Pridnestrovian Moldaviya Respublikasi madhiyasi

Ishorat qoʻshish
Vikipediya, ochiq ensiklopediya
Pridnestrovian Moldaviya Respublikasi davlat madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i Boris Parmenov
Bastakor Boris Aleksandrovich Aleksandrov
Qabul qilindi 2000-yil 18-iyul
Audio
Pridnestrovian Moldaviya Respublikasi madhiyasi
Madhiyaning ovozli yozuvi (moldav tilida)
Madhiyaning ovozli yozuvi (rus tilida)
Madhiyaning ovozli yozuvi (ukrain tilida)

Pridnestrovian Moldaviya Respublikasi madhiyasi "We Sing the Praises of Transnistria" deb nomlangan Boris Parmenov, Nikolas Bozko va Vitaliy Pishchenko tomonidan yozilgan va Boris Aleksandrovich Aleksandrov tomonidan bastalangan. Madhiyaning soʻzlari Pridnestrovian Moldaviya Respublikasining barcha uchta rasmiy tillarida: rus, rumin va ukrain tillarida mavjud. Biroq, ular bir-birining so'zma-so'z tarjimalari emas. Madhiyaning kelib chiqishi rus vatanparvarlik qo'shig'i "Long Live our State" ("Да здравствует наша держава"), 1943-yilda Sovet Ittifoqi madhiyasi bo'lishi tavsiya etilgan qo'shiqlardan biri edi. Biroq, Boris Aleksandrovning kompozitsiyasi otasi Aleksandr Aleksandrov tomonidan taqdim etilgan kompozitsiya foydasiga rad etildi.

Foydalanish[tahrir | manbasini tahrirlash]

Pridnestrovian Moldaviya Respublikasi madhiyasi - Boris Aleksandrovich Aleksandrov musiqasi, Boris Parmenov, Nikolas Bozko va Vitaliy Pishchenko so'zlari bilan yaratilgan musiqa asari.

Shuningdek, Pridnestrovian Moldaviya Respublikasida shunday qonun mavjudki, unga binoan, davlat madhiyasi tasdiqlangan musiqiy versiya va matnga qat'iy muvofiq ijro etilishi kerak. Uning boshqa musiqiy nashrlari va tarjimalari Pridnestrovian Moldaviya Respublikasi madhiyasi hisoblanmaydi.

Davlat madhiyasi ijro etilishi kerak:

  • Transnistria prezidenti qasamyod qilgandan keyin;
  • Oliy Kengashning har bir sessiyasining tanaffusdan keyingi birinchi majlisining ochilishida va oxirgi majlisining yopilishida;
  • bayroqni ko'tarishning rasmiy marosimida;
  • har kuni davlat televideniyesi va radiosida teleko‘rsatuvlar va radioeshittirishlar eshittirish boshida va oxirida;
  • Transnistria davlat hokimiyati organlariga rasmiy tashrif bilan kelgan xorijiy davlatlarning shaxslarini (delegatsiyalarini) kutib olish va kutib olish marosimida. Transnistria davlat madhiyasi tegishli davlat madhiyasi ijro etilgandan keyin ijro etiladi.

Transnistria davlat madhiyasi ijro etilishi mumkin:

  • respublikaning bayramlari va muhim sanalariga bag‘ishlangan tantanali yig‘ilishlarning ochilishi va yopilishi vaqtida;
  • milliy ahamiyatga molik yodgorliklar va madaniy meros obyektlarini ochish paytida;
  • davlat va boshqaruv organlari, mahalliy davlat hokimiyati organlari, korxonalar, muassasalar, tashkilotlar va jismoniy shaxslar tomonidan o‘tkaziladigan boshqa tantanali va bayonnoma tadbirlari vaqtida.

Transnistria madhiyasi davlat sport musobaqalarida kuylanishi mumkin. Madhiyani omma oldida ijro etish paytida yig'ilganlar uni tik turib tinglashadi va erkaklar shlyapalarini echib olishadi va agar Transnistria bayrog'i bir vaqtning o'zida ko'tarilsa, unda hozir bo'lgan har bir kishi bayroqqa qarab o'girilishi kerak. Madhiyaning musiqiy taqdimotining turli asbob-uskunalar va aranjirovkalardagi variantlaridan foydalanishga ruxsat beriladi. Transnistria davlat madhiyasi ta'sischilari respublika prezidenti va Oliy Kengashda bo'lgan davlat audio va audiovizual ommaviy axborot vositalari tomonidan efirga uzatiladi:

  • har kuni - eshittirish boshlanishidan oldin va tugashidan keyin, ya’ni kunduzgi efirda esa - soat 06:00 va 24:00 da;
  • Yangi yil arafasida - soat 24:00 da soat bongi efirga uzatilgandan keyin.

Madhiyani rumin, rus yoki ukrain tillarida kuylash mumkin.

Matn[tahrir | manbasini tahrirlash]

Rumin tilida[tahrir | manbasini tahrirlash]

Moldova krill alifbosida[1][2][3] Lotin skripti IPA transkripsiyasi

I
Трэяскэ Нистрения-мамэ,
О царэ де фраць ши сурорь,
Че драгосте фэрэ де сямэ
Ць-о дэруе фийче, фечорь.

Кынта-вом ливезь ши узине,
Ораше, кэтуне, кымпий,
Ку еле – ши'н зиуа де мыне
О, царэ, просперэ не фий!


Прин време пурта-вом
Нумеле мындрей цэрь.
Ту, Република либертэций,
Ешть крезул ын пашниче зэрь.

II
Кынта-вом ши вэй, ши колине,
Лучеферь дин Ниструл кэрунт,
Баладе'нцелепте, бэтрыне,
Че'н вякурь дестойничь не-ау врут.

Слэви-вом ероикул нуме,
'Н ачя бэтэлие кэзут
Ши'н фаца меморией сфинте
Ной цэрий журэм сэ-й фим скут!

}}

I
Trăiască Nistrenia-mamă,
O țară de frați și surori,
Ce dragoste fără de seamă
Ți-o dăruie fiice, feciori.

Cînta-vom livezi și uzine,
Orașe, cătune, cîmpii,
Cu ele – și-n ziua de mîne
O, țară, prosperă ne fii!

Refren:
Prin vreme purta-vom
Numele mîndrei țări.
Tu, Republica libertății,
Ești crezul în pașnice zări.

II
Cînta-vom și văi, și coline,
Luceferi din Nistrul cărunt,
Balade-nțelepte, bătrâne,
Ce-n veacuri destoinici ne-au vrut.

Slăvi-vom eroicul nume,
'N acea bătălie căzut
Și-n fața memoriei sfinte
Noi țării jurăm să-i fim scut!

}}

{{IPA|1
[trə.jas.kə nis.tre.ni.ja.ma.mə |]
[oː t͡sa.rə de frat͡sʲ ʃi su.rorʲ |]
[t͡ʃe dra.gos.te fə.rə de se̯a.mə]
[t͡sjo də.ru.je fij.t͡ʃe | fe.t͡ʃorʲ ‖]

[kɨn.ta.vom li.vezʲ ʃi u.zi.nʲe |]
[o.ra.ʃe | kə.tu.nʲe | kɨm.pij |]
[ku je.le ʃin zi.wa de mɨ.nʲe]
[oː | t͡sa.rə | pros.pe.rə nʲe fij ‖]


[prin vre.me pur.ta.vom]
[nu.me.le mɨn.drej t͡sərʲ ‖]
[tu | re.pub.li.ka li.ber.tə.t͡sij |]
[jeʃtʲ kre.zul ɨn paʃ.ni.t͡ʃe zərʲ ‖]

2
[kɨn.ta.vom ʃi vəj | ʃi ko.li.nʲe |]
[lu.t͡ʃe.ferʲ din nis.trul kə.runt |]
[ba.ɫa.den.t͡se.lep.te | bə.trɨ.nʲe |]
[t͡ʃen ve̯a.kurʲ des.toj.nit͡ʃʲ ne̯aw vrut ‖]

[sɫə.vi.vom je.ro.i.kuɫ nu.me |]
[n‿a.t͡ʃe̯a bə.tə.li.je kə.zut]
[ʃin fa.t͡sa me.mor.je.i sfin.te]
[noj t͡sə.rij ʒu.rəm səj fim skut ‖]

Rus tilida[tahrir | manbasini tahrirlash]

Rus tilida[4][5] Lotin skripti IPA transkripsiyasi

I
Мы славу поём Приднестровью,
Здесь дружба народов крепка,
Великой сыновней любовью
Мы спаяны с ним навека.

Восславим сады и заводы,
Посёлки, поля, города
В них долгие славные годы
На благо Отчизны труда.


Пронесём через годы
Имя гордой страны
И Республике свободы
Как правде, мы будем верны.

II
Мы славим родные долины,
Седого Днестра берега.
О подвигах помним былинных,
Нам слава отцов дорога.

Восславим мы всех поименно,
Погибших за наш отчий дом.
Пред памятью павших священной
Отечеству клятву даём.

I
My slavu poyom Pridnestrov'yu,
Zdes' druzhba narodov krepka,
Velikoy synovney lyubov'yu
My spayany s nim naveka.

Vosslavim sady i zavody,
Posyolki, polya, goroda
V nikh dolgiye slavyye gody
Na blago Otchizny truda.


Pronesyom cherez gody
Imya gordoy strany
I Respublike svobody
Kak pravde, my budem verny.

II
My slavim rodnyye doliny,
Sedogo Dnestra berega.
O podvigakh pomnim bylinnykh,
Nam slava ottsov doroga.

Vosslavim my vsekh poimenno,
Pogibshikh za nash otchiy dom.
Pred pamyat'yu pavshikh svyashchennoy
Otechestvu klyatvu dayom.

{{IPA|1
[mɨ ˈsɫa.vu pɐ.ˈjɵm prʲɪ.dʲnʲɪ.ˈstro.v⁽ʲ⁾ju |]
[zʲdʲɛzʲ‿ˈdruʐ.bɐ nɐ.ˈro.dɐf krʲɪp.ˈka |]
[vʲɛ.ˈlʲi.kɐj sɨ.ˈnov.nʲɛj lʲʊ.ˈbo.v⁽ʲ⁾ju]
[mɨ ˈspa.jɐ.nɨ s‿nʲim nɐ.vʲɪ.ˈka ǁ]

[vɐs.ˈsɫa.vʲɪm sɐ.ˈdɨ i zɐ.ˈvo.dɨ |]
[pɐ.ˈsʲɵɫ.kʲi pɐ.ˈlʲa ɡɐ.rɐ.ˈda]
[v‿nʲiɣ‿ˈdoɫ.ɡʲi.jɛ ˈsɫav.nɨ.jɛ ˈɡo.dɨ]
[nɐ‿ˈbɫa.ɡɐ ɐt.ˈt͡ɕiz.nɨ trʊ.ˈda ǁ]


[prɐ.nʲɪ.ˈsʲɵm ˈt͡ɕɛ.rʲɛz‿ˈɡo.dɨ]
[ˈi.mʲɐ ˈɡor.dɐj strɐ.ˈnɨ]
[i rʲɪs.ˈpub.lʲi.kʲɛ svɐ.ˈbo.dɨ]
[kak ˈprav.dʲɛ mɨ ˈbu.dʲɛm vʲɪr.ˈnɨ ǁ]

2
[mɨ ˈsɫa.vʲɪm rɐd.ˈnɨ.jɛ dɐ.ˈlʲi.nɨ |]
[sʲɛ.ˈdo.vɐ dʲnʲɪ.ˈstra bʲɛ.rʲɪ.ˈɡa ǁ]
[ɐ‿ˈpod.vʲi.ɡɐx ˈpom.nʲɪm bɨ.ˈlʲin.nɨx |]
[nam ˈsɫa.vɐ ɐt.ˈt͡sov‿dɐ.rɐ.ˈɡa ǁ]

[vɐs.ˈsɫa.vʲɪm mɨ fsʲɛx pɐ.i.ˈmʲɛn.nɐ |]
[pɐ.ˈɡʲip.ʂɨɣ‿zɐ‿naʂ ˈot.t͡ɕɪj dom ǁ]
[prʲɛt ˈpa.mʲɐ.tʲjʊ ˈpaf.ʂɨx svʲɛɕ.ˈɕɛn.nɐj]
[ɐ.ˈtʲɛ.t͡ɕɛst.vʊ ˈklʲat.vʊ dɐ.ˈjɵm ǁ]

Ukrain tilida[tahrir | manbasini tahrirlash]

Ukrain tilida Lotin skripti IPA transkripsiyasi

I
Ми славимо край Придністров'я,
Де люди пишаються тим,
Що дружбою, ладом, любов'ю
Навіки пов'язані з ним.

Прославимо наші заводи,
Широкі лани і міста,
Тут чесно працюють народи
На благо Вітчизни труда.


Через доли і води
Пронесемо ім'я
Ми Республіки свободи,
Хай живе тут народів сім'я.

II
Ми славимо рідні долини,
Красоти Дністра берегів,
І нам не забути билини
Про подвиги наших батьків.

Прославимо всіх поіменно
Полеглих за наш отчий дім,
Де пам'ять загиблих священна,
Вітчизні співаємо гімн.

I
My slavymo kraj Prydnistrovja,
De ľudy pyšajuťsia tym,
Ščo družboju, ladom, ľubovju
Naviky povjazani z nym.

Proslavymo naši zavody,
Šyroki lany i mista,
Tut česno praciujuť narody
Na blaho Vitčyzny truda.


Čerez doly i vody
Pronesemo imja
My Respubliky svobody,
Chaj žyve tut narodiv simja.

II
My slavymo ridni dolyny,
Krasoty Dnistra berehiv,
I nam ne zabuti bylyny
Pro podvyhy našych baťkiv.

Proslavymo vsich poimenno
Polehlych za naš otčý dim,
De pamjať zahiblych sviaščenna,
Vitčyzni spivajemo himn.

{{IPA|1
[mɪ ˈsɫɑ.ʋɪ.mo krɑj prɪ.d⁽ʲ⁾n⁽ʲ⁾i.ˈstrɔ.ʋjɐ |]
[dɛ ˈlʲu.dɪ ˈpɪ.ʃɐ.jʊt.t͡sʲɐ tɪm |]
[ʃt͡ʃɔ ˈdruʒ.bo.jʊ | ˈɫɑ.dom | lʲʊ.ˈbɔ.ʋjʊ]
[nɐ.ˈʋ⁽ʲ⁾i.kɪ po.ˈʋjɑ.zɐ.n⁽ʲ⁾i z‿nɪm ǁ]

[pro.ˈsɫɑ.ʋɪ.mo ˈnɑ.ʃ⁽ʲ⁾i zɐ.ˈwɔ.dɪ |]
[ʃɪ.ˈrɔ.k⁽ʲ⁾i ɫɐ.ˈnɪ i m⁽ʲ⁾i.ˈstɑ |]
[tut ˈt͡ʃɛs.no prɐ.ˈt͡sʲu.jʊtʲ nɐ.ˈrɔ.dɪ]
[nɑ ˈbɫɑ.ɦo ʋ⁽ʲ⁾it.ˈt͡ʃɪz.nɪ trʊ.ˈdɑ ǁ]


[ˈt͡ʃɛ.rez ˈdɔ.ɫɪ i ˈwɔ.dɪ]
[pro.ne.ˈsɛ.mo i.ˈmjɑ]
[mɪ res.ˈpub.l⁽ʲ⁾i.kɪ swo.ˈbɔ.dɪ]
[xɑj ʒɪ.ˈʋɛ tud‿nɐ.ˈrɔ.d⁽ʲ⁾iu̯ s⁽ʲ⁾iˈmjɑ]

2
[mɪ ˈsɫɑ.ʋɪ.mo ˈr⁽ʲ⁾id⁽ʲ⁾.n⁽ʲ⁾i do.ˈɫɪ.nɪ |]
[krɐ.ˈsɔ.tɪ d⁽ʲ⁾n⁽ʲ⁾i.ˈstrɑ be.re.ˈɦ⁽ʲ⁾iu̯ |]
[i nɑm nɛ zɐ.ˈbu.tɪ bɪ.ˈɫɪ.nɪ]
[prɔ ˈpɔd.ʋɪ.ɦɪ ˈnɑ.ʃɪx bɐtʲ.ˈk⁽ʲ⁾iu̯ ǁ]

[pro.ˈsɫɑ.ʋɪ.mo u̯s⁽ʲ⁾ix po.i.ˈmɛn.no]
[po.ˈɫɛɦ.ɫɪx zɑ nɑʃ ˈɔt.t͡ʃɪj d⁽ʲ⁾im |]
[dɛ ˈpɑ.mjɐtʲ zɐ.ˈɦɪb.ɫɪx sʲʋʲɐʃ.ˈt͡ʃɛn.nɐ |]
[ʋ⁽ʲ⁾it.ˈt͡ʃɪz⁽ʲ⁾.n⁽ʲ⁾i s⁽ʲ⁾p⁽ʲ⁾i.ˈʋɑ.je.mo ɦ⁽ʲ⁾imn ǁ]

Manbalar[tahrir | manbasini tahrirlash]

  1. ↑ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
  2. ↑ Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики
  3. ↑ Hymny - Hymn Naddniestrza
  4. ↑ Государственный гимн
  5. ↑ „National Anthems & Patriotic Songs - Pridnestrovian Moldavian Republic National Anthem of Transnistria - Мы славим тебя, Приднестровье!“. Lyrics Translate. Qaraldi: 2018-yil 25-noyabr.

Havolalar[tahrir | manbasini tahrirlash]

"https://uz.wikipedia.org/w/index.php?title=Pridnestrovian_Moldaviya_Respublikasi_madhiyasi&oldid=3577894" dan olindi