Hafta: Versiyalar orasidagi farq

Tarixni interaktiv tarzda koʻrib chiqish

Kontent oʻchirildi Kontent qoʻshildi

Inline

17-Iyun 2012, 13:25 dagi koʻrinishi

Hafta — (forscha haft — yetti) — koʻpchilik taqvimlarda yetti kundan iborat vaqt birligi.

uz.	yakshanba	dushanba	seshanba	chorshanba	payshanba	juma	shanba
ingl.	Sunday	Monday	Tuesday (Thiustag^†)	Wednesday (Wotanstag^†)	Thursday (Donars- oder Thorstag^†)	Friday (Friggtag^†)	Saturday
nl.	zondag (zon („Sonne“))	maandag (maan („Mond“))	dinsdag (Tiwaz^†)	woensdag (Wodan^†)	donderdag (Donar^†)	vrijdag (Friia^†)	zaterdag (Saturnus (Planet „Saturn“))
se.	söndag (Soltag^†)	måndag (Månestag^†)	tisdag (Tyrstag^†)	onsdag (Odenstag^†)	torsdag (Torstag^†)	fredag (Friggtag^†)	lördag
no.	søndag (Soldagen^†)	mandag (Månedagen^†)	tirsdag (Tyrs dag^†)	onsdag (Odins dag^†)	torsdag (Tors dag^†)	fredag (Frøyas dag^†)	lørdag (Laugardagen („Waschtag“))
lat.	dies solis (Tag der Sonne) (oder Dominica)	dies lunae (Tag des Mondes)	dies martis (Tag des Mars)	dies mercurii (Tag des Merkur)	dies iovis (Tag des Jupiter)	dies veneris (Tag der Venus)	dies saturni (Tag des Saturn) (oder sabbata)
ital.	domenica	lunedì	martedì	mercoledì	giovedì	venerdì	sabato
frz.	dimanche (von dies dominica, Tag des Herrn)	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi (von Sabbat)
span.	Domingo	Lunes	Martes	Miércoles	Jueves	Viernes	Sábado
port.	domingo	segunda-feira	terça-feira	quarta-feira	quinta-feira	sexta-feira	sábado
bulg.	Nedelya	Ponedelnik	Vtornik	Sryada	Chetvʼrtʼk	Petʼk	Sʼbota
rum.	Duminică	Luni	Marţi	Miercuri	Joi	Vineri	Sâmbătă
ru.	Voskresene (Woskresenje, „qayta uygʻonish“)^[1]	Ponedelnik (Ponedjelnik^[2])	Vtornik (Wtornik, „ikkinchi“)	Sreda (Sreda, „orasi“)	Chetverg (Tschetwerg, „toʻrtinchi“)	Pyatnitsa (Pjatniza, „beshinchi“)	Subbota (Subbota, „Sabbat“)
pol.	Niedziela (von nicht arbeiten)	Poniedziałek (nach dem Sonntag)	Wtorek (zweiter [nach Sonntag])	Środa (Mitte)	Czwartek (vierter [nach Sonntag])	Piątek (fünfter [nach Sonntag])	Sobota (Sabat)
cz.	neděle	pondělí	úterý	středa	čtvrtek	pátek	sobota
tür.	Pazar (= forscha „Bozor“)	Pazartesi (= pazar ertesi, yakshanbadan keyingi kun)	Salı (arabchadan oʻzlashma soʻz)	Çarşamba (= forscha „toʻrtinchi hafta kuni“)	Perşembe (= forscha „beshinchi hafta kuni“)	Cuma (= arabcha „ toʻplam ibodat kuni“)	Cumartesi (= cuma ertesi, jumadan keyingi kun)
fi.	sunnuntai	maanantai	tiistai	keskiviikko (Mitte-Woche)	torstai	perjantai	lauantai
ung.	vasárnap (Markttag)	hétfő (Wochenkopf bzw. Siebenkopf)	kedd (von ung. kettő = 2)	szerda (slavischen Ursprungs — Mitte)	csütörtök (slavischen Ursprungs — Viertag)	péntek (slavischen Ursprungs — Fünftag)	szombat (Sabbat)
aram.	ܚܕ ܒܫܒܐ	ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ	ܬܠܬܐ ܒܫܒܐ	ܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ	ܚܡܫܐ ܒܫܒܐ	ܥܪܘܒܬܐ	ܫܒܬܐ
heb.	יום ראשון (jom rischon, „Erster Tag“)	יום שני (jom scheni, „Zweiter Tag“)	יום שלישי (jom schlischi, „Dritter Tag“)	יום רביעי (jom revi’i, „Vierter Tag“)	יום חמישי (jom chamischi, „Fünfter Tag“)	יום ששי (jom schischi, „Sechster Tag“)	שבת (Schabat, „Ruhe“)
jap.	日曜日 nichiyōbi („Sonnen-Wochentag“)	月曜日 getsuyōbi („Mond-Wochentag“)	火曜日 kayōbi („Feuer-Wochentag“)	水曜日　 suiyōbi („Wasser-Wochentag“)	木曜日　 mokuyōbi („Holz-Wochentag“)	金曜日 kinʼyōbi („Metall-Wochentag“)	土曜日 doyōbi („Erd-Wochentag“)

Shuningdek, qarang:

Vaqt o'lchov birliklari

Hafta kunlari

Ishoratlar

↑ "Nedelya:" takje mojet oznachat voskrésniy den (eski slovyancha: „Nedѣlya“; ukraincha: „nedіlya“; polyakcha: „niedziela“), russchada [bugun] Nedelya, odatdagi „ishlamaslik kuni“ bizning tushunchamizda qoʻllaniladi.
↑ der Kun yakshanbadan keyingi kun, „Nedelya“ — chunki yakshabna kunining odatdagi nomilanishini bildiradi .

Andoza:Link FA Andoza:Link FA

[1] "Nedelya:" takje mojet oznachat voskrésniy den (eski slovyancha: „Nedѣlya“; ukraincha: „nedіlya“; polyakcha: „niedziela“), russchada [bugun] Nedelya, odatdagi „ishlamaslik kuni“ bizning tushunchamizda qoʻllaniladi.

[2] r Kun yakshanbadan keyingi kun, „Nedelya“ — chunki yakshabna kunining odatdagi nomilanishini bildiradi .

[1]

[2]

@@ Qator 1: / Qator 1: @@
-'''Hafta''' - ([[fors tili|forscha]] ''haft'' - yetti) - ko`pchilik [[taqvim]]larda yetti [[kun]]dan iborat vaqt birligi.
+'''Hafta''' — ([[fors tili|forscha]] ''haft'' — yetti) — koʻpchilik [[taqvim]]larda yetti [[kun]]dan iborat vaqt birligi.
@@ Qator 5: / Qator 5: @@
 {| class="wikitable sortable"
 ! [[o'zbekcha|uz.]]
 ! class="unsortable" | [[yakshanba]]
 ! class="unsortable" | [[dushanba]]
 ! class="unsortable" | [[seshanba]]
 ! class="unsortable" | [[chorshanba]]
 ! class="unsortable" | [[payshanba]]
 ! class="unsortable" | [[juma]]
 ! class="unsortable" | [[shanba]]
 |-
 | [[ingliz tili|ingl.]] || Sunday || Monday || Tuesday (Thiustag<sup>†</sup>) || Wednesday (Wotanstag<sup>†</sup>) || Thursday (Donars- oder Thorstag<sup>†</sup>) || Friday (Friggtag<sup>†</sup>) || Saturday
 |-
-| [[gollandcha|nl.]] || zondag (zon ("Sonne"))|| maandag (maan ("Mond"))|| dinsdag (Tiwaz<sup>†</sup>)|| woensdag (Wodan<sup>†</sup>)|| donderdag (Donar<sup>†</sup>)|| vrijdag (Friia<sup>†</sup>)|| zaterdag (Saturnus (Planet "Saturn"))
+| [[gollandcha|nl.]] || zondag (zon („Sonne“))|| maandag (maan („Mond“))|| dinsdag (Tiwaz<sup>†</sup>)|| woensdag (Wodan<sup>†</sup>)|| donderdag (Donar<sup>†</sup>)|| vrijdag (Friia<sup>†</sup>)|| zaterdag (Saturnus (Planet „Saturn“))
 |-
 | [[Shwed tili|se.]] || söndag (Soltag<sup>†</sup>) || måndag (Månestag<sup>†</sup>) || tisdag (Tyrstag<sup>†</sup>) || onsdag (Odenstag<sup>†</sup>) || torsdag (Torstag<sup>†</sup>) || fredag (Friggtag<sup>†</sup>) || lördag
 |-
-| [[Norweg tili|no.]] || søndag (Soldagen<sup>†</sup>) || mandag (Månedagen<sup>†</sup>) || tirsdag (Tyrs dag<sup>†</sup>) || onsdag (Odins dag<sup>†</sup>) || torsdag (Tors dag<sup>†</sup>) || fredag (Frøyas dag<sup>†</sup>) || lørdag (Laugardagen ("Waschtag"))
+| [[Norweg tili|no.]] || søndag (Soldagen<sup>†</sup>) || mandag (Månedagen<sup>†</sup>) || tirsdag (Tyrs dag<sup>†</sup>) || onsdag (Odins dag<sup>†</sup>) || torsdag (Tors dag<sup>†</sup>) || fredag (Frøyas dag<sup>†</sup>) || lørdag (Laugardagen („Waschtag“))
 |-
 | [[Lotin tili|lat.]] || dies solis<br />(''Tag der Sonne'') (oder ''Dominica'') || dies lunae<br />(''Tag des Mondes'') || dies martis<br />(''Tag des Mars'') || dies mercurii<br />(''Tag des Merkur'') || dies iovis<br />(''Tag des Jupiter'') || dies veneris<br />(''Tag der Venus'') || dies saturni<br />(''Tag des Saturn'') (oder ''sabbata'')
@@ Qator 33: / Qator 33: @@
 | [[Portugalcha|port.]] || domingo || segunda-feira || terça-feira || quarta-feira || quinta-feira || sexta-feira || sábado
 |-
-| [[Bulgarcha|bulg.]] || Неделя || Понеделник || Вторник || Сряда || Четвъртък || Петък || Събота
+| [[Bulgarcha|bulg.]] || Nedelya || Ponedelnik || Vtornik || Sryada || Chetvʼrtʼk || Petʼk || Sʼbota
 |-
 | [[Rumincha|rum.]] || Duminică || Luni || Marţi || Miercuri || Joi || Vineri || Sâmbătă
 |-
-| [[Russ tili|ru.]] || Воскресенье <br />(''Woskresenje, „qayta uyg'onish“'')<ref>„Неделя:“ также может означать ''воскре́сный день'' (eski slovyancha: „Недѣля“; ukraincha: „неділя“; polyakcha: „niedziela“), russchada [bugun] ''Неделя'', odatdagi „ishlamaslik kuni“ bizning tushunchamizda qo'llaniladi.</ref> || Понедельник <br />(''Ponedjelnik''<ref>der Kun yakshanbadan keyingi kun , „Неделя“ – chunki yakshabna kunining odatdagi nomilanishini bildiradi .</ref>) || Вторник <br />(''Wtornik, „ikkinchi“'') || Среда <br />(''Sreda, „orasi“'') || Четверг <br />(''Tschetwerg, „to'rtinchi“'') || Пятница <br />(''Pjatniza, „beshinchi“'') || Суббота <br />(''Subbota, „Sabbat“'')
+| [[Russ tili|ru.]] || Voskresene <br />(''Woskresenje, „qayta uygʻonish“'')<ref>"Nedelya:" takje mojet oznachat ''voskrésniy den'' (eski slovyancha: „Nedѣlya“; ukraincha: „nedіlya“; polyakcha: „niedziela“), russchada [bugun] ''Nedelya'', odatdagi „ishlamaslik kuni“ bizning tushunchamizda qoʻllaniladi.</ref> || Ponedelnik <br />(''Ponedjelnik''<ref>der Kun yakshanbadan keyingi kun, „Nedelya“ — chunki yakshabna kunining odatdagi nomilanishini bildiradi .</ref>) || Vtornik <br />(''Wtornik, „ikkinchi“'') || Sreda <br />(''Sreda, „orasi“'') || Chetverg <br />(''Tschetwerg, „toʻrtinchi“'') || Pyatnitsa <br />(''Pjatniza, „beshinchi“'') || Subbota <br />(''Subbota, „Sabbat“'')
 |-
 | [[Polyakcha|pol.]] || Niedziela<br />(von ''nicht arbeiten'') || Poniedziałek<br />(''nach dem Sonntag'') || Wtorek<br />(''zweiter [nach Sonntag]'') || Środa<br />(''Mitte'') || Czwartek<br />(''vierter [nach Sonntag]'') || Piątek<br />(''fünfter [nach Sonntag]'') || Sobota<br />(''Sabat'')
@@ Qator 44: / Qator 44: @@
 |-
-| [[Turk tili|tür.]] || Pazar<br />''(=&nbsp;forscha „Bozor“)'' || Pazartesi<br />''(=&nbsp;pazar ertesi, yakshanbadan keyingi kun)'' || Salı<br />''(arabchadan o'zlashma so'z )'' || Çarşamba<br />''(=&nbsp;forscha „to'rtinchi hafta kuni“)'' || Perşembe<br />''(=&nbsp;forscha „beshinchi hafta kuni“)'' || Cuma<br />''(=&nbsp;arabcha „ to'plam ibodat kuni“)'' || Cumartesi<br />''(=&nbsp;cuma ertesi, jumadan keyingi kun)''
+| [[Turk tili|tür.]] || Pazar<br />''(=&nbsp;forscha „Bozor“)'' || Pazartesi<br />''(=&nbsp;pazar ertesi, yakshanbadan keyingi kun)'' || Salı<br />''(arabchadan oʻzlashma soʻz)'' || Çarşamba<br />''(=&nbsp;forscha „toʻrtinchi hafta kuni“)'' || Perşembe<br />''(=&nbsp;forscha „beshinchi hafta kuni“)'' || Cuma<br />''(=&nbsp;arabcha „ toʻplam ibodat kuni“)'' || Cumartesi<br />''(=&nbsp;cuma ertesi, jumadan keyingi kun)''
 |-
 | [[Finn tili|fi.]] || sunnuntai || maanantai || tiistai || keskiviikko <br />(''Mitte-Woche'') || torstai || perjantai || lauantai
 |-
-| [[Mojar tili|ung.]] || vasárnap <br />(''Markttag'') || hétfő <br />(''Wochenkopf bzw. Siebenkopf'') || kedd <br />(''von ung. kettő = 2'') || szerda <br />(''slavischen Ursprungs – Mitte'') || csütörtök <br />(''slavischen Ursprungs – Viertag'') || péntek <br />(''slavischen Ursprungs – Fünftag'') || szombat <br />(''Sabbat'')
+| [[Mojar tili|ung.]] || vasárnap <br />(''Markttag'') || hétfő <br />(''Wochenkopf bzw. Siebenkopf'') || kedd <br />(''von ung. kettő = 2'') || szerda <br />(''slavischen Ursprungs — Mitte'') || csütörtök <br />(''slavischen Ursprungs — Viertag'') || péntek <br />(''slavischen Ursprungs — Fünftag'') || szombat <br />(''Sabbat'')
 |-
-| [[Aramei tili|aram.]] || ܚܕ ܒܫܒܐ || ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ || ܬܠܬܐ ܒܫܒܐ || ܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ  || ܚܡܫܐ ܒܫܒܐ || ܥܪܘܒܬܐ  ||  ܫܒܬܐ
+| [[Aramei tili|aram.]] || ܚܕ ܒܫܒܐ || ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ || ܬܠܬܐ ܒܫܒܐ || ܐܪܒܥܐ ܒܫܒܐ || ܚܡܫܐ ܒܫܒܐ || ܥܪܘܒܬܐ || ܫܒܬܐ
 |-
-| [[yahudiy|heb.]] || יום ראשון <br />(''jom rischon, „Erster Tag“'') || יום שני <br />(''jom scheni, „Zweiter Tag“'') || יום שלישי <br />(''jom schlischi, „Dritter Tag“'') || יום רביעי <br />(''jom revi'i, „Vierter Tag“'') || יום חמישי <br />(''jom chamischi, „Fünfter Tag“'') || יום ששי <br />(''jom schischi, „Sechster Tag“'') || שבת <br />(''[[Schabat]], „Ruhe“'')
+| [[yahudiy|heb.]] || יום ראשון <br />(''jom rischon, „Erster Tag“'') || יום שני <br />(''jom scheni, „Zweiter Tag“'') || יום שלישי <br />(''jom schlischi, „Dritter Tag“'') || יום רביעי <br />(''jom revi’i, „Vierter Tag“'') || יום חמישי <br />(''jom chamischi, „Fünfter Tag“'') || יום ששי <br />(''jom schischi, „Sechster Tag“'') || שבת <br />(''[[Schabat]], „Ruhe“'')
 |-
-| [[Japon tili|jap.]] || 日曜日 <br />''nichiyōbi'' („Sonnen-Wochentag“) || 月曜日 <br />''getsuyōbi'' („Mond-Wochentag“) || 火曜日 <br />''kayōbi'' („Feuer-Wochentag“) || 水曜日　<br />''suiyōbi'' („Wasser-Wochentag“) || 木曜日　<br />''mokuyōbi'' („Holz-Wochentag“) || 金曜日 <br />''kin'yōbi'' („Metall-Wochentag“)　 || 土曜日 <br />''doyōbi'' („Erd-Wochentag“)
+| [[Japon tili|jap.]] || 日曜日 <br />''nichiyōbi'' („Sonnen-Wochentag“) || 月曜日 <br />''getsuyōbi'' („Mond-Wochentag“) || 火曜日 <br />''kayōbi'' („Feuer-Wochentag“) || 水曜日　<br />''suiyōbi'' („Wasser-Wochentag“) || 木曜日　<br />''mokuyōbi'' („Holz-Wochentag“) || 金曜日 <br />''kinʼyōbi'' („Metall-Wochentag“)　 || 土曜日 <br />''doyōbi'' („Erd-Wochentag“)
 |-
 |}