Georges Perec
Georges Perec (tugʻilgan Jorj Perets) (fransuzcha: [peʁɛk, pɛʁɛk];[1] 1936-yil 7-mart - 1982-yil 3-mart) fransuz yozuvchisi, kinorejissori, hujjatli muallifi va esseisti edi. U Oulipo guruhining aʻzosi edi. Uning otasi Ikkinchi Jahon Urushining boshida askar sifatida vafot etgan va onasi Xolokostda oʻldirilgan va uning koʻplab asarlari yoʻqlik, yoʻqotish va shaxsiyat bilan bogʻliq, koʻpincha soʻz oʻyinlari orqali.[2]
Yoshligi[tahrir | manbasini tahrirlash]
Parijning ishchilar yashaydigan tumanida tugʻilgan Perec 1920-yillarda Fransiyaga hijrat qilgan polshalik yahudiy Icek Judko va Kirla (Schulevich) Peretsning yagona oʻgʻli edi. U yahudiy yozuvchisi Isaak Leyb Peretsning uzoq qarindoshi edi. Ikkinchi Jahon urushi paytida Fransiya armiyasi safiga qoʻshilgan Perekning otasi 1940-yilda davolanmagan otishma yoki shrapnel yaralaridan vafot etdi va onasi Xolokostda, ehtimol 1943-yildan keyin Osvensimda oʻldirilgan. Perek 1942-yilda xolasi va amakisining qaramogʻiga olingan va 1945-yilda ular tomonidan rasman asrab olingan.
Karyerasi[tahrir | manbasini tahrirlash]
Perec La Nouvelle Revue française va Les Lettres nouvelles uchun sharhlar va insholar yozishni boshladi., taniqli adabiy nashrlar, Sorbonnada tarix va sotsiologiyani oʻrganayotganda. 1958/59 yillarda Perek parashyutchi (XVIIIe Regiment de Chasseurs Parachutistes) boʻlib armiyada xizmat qildi va boʻshatilgandan keyin Paulette Petrasga uylandi. Ular bir yilni (1960/1961) Tunisning Sfaks shahrida oʻtkazdilar, u yerda Paulette oʻqituvchi boʻlib ishladi; bu tajribalar " Things: A Story of Sixties" da aks ettirilgan boʻlib, u Sfaksda bir yil oʻtkazadigan yosh parijlik er-xotin haqida.
1961-yilda Perek Neyrofiziologik tadqiqot laboratoriyasida CNRS tomonidan moliyalashtiriladigan boʻlimning ilmiy kutubxonasida ishlay boshladi va Sen-Antuan kasalxonasiga arxivchi sifatida biriktirildi, u 1978-yilgacha past maoshli lavozimda ishladi. Baʻzi sharhlovchilarning taʻkidlashicha, kundalik yozuvlar va turli xil maʻlumotlar bilan ishlash uning adabiy uslubiga taʻsir qilgan boʻlishi mumkin. Qanday boʻlmasin, Perekning obuna ostidagi akademik jurnallarni qayta baholash boʻyicha ishiga Parijda Evgeniy Garfild tomonidan berilgan ilmiy maʻlumotlar bilan ishlash haqidagi nutq taʻsir koʻrsatdi va u Marshall MakLuhan bilan Jan Dyuvinyo tomonidan tanishtirildi. Perecning boshqa asosiy taʻsiri Oulipo boʻlib, u 1967-yilda qoʻshilgan, Raymond Queneau va boshqalar bilan uchrashgan. Perek oʻzining " La Vie mode dʻemploi " ("Hayot: Foydalanuvchi qoʻllanmasi") asarini nashr etilishidan oldin vafot etgan Queneauga bagʻishladi.
Perek oʻzining tarjimoni Eugen Helmle va musiqachi Philippe Drogoz bilan bir qator radio pyesalar ustida ishlay boshladi. 60-yillarning oxirlarida; oʻn yildan kamroq vaqt oʻtgach, u filmlarni suratga oldi. Uning " Un Homme qui dort " romani asosidagi birinchi ishi rejissor Bernard Queysanne edi. va unga 1974-yilda Jean Vigo Prixini qoʻlga kiritdi. Perec 1976-yildan boshlab Le Point uchun krossvordlarni ham yaratdi.
La Vie mode dʻemploi (1978) Perekga moliyaviy va tanqidiy muvaffaqiyatlar olib keldi - bu Prix Médicicis mukofotini qoʻlga kiritdi - va unga toʻliq vaqtli yozishga oʻtish imkonini berdi. U 1981-yilda Avstraliyaning Kvinslend universitetida yozuvchi boʻlib ishlagan va shu vaqt ichida u 53 soat (53 kun) ustida ishlagan va uni tugatmagan. Avstraliyadan qaytganidan koʻp oʻtmay, uning sogʻligʻi yomonlashdi. Ogʻir chekuvchi, unga oʻpka saratoni tashxisi qoʻyilgan. Keyingi yili u Ivri-syur-Seynda 45 yoshida, 46 yoshga toʻlganidan toʻrt kun oldin vafot etdi; uning kullari Per Lachaise qabristonidagi kolumbariyda saqlanadi.
Ish[tahrir | manbasini tahrirlash]
Perekning koʻplab romanlari va insholari eksperimental soʻz oʻyinlari, roʻyxatlar va tasniflash urinishlari bilan koʻp boʻlib, ular odatda gʻamginlik bilan boʻyalgan.
Perekning birinchi romani " Les Choses " (ingliz tilida " Narsalar: Oltmishinchi yillar hikoyasi" nomi bilan nashr etilgan) (1965) Renaudot mukofoti bilan taqdirlangan.
Perecning eng mashhur romani " La Vie mode dʻemploi " (Foydalanuvchi hayoti uchun qoʻllanma) 1978-yilda nashr etilgan. Uning sarlavha sahifasida uni "romanlar" deb taʻriflaydi, koʻplikda, sabablari oʻqishda ayon boʻladi. La Vie mode dʻemploi - Parijdagi xayoliy koʻp qavatli uy aholisining hayotiga asoslangan bir-biriga bogʻlangan hikoyalar va gʻoyalar, shuningdek, adabiy va tarixiy ishoralardan iborat gobelen. U yozish cheklovlarining murakkab rejasiga muvofiq yozilgan va birinchi navbatda bir nechta elementlardan tuzilgan boʻlib, ularning har biri murakkablik qatlamini qoʻshadi. Uning 600 sahifalik romanining 99 bobi binoning xona rejasi boʻylab shaxmat taxtasi boʻylab ritsarning sayohati kabi harakatlanadi, xonalar va zinapoyalarni tasvirlaydi va aholining hikoyalarini aytib beradi. Oxir-oqibat, butun kitob haqiqatan ham bir lahzada sodir boʻlishi va "kosmik istehzo" misoli boʻlgan yakuniy burilish bilan maʻlum boʻladi. U 1987-yilda Devid Bellos tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan.
Perec oʻzining cheklangan yozishi bilan ajralib turadi. Uning 300 betlik romani " La disparition " (1969) lipogramma boʻlib, tabiiy jumla tuzilishi va toʻgʻri grammatika bilan yozilgan, lekin faqat "e" harfini oʻz ichiga olmagan soʻzlardan foydalangan holda. U Gilbert Adair tomonidan A Void (1994) nomi bilan ingliz tiliga tarjima qilingan. Uning " Les revenentes " (1972) romani bir-birini toʻldiruvchi bir ovozli qism boʻlib, unda "e" harfi qoʻllaniladigan yagona unli tovushdir. Bu cheklov hatto sarlavhaga ham taʻsir qiladi, bu nom shartli ravishda Reven a ntes deb yoziladi. Ian Monkning ingliz tiliga tarjimasi 1996-yilda " The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex " nomli " Uch " toʻplamida nashr etilgan. Jak Rubo taʻkidlaganidek, bu ikki roman fransuz tilining ikkita alohida toʻplamidan soʻzlarni oladi va uchinchi roman hozirgacha ishlatilmagan soʻzlardan ("e" va boshqa unli tovushni oʻz ichiga olgan) yasalgan boʻlishi mumkin. "e" dan koʻra).
W ou le souvenir dʻenfance, (W yoki bolalik xotirasi, 1975) yarim avtobiografik asar boʻlib, uni tasniflash qiyin. Bir-biriga oʻxshash ikkita hikoya jildni tashkil qiladi: biri, "W" deb nomlangan uzoq orol mamlakatining xayoliy konturi, dastlab Olimpiya idealiga asoslangan utopik jamiyat boʻlib koʻrinadi, lekin asta-sekin dahshatli, totalitar qamoqxonaga oʻxshab fosh qilinadi. kontslager. Ikkinchi rivoyatda Perekning Ikkinchi jahon urushi paytida va undan keyingi bolaligi tasvirlangan. Ikkala rivoyat ham Xolokostning umumiy mavzusini taʻkidlab, oxirigacha birlashadi.
"Cantatrix sopranica L. Scientific Papers" - bu sopranolarda chirigan pomidorlarni toʻkish orqali qoʻzgʻatilgan "baqirish reaksiyasi" boʻyicha tajribalar batafsil bayon etilgan soxta ilmiy maqola. Qogʻozdagi barcha havolalar koʻp tilli soʻz oʻyinlari va hazillardir, masalan "(Karibb va Szyla, 1973)".
Perekning bir nechta asarlarini tarjima qilgan Devid Bellos 1994-yilda Goncourt Akademiyasining tarjimai holi boʻyicha tanlovida gʻolib boʻlgan Perekning keng biografiyasini yozgan: Georges Perec: Soʻzlarda hayot.
Jorj Perek assotsiatsiyasi Parijda muallifga oid keng arxivga ega.[5]
1992-yilda Perekning dastlab rad etilgan " Gaspard pas mort " (Gaspard oʻlmagan) romani yoʻqolgan deb ishonilgan, uni Devid Bellos Perekning doʻsti Alain Guérin uyidagi qogʻozlar orasidan topdi.. Roman bir necha marta qayta ishlangan va Le Condottière deb nomlangan[6] va 2012-yilda nashr etilgan; uning Bellos tomonidan ingliz tiliga tarjimasi 2014-yilda Antonello da Messina tomonidan 1475-yilda bu nomdagi rasmdan keyin " Odam portreti" sifatida paydo boʻldi.[7] Dastlabki sarlavha Gaspard nomini Pol Verlenning "Gaspar Xauzer Chante" sheʻridan olingan[2] (Kaspar Xauzerdan ilhomlangan, 1881-yilgi Sagesse toʻplamidan) va "Gaspard" nomli belgilar W, yoki bolalik va hayot xotirasida paydo boʻladi. : Foydalanuvchi uchun qoʻllanma, MICRO-TRADUCTIONSda 15 ta variatsiya diskrètes sur un poème connu boʻlsa, u Verlen sheʻrini 15 marta ijodiy qayta yozadi.
Faxrlar[tahrir | manbasini tahrirlash]
Asteroid raqami. 2817, 1982-yilda kashf etilgan, Perec nomi bilan atalgan. 1994-yilda Parijning 20-okrugidagi koʻchaga rue Georges-Perec koʻchasi nomi berildi.. Fransiya pochta xizmati 2002-yilda uning sharafiga marka chiqargan; u Mark Taraskoff tomonidan ishlab chiqilgan va Per Albuisson tomonidan oʻyilgan. Oʻz ishi uchun Perec 1965-yilda Prix Renaudot, 1974-yilda Prix Jan Vigo, 1978-yilda Prix Médicis mukofotlarini qoʻlga kiritdi. U 80 yoshga toʻlgan kunida Google Doodle sifatida taqdim etildi.[8]
Ishlar[tahrir | manbasini tahrirlash]
Kitoblar[tahrir | manbasini tahrirlash]
Perek asarlarining eng toʻliq bibliografiyasi Bernard Magnening " Tentative dʻinventaire pas trop approximatif des écrits de Georges Perec " (Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1993) asaridir.
| Year | Original French | English translation |
|---|---|---|
| 1965 | Les Choses (Paris: René Juillard, 1965) | Things: A Story of the Sixties, trans. by Helen Lane (New York: Grove Press, 1967); Things: A Story of the Sixties in Things: A Story of the Sixties & A Man Asleep trans. by David Bellos and Andrew Leak (London: Vintage, 1999) |
| 1966 | Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour? (Paris: Denoël, 1966) | Which Moped with Chrome-plated Handlebars at the Back of the Yard?, trans. by Ian Monk in Three by Perec (Harvill Press, 1996) |
| 1967 | Un homme qui dort (Paris: Denoël, 1967) | A Man Asleep, trans. by Andrew Leak in Things: A Story of the Sixties & A Man Asleep (London: Vintage, 1999) |
| 1969 | La Disparition (Paris: Denoël, 1969) | A Void, trans. by Gilbert Adair (London: Harvill, 1994) |
| 1969 | Petit traité invitant à la découverte de lʻart subtil du go, with Pierre Lusson and Jacques Roubaud (Paris: Christian Bourgois, 1969) | A Short Treatise Inviting the Reader to Discover the Subtle Art of Go, trans. by Peter Consenstein (Cambridge, MA: Wakefield Press, 2019) |
| 1972 | Les Revenentes, (Paris: Editions Julliard, 1972) | The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex, trans. by Ian Monk in Three by Perec (Harvill Press, 1996) |
| 1972 | Die Maschine, (Stuttgart: Reclam, 1972) | The Machine, trans. by Ulrich Schönherr in "The Review of Contemporary Fiction: Georges Perec Issue: Spring 2009 Vol. XXIX, No. 1" (Chicago: Dalkey Archive, 2009) |
| 1973 | La Boutique obscure: 124 rêves, (Paris: Denoël, 1973) | La Boutique Obscure: 124 Dreams, trans. by Daniel Levin Becker (Melville House, 2013) |
| 1974 | Espèces d'espaces (Paris: Galilée 1974) | Species of Spaces and Other Pieces, ed. and trans. by John Sturrock (London: Penguin, 1997; rev. ed. 1999) |
| 1974 | Ulcérations, (Bibliothèque oulipienne, 1974) | — |
| 1975 | W ou le souvenir dʻenfance (Paris: Denoël, 1975) | W, or the Memory of Childhood, trans. by David Bellos (London: Harvill, 1988) |
| 1975 | Tentative dʻépuisement dʻun lieu parisien (Paris: Christian Bourgois, 1975) | An Attempt at Exhausting a Place in Paris, trans. by Marc Lowenthal (Cambridge, MA: Wakefield Press, 2010) |
| 1976 | Alphabets illust. by Dado (Paris: Galilée, 1976) | — |
| 1978 | Je me souviens, (Paris: Hachette, 1978) | Memories, trans./adapted by Gilbert Adair (in Myths and Memories London: Harper Collins, 1986); I Remember, trans. by Philip Terry and David Bellos (Boston: David R. Godine, 2014) |
| 1978 | La Vie mode dʻemploi (Paris: Hachette, 1978) | Life: A Userʻs Manual, trans. by David Bellos (London: Vintage, 2003) |
| 1979 | Les mots croisés, (Mazarine, 1979) | — |
| 1979 | Un cabinet dʻamateur, (Balland, 1979) | A Gallery Portrait, trans. by Ian Monk in Three by Perec (Harvill Press, 1996) |
| 1980 | La Clôture et autres poèmes, (Paris: Hachette, 1980) – Contains a palindrome of 1,247 words (5,566 letters). | — |
| 1980 | Récits dʻEllis Island: Histoires dʻerrance et dʻespoir, (INA/Éditions du Sorbier, 1980) | Ellis Island and the People of America (with Robert Bober), trans. by Harry Mathews (New York: New Press, 1995) |
| 1981 | Théâtre I, (Paris: Hachette, 1981) | — |
| 1982 | Epithalames, (Bibliothèque oulipienne, 1982) | — |
| 1985 | Penser Classer (Paris: Hachette, 1985) | Thoughts of Sort, trans. by David Bellos (Boston: David R. Godine, 2009) |
| 1986 | Les mots croisés II, (P.O.L.-Mazarine, 1986) | — |
| 1989 | 53 Jours, unfinished novel ed. by Harry Mathews and Jacques Roubaud (Paris: P.O.L., 1989) | 53 Days, trans. by David Bellos (London: Harvill, 1992) |
| 1989 | Lʻinfra-ordinaire (Paris: Seuil, 1989) | — |
| 1989 | Voeux, (Paris: Seuil, 1989) | Wishes, trans. by Mara Cologne Wythe-Hall (Cambridge, MA: Wakefield Press, 2018) |
| 1990 | Je suis né, (Paris: Seuil, 1990) | — |
| 1991 | Cantatrix sopranica L. et autres écrits scientifiques, (Paris: Seuil, 1991) | "Cantatrix sopranica L. Scientific Papers" with Harry Mathews (London: Atlas Press, 2008) |
| 1992 | L.G.: Une aventure des années soixante, (Paris: Seuil, 1992) Containing pieces written from 1959 to 1963 for the journal La Ligne générale: Le Nouveau Roman et le refus du réel; Pour une littérature réaliste; Engagement ou crise du Andoza:Not typo; Robert Antelme ou la vérité de la littérature; Lʻunivers de la science-fiction; La perpétuelle reconquête; Wozzeck ou la méthode de lʻapocalypse. |
— |
| 1993 | Le Voyage dʻhiver, 1993 (Paris: Seuil, 1993) | The Winter Journey, trans. by John Sturrock (London: Syrens, 1995) |
| 1994 | Beaux présents belles absentes, (Paris: Seuil, 1994) | — |
| 1999 | Jeux intéressants (Zulma, 1999) | — |
| 1999 | Nouveaux jeux intéressants (Zulma, 1999) | — |
| 2003 | Entretiens et conférences (in 2 volumes, Joseph K., 2003) | — |
| 2008 | Lʻart et la manière dʻaborder son chef de service pour lui demander une augmentation (Hachette) | The Art of Asking Your Boss for a Raise, trans. by David Bellos (Verso, 2011) |
| 2012 | Le Condottière (Éditions du Seuil, 2012) | Portrait of a Man Known as Il Condottiere, translated by David Bellos (Chicago: University of Chicago Press, 2014) |
| 2016 | LʻAttentat de Sarajevo (Éditions du Seuil, 2016) | |
| 2019 | Entretiens, conférences, textes rares, inédits (in one volume, 1104 p., Joseph K., 2019) |
Filmlar[tahrir | manbasini tahrirlash]
- Un homme qui dort, 1974 (Bernard Queysanne bilan, inglizcha nomi: Uxlayotgan odam)
- Les Lieux dʻune fugue, 1975-yil
- Noire seriyasi (Alen Korno, 1979)
- Ellis oroli (Robert Bober ishtirokidagi telefilm)
Manbalar[tahrir | manbasini tahrirlash]
- ↑ Jenny Davidson, Reading Style: A Life in Sentences, Columbia University Press, 2014, p. 107: "I have an almost Breton name which everyone spells as Pérec or Perrec—my name isn't written exactly as it is pronounced."
- ↑ 2,0 2,1 David Bellos. Georges Perec: A Life in Words : a Biography. D. R. Godine, 1993 — 108 bet. ISBN 978-0-87923-980-0.
- ↑ „L'écrit touareg du sable au papier.Un typographe français a retranscrit l'alphabet des hommes du désert.“ (fr). Liberation (1996-yil 27-iyul). Qaraldi: 2021-yil 7-avgust.
- ↑ „Les tristes épousailles d'Andin Basnoda, Pierre di Sciullo & Bernard Magné“ (fr). Cabinet Perec. 5-fevral 2007-yilda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2021-yil 22-avgust.
- ↑ „Association Georges Perec“.
- ↑ "The Letter Vanishes" (Wayback Machine saytida 3-noyabr 2018-yil sanasida arxivlangan) by James Gibbons, Bookforum, December/January 2006
- ↑ "Georges Perec's Lost Novel" by David Bellos, The New York Review of Books, 8 April 2015
- ↑ „Georges Perec's 80th Birthday“. www.google.com. Qaraldi: 7-mart 2016-yil.
Qoʻshimcha oʻqish[tahrir | manbasini tahrirlash]
Biografiyalar
- Jorj Perek: Soʻzlardagi hayot Devid Bellos (1993)
Tanqid
- Tajriba poetikasi: Uorren Motning Jorj Perek ishini oʻrganish (1984)
- J. Pedersenning Perec ou les textes croisés (1985). Fransuz tilida.
- Pour un Perec lettré, shiffré by J.-M. Raynaud (1987). Fransuz tilida.
- Jorj Perek, Klod Burgelin (1988). Fransuz tilida.
- Georges Perec: Uning oʻtish izlari, Pol Shvarts (1988)
- Perekolajlar 1981–1988 Bernard Magne (1989). Fransuz tilida.
- " La Memoire et lʻoblique " - Filipp Lejen (1991). Fransuz tilida.
- Georges Perec: Ecrire Pour Ne Pas Dire, Stella Behar (1995). Fransuz tilida.
- Poétique de Georges Perec: "...une trace, une marque ou quelques signes" tomonidan Jak-Denis Bertarion (1998) Fransuz tilida.
- Georges Perec Et IʻHistoire, ed. Carsten Sestoft va Steen Bille Jorgensen tomonidan (2000). Fransuz tilida.
- La Grande Catena. "La Vie mode dʻemploi" ni oʻrganish Rinaldo Rinaldi tomonidan (2004). Italiyada.
Havolalar[tahrir | manbasini tahrirlash]
- LʻAssociation Georges Perec, fransuz tilida
- Je me souviens de Georges Perec - Jan-Benoit Guinot tomonidan fransuz tilidagi keng qamrovli sayt, ikkinchi darajali materiallar va havolalarning keng bibliografiyasi.
- Petri Liukkonen.
- Université McGill: le roman selon les romanciers (fransuz) (Wayback Machine saytida 16-mart 2012-yil sanasida arxivlangan) Jorj Perekning roman haqidagi novelistik yozuvlarini inventarizatsiya qilish va tahlil qilish
- Jorj Perekni oʻqish, Uorren Motte
- Perecʻs "Negative Autobiography" (2007-yil 23-dekabrda arxivlangan)
- Récits d'Ellis Island' IMDbda
- Un homme qui dort IMDbda
- Les Lieux d'une fuge IMDbda
- Georges Perec IMDbda
- Georges Perèc o la Literatura komo Arte Combinatoria. Instrucciones de uso | ispan tilida | Adolfo Vaskes Rokka tomonidan
- Pensar va clasificar; Georges Perec, eskritor va trapecista | ispan tilida | Adolfo Vaskes Rokka tomonidan PhD