilidan faqat arman-xristian lug‘atining ko‘pligi bilan farq qiladi. Bu matnlar arman alifbosidan foydalangan holda yozilgan. Ularning butun dunyo boʻylab oʻrnashib qolgan avlodlari, deyarli XIX asr oxirigacha arman-qipchoqlar ish daftarlari, shaxsiy yozishmalar va boshqalarni yozishgan.

Manbalar[tahrir | manbasini tahrirlash]

  1. „Kazakhstan to change from Cyrillic to Latin alphabet“ (en-GB). Deutsche Welle (27-oktabr 2017-yil). Qaraldi: 16-sentabr 2020-yil.
  2. „Kazakh President Orders Shift Away From Cyrillic Alphabet“. Radio Free Europe/Radio Liberty (12-aprel 2017-yil). Qaraldi: 30-oktabr 2017-yil.
  3. Aslan, Betül (2010-03-01). "SOVYET RUSYA HAKİMİYETİNDE YAŞAYAN TÜRKLERİN ORTAK "BİRLEŞTİRİLMİŞ TÜRK ALFABESİ"NDEN "RUS KİRİL" ALFABESİNE GEÇİRİLMESİ". Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi 16 (40): 357–374. ISSN 1300-9052. https://dergipark.org.tr/tr/pub/ataunitaed/issue/2879/39703. 
  4. „Switching to Latin alphabet further opens Kazakhstan to the world“. astanatimes.com (13-mart 2018-yil).
  5. „Kazakh President Orders Shift Away From Cyrillic Alphabet“. Radio Free Europe/Radio Liberty (12-aprel 2017-yil). Qaraldi: 30-oktabr 2017-yil.
  6. Назарбаев, Нұрсұлтан. „Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру“ (kk). Egemen Qazaqstan (26-aprel 2017-yil). Qaraldi: 30-oktabr 2017-yil.
  7. Minglang Zhou. Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages, 1949-2002. Mouton de Gruyter, 2003 — 149 bet. ISBN 3-11-017896-6. 
  8. „Kazakh President Orders Shift Away From Cyrillic Alphabet“. Radio Free Europe/Radio Liberty (12-aprel 2017-yil). Qaraldi: 30-oktabr 2017-yil.
  9. „О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику“ (RU). President of the Republic of Kazakhstan (26-oktabr 2017-yil). Qaraldi: 26-oktabr 2017-yil.
  10. „Alphabet soup as Kazakh leader orders switch from Cyrillic to Latin letters“. The Guardian (26-oktabr 2017-yil). Qaraldi: 30-oktabr 2017-yil.
  11. Kazakhstan should be in no hurry in Kazakh alphabet transformation to Latin: Nazarbayev. Kazinform (13-dekabr 2007-yil). cited in „Kazakhstan backtracks on move from Cyrillic to Roman alphabet?“. Pinyin News (14-dekabr 2007-yil). 29-sentabr 2014-yilda asl nusxadan arxivlandi. Qaraldi: 30-oktabr 2017-yil.
  12. 12,0 12,1 „Kazakh language to be converted to Latin alphabet – MCS RK“. Kazinform (30-yanvar 2015-yil). Qaraldi: 17-sentabr 2015-yil.
  13. Назарбаев, Нұрсұлтан. „Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру“ (kk). Egemen Qazaqstan (26-aprel 2017-yil). Qaraldi: 30-oktabr 2017-yil.
  14. „О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику“ (RU). President of the Republic of Kazakhstan (26-oktabr 2017-yil). Qaraldi: 26-oktabr 2017-yil.
  15. Назарбаев, Нұрсұлтан. „Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру“ (kk). Egemen Qazaqstan (26-aprel 2017-yil). Qaraldi: 30-oktabr 2017-yil.
  16. „Kazakhstan to Qazaqstan: Why would a country switch its alphabet?“. BBC News (31-oktabr 2017-yil).
  17. Smailova, Damira. „Назарбаев обсудил с журналистами девальвацию, "saebiz", ЭКСПО и Головкина“ (RU). KTK (14-sentabr 2017-yil). Qaraldi: 25-oktabr 2017-yil.
  18. „Kazakhstan adopts new version of Latin-based Kazakh alphabet“. The Astana Times (26-fevral 2018-yil).
  19. Decree No. 637 of February 19, 2018
  20. „Kazakhstan Launches Easy-To-Use Apps For New Latin Alphabet“ (en). caspiannews.com. Qaraldi: 8-mart 2022-yil.
  21. Altynbayev. „Kazakhs express approval of new Latin-based alphabet“ (en-GB). Caravanserai. Qaraldi: 8-mart 2022-yil.
  22. Years. „Kazakhstan Presents New Latin Alphabet, Plans Gradual Transition Through 2031“ (en). The Astana Times (1-fevral 2021-yil). Qaraldi: 8-mart 2022-yil.
  23. On some issues of translating the alphabet of the Kazakh language from Cyrillic to Latin script.
  24. 24,0 24,1 „Kazakhstan Presents New Latin Alphabet, Plans Gradual Transition Through 2031“. Astana Times (fevral 2021). Qaraldi: 2-fevral 2021-yil.
  25. „New kazakh latin alphabet was shown“. Qaraldi: 2-fevral 2021-yil.
  26. „О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику“ [On the change of the alphabet of the Kazakh language from the Cyrillic to the Latin script] (RU). President of the Republic of Kazakhstan (26-oktabr 2017-yil). Qaraldi: 26-oktabr 2017-yil. „O perevode alfavita kazaxskogo yazika s kirillitsi na latinskuyu grafiku“ [On the change of the alphabet of the Kazakh language from the Cyrillic to the Latin script] (in Russian). President of the Republic of Kazakhstan. October 26, 2017. Retrieved October 26, 2017.
  27. „Gradual transition of the Kazakh alphabet to the Latin alphabet“. Electronic government of the Republic of Kazakhstan. Qaraldi: 4-may 2020-yil.
  28. „Kazakhstan Presents New Latin Alphabet, Plans Gradual Transition Through 2031“. Astana Times (fevral 2021). Qaraldi: 2-fevral 2021-yil.
  29. Minglang Zhou. Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages, 1949-2002. Mouton de Gruyter, 2003 — 149 bet. ISBN 3-11-017896-6.