Birinchi muallim
 „Birinchi muallim“ qirgʻiz tangasida | |
| Asl nomi | Биринчи мугалим |
|---|---|
| Muallif(lar) | Chingiz Aytmatov |
| Til | qirgʻizcha |
| Janr(lar)i | qissa |
| Nashr etilgan sanasi | 1961 |
„Birinchi muallim“ (qirgʻizcha: Биринчи мугалим) — qirgʻiz yozuvchisi Chingiz Aytmatov qalamiga mansub qissa. Ilk bor 1961-yil qirgʻiz tilida chop etilgan[1]. Qissa dastlab „Xalq muallimi haqida ballada“ (qirgʻizcha: Элдик мугалим жөнүндө баллада) deb nomlangan[2]. 1962-yil muallifning oʻzi A. Dmitriyeva bilgan qilgan ruscha tarjimasi chop etilgan. Ruscha tarjima qirgʻizcha originalidan farq qiladi. Qissada taʼlim-tarbiyaning Qirgʻizistonning olis qishloqlariga yetib borishi haqida soʻz yuritiladi.
„Birinchi muallim“ Aytmatovning eng taniqli asarlaridan biri boʻlib, bir necha tilga tarjima qilingan. Rejissyor Andrey Konchalovskiy 1965-yil qissa asosida „Birinchi muallim“ filmini suratga olgan.
Tarjimalari
[tahrir | manbasini tahrirlash]„Oq kema“ qissasi bir necha tilga tarjima qilingan. Muallifning oʻzi A. Dmitriyeva bilan hamkorlikda rus tiliga oʻgirgan. Ruscha tarjima ilk bor 1962-yil iyulda „Noviy mir“ jurnalida chop etilgan[3].
Asarni oʻzbek tiliga Zaynab tarjima qilgan. Qissa oʻzbek tilida bir necha marta chop etilgan. Jumladan, 1986-yil „Oʻqituvchi“ nashriyotida „Boʻtakoʻz“ va „Oq kema“ qissalari bilan bir qatorda toʻplam oʻlaroq bosilib chiqqan.
Manbalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- ↑ Кыргыз адабияты энциклопедиялык окуу куралы. Bishkek: Мамлекеттик тил жана энциклопедия борбору, 2004 — 20-bet. Qaraldi: 25-fevral 2025-yil.
- ↑ Байсабаев, Б.А. (2019). „Проблемы художественного билингивизма и авторские переводы Ч.Айтматова“ (PDF). Вестник КНУ. № 4. Бишкек. 33–37-bet. Qaraldi: 1-mart 2025-yil.
{{cite magazine}}: CS1 maint: date format () - ↑ Айтматов, Чингиз (1962). „Первый учитель“. Новый мир. № 7. Москва: Известия Советов депутатов трудящихся СССР. 3–33-bet.
Havolalar
[tahrir | manbasini tahrirlash] | Kitobga oid ushbu maqola chaladir. Siz uni boyitib, Vikipediyaga yordam berishingiz mumkin. |