Jonli shlyapa

Vikipediya, ochiq ensiklopediya
Jump to navigation Jump to search
Jonli shlyapa
Живая шляпа
Muallif Nikolay Nosov
Janr hikoya
Til rus
Nashr qilingan yil 1938
Tarjimon Sh. Boʻtayev
Nashriyot „Yulduzcha“
Nashr etilgan 1988
Sahifalar soni 16

„Jonli shlyapa“ (Ruscha: Живая шляпа) — rus yozuvchisi Nikolay Nosov qalamiga mansub hikoya. Muallif hikoyani 1938-yil yozgan. Asar bir necha tilga, jumladan, oʻzbek tiliga tarjima qilingan, Hikoya asosida film va multfilm suratga olingan.

Hikoyani oʻzbek tiliga Sh. Boʻtayev tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1988-yil Toshkent shahrida „Yulduzcha“ nashriyotida chop etilgan.[1]

Syujet[tahrir]

Hikoyada Vaska ismli mushukcha va Vova va Vadik ismli ikki doʻst haqida hikoya qilinadi. Vova va Vadik rasm chizayotib qandaydir shovqin boʻlayotganini eshitadilar. Tepada turgan shlyapa qulab tushadi. Ikki doʻst shlyapaga yaqinlashmoqchi boʻlishsa, u harakatga keladi.

Bolalar qoʻrqib ketadilar. Shlyapaga kartoshka uloqtirib koʻradilar. Pirovardida qulagan shlyapa ostida mushukcha qolganini anglab yetadilar.

Qahramonlar[tahrir]

  • Vova – bosh qahramon
  • Vadik – bosh qahramon, Vovaning doʻsti
  • Vaska – mushukcha

Oʻzbekcha tarjima[tahrir]

Asarni rus tilidan oʻzbek tiliga Sh. Boʻtayev tarjima qilgan. Oʻzbekcha nashr 1988-yil Toshkent shahrida „Yulduzcha“ nashriyotida chop etilgan. Kitob rasmlarini G. Li chizgan.

Boshqa tillarga tarjimalari[tahrir]

„Jonli shlyapa“ hikoyasi yana polyak (pol. Żywy kapelusz) (1954), eston (est. Elav kaabu) (1958), olmon (nem. Der lebende Hut) (1962), frasuz (Fransuzcha: Drôle de chapeau) (1967), ingliz (Inglizcha: A Live Hat) (1971), fin (fin Elävä hattu) (1985), malagasi (mal. Satroka manenjika) (1985) hamda irland (irl. An hata beo) (1988) tillariga tarjima qilingan.

Manbalar[tahrir]

  1. Jonli shlyapa. Rossiya davlat kutubxonasi (ruscha). 25.09.2016.

Havolalar[tahrir]