Like

Ingliz tilida „like“ soʻzi anʼanaviydan nostandartgacha boʻlgan juda moslashuvchan foydalanish doirasiga ega. U ot, feʼl, ergash gap, sifatdosh, yuklama, bogʻlovchi va toʻldiruvchi sifatida ishlatilishi mumkin.

Foydalanadi

Taqqoslashlar

Like (talaffuzi: Layk;)— ingliz tilidagi oʻxshatishni kiritish mumkin boʻlgan soʻzlardan biri (ikki oʻxshash boʻlmagan fikrni solishtiradigan stilistik qurilma). U „U gepard kabi yuguradi“ kabi predlog sifatida ishlatilishi mumkin; u „U juda bolalarga oʻxshab harakat qiladi“ kabi qoʻshimcha sifatida ham ishlatilishi mumkin. Bundan tashqari, „Uning biznikiga oʻxshash iti bor“ kabi oʻxshatishsiz taqqoslashlarda ham foydalanish mumkin.

Bogʻlovchi sifatida

Like koʻpincha tobe bogʻlovchi oʻrnida ishlatiladi. Misollar:

• Ular dam olishganga oʻxshaydi.
• Ular goʻyo dam olishayotganga oʻxshaydi.

Koʻpchilik 1954-yilda Winston sigaretlari uchun mashhur reklama kampaniyasi „Winston sigaretaning taʼmi yaxshi“ shiorini taqdim etganida, ikkita variantdan xabardor boʻldi. Bu shiorni retsept boʻyicha mutaxassislar tomonidan qoʻllanishi tanqid qilindi, „as“ konstruktsiyasi yanada toʻgʻri deb hisoblanadi. Uinston yana bir reklama bilan qarshi chiqdi, unda sochlari oqarib ketgan, sochi oqargan ayol tasvirlangan, u „Winston sigaretning taʼmi qanday boʻlishi kerak“, deb turib oldi va sigaret chekuvchilar tomonidan baqirib: „Sizga nima kerak — yaxshi grammatikami yoki yaxshi taʼmmi?“

Biroq, uning birikma sifatida ishlatilishining maqsadga muvofiqligi hali ham bahsli. Baʼzi doiralarda as yoki goʻyo oʻrniga „like“ dan foydalanish soxta pas deb hisoblanadi, boshqa davralarda esa tovushlar baland ovozda.

Ism sifatida

Like „afzal“ yoki „mehribon“ degan maʼnoni anglatuvchi ot sifatida ishlatilishi mumkin. Misollar:

• Uning koʻplab yoqtiradigan va yoqtirmaydigan narsalari bor edi.
• Biz boshqa hech qachon bu kabi narsani koʻrmaymiz.

Feʼl sifatida

Feʼl sifatida , odatda, biror narsa yoki kimnidir sevishni anglatadi.

Feʼl — harakat bildiruvchi soʻzlar turkumi va shu turkumga oid har bir soʻz. Grammatikada „harakat“ soʻzi keng tushunchali boʻlib, nafaqat harakatni, balki holat yoki hodisani ham bildiradi, mas: yugurmoq, sakramoq, yigʻlamoq, uxlamoq, oʻylamoq, sevmoq, tinchimoq, qurimoq, koʻpaymoq va boshqa.

Feʼllar lugʻaviy maʼnoga ega yoki ega emasligiga koʻra 2 turga boʻlinadi: mustaqil feʼllar, yordamchi feʼllar. Mustaqil feʼllar, xuddi boshqa mustaqil soʻz turkumlariga oid soʻzlar kabi, lugʻaviy maʼnoga ega boʻladi, gapning mustaqil boʻlagi vazifasida kela oladi va h.k. (qarang soʻz turkumlari). Yordamchi feʼllar lugʻaviy maʼnoga ega boʻlmaydi. Ular turli yordamchi vazifalarda kelib, turli qoʻshimcha maʼnolar ifodalash uchun xizmat qiladi. Yordamchi feʼllar oʻz vazifasiga koʻra 3 asosiy turga boʻlinadi: 1) feʼl yasash uchun xizmat qiluvchi yordamchi feʼllar: qabul qilmoq, taklif etmoq, tamom boʻlmoq kabi; 2) feʼlning analitik shaklini yasash uchun xizmat qiluvchi yordamchi feʼllar (bular, odatda, „koʻmakchi feʼllar“ deb yuritiladi). Feʼlning bunday shakllari turli grammatik, modal va boshqa maʼnolarni ifodalaydi: oʻqib boʻldi, koʻrib qoldi, qoʻrqib ketdi va boshqa; 3) bogʻlama vazifasini bajaruvchi yordamchi feʼllar: sportchi boʻlmoq, oʻqituvchi boʻlmoq.

• Men velosiped haydashni yaxshi koʻraman.

Like ikki kishi oʻrtasidagi sevgidan zaifroq boʻlgan tortishish hissini ifodalash uchun ishlatilishi mumkin. Bu, albatta, romantik jozibani anglatmaydi. Misollar:

• Mark Denisni yaxshi koʻradi.
• Men yangi qoʻshnilarimizni yoqtirib qoldim.

Like soʻzi xushmuomalalik bilan biror narsaga boʻlgan xohishni bildirish uchun ham ishlatilishi mumkin. Misol:

• Bir chashka qahva istaysizmi?

Soʻzlashuv qoʻshimchasi sifatida

Ingliz tilining baʼzi mintaqaviy shevalarida like toʻgʻridan — toʻgʻri be + like + to infinitiv qurilishida qoʻshimcha soʻzlashuv soʻzlashuvi sifatida ishlatilishi mumkin, yaʼni „ehtimol boʻlish, tayyor boʻlish, arafasida boʻlish“ maʼnosini bildiradi. Misollar:

• U keyingi safar qaytib ketmoqchi edi.
• U aqldan ozgandek edi.

Quyidagi tasdiqlovchi sifatida, bu qurilish ingliz tilida uzoq tarixga ega.

• Ammo Klarens men hali tayyor boʻlishimdan oldin tiz choʻkdi va u qoʻrquvdan hushidan ketay dedi.
• U shunday merosxoʻrni tark etmoqchi ekanligini tushundi.
• U bir jangda oʻz hayotini, qoʻlga olishganda ozodligini yoʻqotmoqchi edi, lekin ikkalasida ham uning puli xavf ostida emas edi.
• U qirolning xohish-istaklarini roʻyobga chiqara olmasa, uning iltifotini yoʻqotib qoʻyishidan qoʻrqardi.

Ogʻzaki iqtibos sifatida

Like soʻzi baʼzan soʻzlashuv tilida iqtibos yoki taqlid qilish uchun kotativ sifatida ishlatiladi. Bu „taqqoslash orqali iqtibos“ sifatida ham tanilgan. Bu soʻz koʻpincha keyingi gap aniq kotirovka emas, balki aytilgan narsaning umumiy hissiyotini bildirish uchun ishlatiladi. Bu qoʻllanishda, feʼl bilan bogʻlangan funksiyalar kabi, quyidagi misollarda boʻlgani kabi, odatda be (lekin aytish, oʻylash va h.k.) kabi:

• U: „besh daqiqadan soʻng yetib boraman“, degandek boʻldi.
• U: „Siz hozir xonani tark etishingiz kerak!“, dedi.

Like soʻzidan soʻzsiz aytilmagan fikr yoki hissiyotni ifodalash uchun ham foydalanish mumkin:

• Men: „Ular kim deb oʻylashadi?“, deb oʻyladim.

Oʻtgan zamon belgisi koʻpincha oʻtkazib yuboriladi (tarixiy hozirgisini solishtiring):

• Ular menga har xil dahshatli narsalarni aytib berishdi, men esa „Unda unuting“ degandek boʻldim.

Bundan tashqari, baʼzan ogʻzaki boʻlmagan mimetik ijrolar, masalan, yuz ifodalari, qoʻl imo-ishoralari, tana harakati, shuningdek tovushlar va shovqinlarni kiritish uchun ishlatiladi:

• Men huddi maʼruzachi koʻzlarini yumgani kabi edim.
• Mashina „ving!" degandek boʻldi.

Like dan ''kotativ'' sifatida foydalanish kamida 1980-yillardan beri mavjud boʻlganligi maʼlum.

Nutq zarrasi, toʻldiruvchi yoki toʻsiq sifatida

Tarixi

Like soʻzi norasmiy nutqda bir nechta noanʼanaviy foydalanishni rivojlantirdi. Ayniqsa, XX asrning oxiridan boshlab, u oʻzining anʼanaviy qoʻllanishidan tashqari, ingliz tilining barcha lahjalarida soʻzlashuv tili sifatida paydo boʻldi va nutq zarrasi, toʻldiruvchi, toʻsiq, nutqning buzilishi yoki boshqa metallingvistik birlik boʻlib xizmat qildi. Oʻxshash soʻzlashuv soʻzlashuvlarida yaqinda keng tarqalgan boʻlsa-da , uni toʻldiruvchi sifatida ishlatish Uels inglizlarida va Shotlandiyada ancha eski mintaqaviy amaliyot boʻlib, u kamida XIX asrdayoq xuddi shunday ishlatilgan. Anʼanaga koʻra, har doim ham boʻlmasa ham, Shimoliy ingliz lahjasida Geordie jumlasini tugatish uchun ishlatiladi. Shuningdek, u odamlarga nima deyishlari, qanday gapirishlari va oʻylashlari bilan tanishtirishga imkon berish uchun tizimli formatda ishlatilishi mumkin.

Zamonaviy ogʻzaki ingliz tilida bunday keng tarqalganligiga qaramay, „like“ soʻzlashuv nutqida kamdan-kam hollarda yozma ravishda paydo boʻladi (agar yozuvchi ataylab soʻzlashuv dialogini takrorlashga urinmasa) va ular uzoq vaqt davomida rasmiy nutqda yoki yuqori madaniy yoki yuqori ijtimoiy muhitda qoralangan. Qolaversa, oʻxshash soʻzlardan foydalanish, xususan, ingliz tilida soʻzlashuvchi bolalar va oʻsmirlar orasida, oʻrta yoshli yoki keksa odamlarda esa kamroq yoki umuman koʻrinmaydi. Ushbu hodisaga taklif qilingan tushuntirishlardan biri yosh ingliz tilida soʻzlashuvchilar hali ham oʻzlarining lingvistik kompetentsiyalarini rivojlantirayotganliklari va metallingvistik jihatdan oʻta ishonchli, qatʼiy yoki qatʼiy koʻrinmasdan gʻoyalarni ifoda etishni istasalar, bu maqsadni amalga oshirish uchun „like“ dan foydalaning.

Pop madaniyatida 1982-yilda chiqarilgan Frank Zappaning „Vodiy qizi“ qoʻshigʻi va xuddi shu nomdagi film orqali mashhur boʻlgani kabi (ayniqsa, ogʻzaki ortiqcha) bunday soʻzlashuv ilovalari vodiy qizlari bilan koʻpincha va komediya bilan bogʻlanadi., keyingi yilda chiqarilgan. Stereotipli „Vodiy qizi“ tili yosh avlodlar tomonidan soʻzlashadigan Kaliforniya ingliz tili variantlarini boʻrttirib koʻrsatishdir.

Ushbu soʻzning noanʼanaviy qoʻllanilishi kamida 1950-yillardan beri mavjud boʻlib, beat (yoki beatnik) va jazz madaniyati orqali kiritilgan. 1959—1963-yillardagi mashhur Dobi Gillis teleserialidagi beatnik qahramoni Maynard G. Krebs (Bob Denver) ifodani mashhurlikka olib keldi; Bu keyingi oʻn yilliklarda Skubi-Dudagi Shaggy (Krebsga asoslangan) xarakteri bilan mustahkamlangan.

Bu joylashuvdan juda erta foydalanish  1928-yil 15-sentyabrdagi New-Yorklik multfilmida koʻrish mumkin, unda ikki yosh xonim bir erkakning ish joyini muhokama qilmoqda: „Uning nimasi bor — dahshatli?“ — Yoʻq, uning uyi bor.

Bundan tashqari, u 1962-yildagi „Apelsin soat mexanizmi“ romanida hikoyachining oʻsmirlik jargonining bir qismi sifatida va 1961-yildan, 1962-yilgacha „Yuqori mushuk“ multfilmida jazz beatnik tipidagi qahramonlar tomonidan ishlatilgan.

Koʻz shevasining keng tarqalgan imlosi lykdir.

Misollar

''Like'' soʻzi nutq zarrasi sifatida „um…“ yoki „er…“ bilan bir xil tarzda ishlatilishi mumkin. Ayniqsa, Shimoliy Amerika oʻsmirlari orasida Valspeakdagi kabi „yoqadi“ soʻzini shunday ishlatish odatiy holga aylangan. Masalan:

• Men nima qilishni bilmayman.

Bundan tashqari, siz bilganingizga muqobil sifatida jumla oxirida tez-tez ishlatilmoqda (Sharqiy qirgʻoq Shottish ingliz, Shimoliy Angliya ingliz, Hiberno-ingliz va yaxshi ingliz ayniqsa). Bu qoʻllanish baʼzan soʻzlashuv soʻzlashuvi sifatida qabul qilinadi va u xotirjamlikni saqlash va keskinlikni bartaraf etish istagini bildiradi:

• Men hech narsa demadim, masalan.
• Shunchaki sokin boʻling.

Robert Lui Stivensonning 1886-yilda yozilgan „Oʻgʻirlab ketilgan“ romanida boʻlgani kabi, „Like“ ni toʻldiruvchi sifatida ishlatish shotland ingliz tilida uzoq tarixga ega:

— Ishingiz qanday boʻladi, Manni?
 — Unga nima boʻldi? -dedi u vanihoyat.

''Like'' quyidagi iboraning taxminiy yoki mubolag'a bo'lishini yoki quyidagi so'zlar unchalik to'g'ri kelmasligini, lekin etarlicha yaqin ekanligini ko'rsatish uchun to'siq sifatida ishlatilishi mumkin. U paydo bo'lgan iborani metafora yoki giperbola sifatida qabul qilish kerakligini ko'rsatishi mumkin. Like ning bunday ishlatilishi ba'zan qo'shimcha sifatida qaraladi, chunki like ko'pincha bu erda "deyarli" yoki "ko'proq yoki kamroq" kabi yaqinlashishning qo'shimcha iboralari bilan sinonimdir. Misollar:

• Menda pul qolmadi.
• Restoran bu yerdan bor-yoʻgʻi besh milya masofa uzoqlikda joylashgan.
• Men deyarli oʻlgandim!

Aksincha, kabi soʻzlovchiga qarshi kutishni bildirish yoki quyidagi iboraga nisbatan aniqlikni bildirish uchun ham ishlatilishi mumkin. Misollar:

• Qutida tirik mushukcha bor edi!
• Bu masala va muammoni hal qilishning yagona yoʻli.
• Men nima qilayotganimni bilaman, maylimi?

Buyuk Britaniyaning Sevgi oroli haqiqati-serialida „yoqdi“ soʻzi har bir epizodda oʻrtacha 300 marta qoʻllanilgan, bu esa tomoshabinlarni bezovta qilgan.

Yana qarang

• Like tugmasi

Havolalar

• Qarang: Fleischman (1998) (JSTOR 30249153) fransuz tilidagi oʻxshash va oʻxshash nutq zarralari janrining parallel muhokamasi uchun.