Kyurasao milliy madhiyasi

Kyurasao milliy madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i	Friar Radulphus, 1898 Guillermo Rosario, Mae Henriquez, Enrique Muller and Betty Doran, 1978
Bastakor	Friar Candidus Nouwens, Errol Colina
Qabul qilindi	1978-yil 26-iyul

Kyurasao madhiyasi (Papiamento : Himno di Kòrsou) rasmiy ravishda 1978-yil 26-iyulda qabul qilingan, u toʻrt banddan iborat boʻlsa-da, faqat birinchi va oxirgisi odatda kuylanadi. Uning mavzusi Kyurasaoning ulugʻvorligini, orol qanchalik kichik boʻlmasin, uning bor jihatlarini har tomonlama yoritib bergan.

Tarixi

Qoʻshiq soʻzlarini birinchi marta 1898-yilda qirolicha Wilhelminaning toj kiyish marosimida gollandiyalik rohib Friar Radulphus tomonidan yozilgan. Bayramlar chogʻida mahalliy boshlangʻich maktab oʻquvchilari, asosan Sankt-Jozef maktabi, „Andreas-Xofer-lied“ maktabi madhiyasini tirol ohangi ostida kuylashdi.

Faqat 1930-yillarda Friar Candidus Nouvens bugungi kunda madhiyada kuylanayotgan ohangni yaratgan edi. Koʻp yillar davomida qoʻshiq Gollandiya milliy bayrami Koninginnedag (yoki Qirolicha kuni) va boshqa rasmiy tadbirlarda kuylangan. 1978-yil 26-iyulda hukumat Kyurasaoning rasmiy madhiyasi sifatida qabul qilinishidan oldin qoʻshiq matnini qayta yozish uchun guruhga topshiriq berdi. Orolning nomi va birinchi iborasi boʻyicha taxminiy matn ishlab chiqildi. Kyurasao orol hukumatining veb-saytida madhiya matni mualliflari sifatida Guillermo Rosario, Mae Henriquez, Enrique Muller va Betty Doran keltiriladi.

Foydalanish

2003-yil 18-iyunda Kyurasao orol hukumati madhiyadan rasmiy foydalanish qoidalarini belgiladi. Odatda, faqat birinchi va oxirgi misralar kuylanadi. Toʻrttasi rasman kuylangan yagona holatlar:

• Hukumatning maʼmuri, deputati yoki aʼzosi oʻz faoliyatini boshlaganda.
• Rasmiy bayramni yoki biron bir voqeani nishonlash uchun orol hukumati tomonidan tashkil etilgan yigʻilishlarda.
• Hukumati uchun tashkil etilgan rasmiy tadbirlarda, bayroqni koʻtarishda.

Barcha televideniye va radioeshittirishlarda yarim tunda va har kuni translyatsiya boshida va oxirida yangraydi. Oroldagi turli radiostansiyalar peshin vaqtida ham madhiyani ijro etishadi.

Matn

Papiamentu tilida	IPA transkripsiyasi	Ingliz tilida	Nemis tilida
I Lantá nos bos ban kanta grandesa di Kòrsou; Kòrsou, isla chikitu, baranka den laman! Kòrsou, nos ta stima bo ariba tur nashon. Bo gloria nos ta kanta di henter nos kurason. II Nos pueblo tin su lucha, ma semper nos tin fe di logra den tur tempu viktoria ku trabou! Ban duna di nos parti p'e isla prosperá. Laga nos uni forsa p'asina triumfá. III Nos patria nos ta demonstrá onor i lealdat, meskos na e bandera union di nos nashon. Nos bida lo ta poko pa duna nos pais, luchando uní pa libertat, amor i komprenshon. IV I ora nos ta leu foʻi kas nos tur ta rekordá Kòrsou, su solo i playanan, orguyo di nos tur. Laga nos gloria Kreador tur tempu i sin fin, k'El a hasi nos digno di ta yu di Kòrsou!}}	1 [lan.ta nos bos ban kan.ta] [gran.de.sa di kɔr.sɔu̯] [kɔr.sɔu̯ is.la t͡ʃi.ki.tu] [ba.raŋ.ka den la.man] [kɔr.sɔu̯ nos ta sti.ma bo] [a.ri.ba tur na.ʃon] [bo glo.rja nos ta kan.ta] [di (‿)hen.ter nos ku.ra.son] 2 [nos pwe.blo tin su lu.t͡ʃa] [ma sɛm.pər nos tin fe] [di log.ra den tur tem.pu] [vik.to.rja ku tra.bɔu̯] [ban duna di nos par.ti] [pe is.la pros.pe.ra] [la.ga nos u.ni for.sa] [pa.si.na tri.um.fa] 3 [nos pa.trja nos ta de.mon.stra] [o.nor i le.al.dat] [mes.kos na e ban.de.ra] [u.njon di nos na.ʃon] [nos bi.da lo ta po.ko] [pa du.na nos pa.is] [lu.t͡ʃan.do‿u.ni pa li.ber.tat] [a.mor i kom.pren.ʃon] 4 [i o.ra nos ta leu̯ foi̯ kas] [nos tur ta re.kɔr.da] [kɔr.sɔu̯ su so.lo‿i pla.ja.nan] [or.gu.jo di nos tur] [la.ga nos glo.rja kre.a.dor] [tur tem.pu i sin fin] [kel a ha.si nos dig.no] [di ta yu di kɔr.sɔu̯]	I Letʼs raise our voice and sing the grandeur of Curaçao; Curaçao, small island, a boulder in the sea! Curaçao, we love you above all nations. Your glory we sing with all our hearts. II Our people have their struggle but we always have our faith to accomplish always victory through labour! Let us do our part for the island's prosperity. Let us unite forces so we can triumph. III (To) Our fatherland we demonstrate honour and loyalty, as to the flag the union of our nation. Our lives would be little to give for our country, fighting united for liberty, love and understanding. IV And when we are far from home we all recall Curaçao, its sun and beaches the pride of us all. Let us praise our Creator always and forever, for He has made us worthy to be born of Curaçao!	I Laat ons onze stem verheffen en zing de grootsheid van Curaçao; Curaçao, klein eiland een rots in de zee! Curaçao, wij houden van u boven alle naties. Uw glorie zingen wij met heel ons hart. II Ons volk heeft zijn strijd maar wij geloven nog altijd elke keer te kunnen overwinnen door middel van arbeid! Laat ons allemaal bieden voor het voorspoed van het eiland. Laat ons samen optreden zodat wij kunnen triomferen. III (Aan) Ons vaderland tonen wij eer en trouw, net als aan de vlag de unie van onze natie. Onze leven zouden weinig zijn om te geven voor ons land, samen vechtend voor vrijheid, liefde en begrip. IV En wanneer wij ver van huis zijn denken we allemaal terug aan Curaçao, zijn zon en stranden, de trots van ons ieder. Laat ons onze Schepper loven altijd en voorgoed, omdat Hij ons waardig heeft gemaakt een kind van Curaçao te zijn!