Bern konvensiyasi

Toʻliq nomi: Adabiy va badiiy asarlarni muhofaza qilish toʻgʻrisidagi Bern konvensiyasi ;
	; Konvensiya ishtirokchilari xaritasi
Imzolangan sanasi	1886-yil 9-sentabr
Imzolangan joyi	Bern, Shveysariya
Kuchga kirishi	1887-yil 5-dekabr
Shartlari	Ratifikatsiya hujjatlari almashilganidan 3 oy o‘tgach
Tomonlar	182
Saqlanadigan joyi	Butunjahon intellektual mulk tashkiloti Bosh direktori
Tillari	Fransuz (talqinlarda ustun), ingliz; rasmiy tarjimalari arab, nemis, italyan, portugal va ispan tillarida

Odatda Bern konvensiyasi deb yuritiladigan Adabiy va badiiy asarlarni muhofaza qilish boʻyicha Bern konvensiyasi — 1886-yilda Shveysariyaning Bern shahrida oʻnta Yevropa davlati tomonidan tuzilgan xalqaro bitim. Ushbu anjumanning maqsadi intellektual mulk va asl asarlarni himoya qilish boʻyicha yagona huquqiy tamoyillarni ishlab chiqishdan iborat edi. Ishtirokchi davlatlar chegaralararo amal qiluvchi yagona tizim boʻyicha kelishuvlarni oʻz ichiga olgan koʻp tomonlama shartnoma loyihasini tayyorladi va qabul qildi. Shundan buyon ushbu hujjat qoidalari bir necha bor yangilandi^[1]^[2]. Mazkur shartnoma mualliflar, musiqachilar, shoirlar, rassomlar va boshqa ijodkorlarga oʻz asarlaridan qanday, kim tomonidan va qaysi shartlar asosida foydalanilishini nazorat qilish imkoniyatini beradi^[3]. Ayrim mamlakatlarda bunday huquqlar mualliflik huquqi deb atalsa, Yevropa qitʼasida ular asosan mualliflar huquqlari deb yuritiladi.

2022-yil noyabr holatiga koʻra, Bern konvensiyasi dunyodagi 195 ta davlatdan 182 tasi tomonidan ratifikatsiya qilingan. Ularning aksariyati 1971-yildagi Parij aktining ham ishtirokchilari hisoblanadi^[4]^[5].

Bern konvensiyasi muhofaza qilinadigan asar „fiksatsiya“langan, yaʼni biron-bir moddiy tashuvchiga yozilgan yoki muhrlangan lahzadan boshlab kuchga kirishi haqidagi tushunchani joriy qildi. Muallif oʻz huquqlaridan voz kechmaguncha yoki ushbu huquqlarning amal qilish muddati tugamaguncha, u barcha mualliflik huquqlariga va har qanday hosila asarlarga avtomatik ravishda egalik qiladi. Konvensiyaga aʼzo davlatlarda ijodkor oʻz asarini roʻyxatdan oʻtkazishi yoki mualliflik huquqi uchun „ariza berishi“ shart emas. Shuningdek, hujjat aʼzo davlatlar boshqa ishtirokchi mamlakatlar fuqarolarining huquqlarini tan olishi haqidagi talabni ham oʻrnatadi. Konvensiyani ratifikatsiya qilgan har qanday davlatda xorijiy mualliflarga mahalliy mualliflar bilan bir xil huquq va imtiyozlar beriladi. Konvensiya amal qiladigan mamlakatlar adabiy va badiiy asarlarga boʻlgan mualliflik huquqlarini himoya qilish maqsadida Bern ittifoqini tashkil etganlar.

Mazmuni

Bern konvensiyasi uning ishtirokchisi boʻlgan davlatlardan boshqa aʼzo mamlakatlar mualliflarining asarlarini kamida oʻz fuqarolarining asarlari darajasida himoya qilishni talab etadi. Masalan, asar dastlab qayerda yaratilganidan qatʼi nazar, agar uning kelib chiqish mamlakati Bern ittifoqiga aʼzo boʻlsa, Fransiyada nashr etilgan, tarqatilgan, ijro etilgan yoki boshqa har qanday usulda foydalanish mumkin boʻlgan barcha materiallarga nisbatan Fransiya mualliflik huquqi qonunchiligi qoʻllaniladi.

Ishtirokchi davlatlar oʻrtasida mualliflik huquqini muvofiqlashtiruvchi teng munosabat tizimini oʻrnatish bilan birga, ushbu kelishuv aʼzo davlatlardan mualliflik huquqi toʻgʻrisidagi qonun hujjatlarida qatʼiy minimal standartlarni taʼminlashni ham talab qiladi.

Bern konvensiyasiga koʻra, mualliflik huquqlari avtomatik ravishda yuzaga kelishi shart; biron-bir rasmiy roʻyxatdan oʻtkazishni talab qilish taqiqlanadi. Biroq, AQSh 1989-yil 1-martda konvensiyaga qoʻshilgan boʻlsa-da, qonun bilan belgilangan zarar miqdorini undirish va advokatlik xarajatlarini qoplash imkoniyatini faqat roʻyxatdan oʻtgan asarlar uchun saqlab qoldi^[6].

Shunga qaramay, Moberg v. Leygues ishi boʻyicha Delaver federal okrug sudi (2009-yilgi qaror) Bern konvensiyasi himoyasi mohiyatan „toʻsiqlarsiz“ boʻlishi kerakligini taʼkidladi. Bu shuni anglatadiki, Bern ittifoqiga aʼzo boshqa davlatdan kelgan asarga nisbatan hech qanday roʻyxatdan oʻtish talablari qoʻyilishi mumkin emas. Yaʼni, aʼzo davlatlar oʻz mamlakatida yaratilgan asarlarni roʻyxatdan oʻtkazishni yoki depozitga topshirishni talab qilishlari mumkin, ammo ittifoqning boshqa aʼzolaridan kelgan asarlar uchun bunday rasmiyatchiliklarni majburiy qila olmaydilar^[7].

Minimal standartlar

Asarlarga kelsak, himoya „adabiyot, fan va sanʼat sohasidagi har qanday asarni, uning ifodalanish usuli yoki shaklidan qatʼi nazar“ oʻz ichiga olishi shart (Konvensiyaning 2(1)-moddasi).

Muayyan ruxsat etilgan shartlar, cheklovlar yoki istisnolarni hisobga olgan holda, quyidagilar ruxsat berishning mutlaq huquqlari sifatida tan olinishi kerak:

tarjima qilish huquqi;
asarni moslashtirish va qayta ishlash huquqi;
dramatik, musiqiy drama va musiqiy asarlarni ommaviy ijro etish huquqi;
adabiy asarlarni ommaviy oʻqib berish huquqi;
bunday asarlarning ijrosini ommaga yetkazish huquqi;
efirga uzatish huquqi;
har qanday usulda yoki shaklda nusxa koʻchirish huquqi (bunda kelishuvchi davlat muayyan alohida hollarda, agar bu asardan normal foydalanishga zid kelmasa va muallifning qonuniy manfaatlariga asossiz zarar yetkazmasa, ruxsatsiz nusxa koʻchirishga yoʻl qoʻyishi mumkin; shuningdek, musiqiy asarlarning ovozli yozuvlari holatida adolatli haq olish huquqini belgilashi mumkin);
asardan audiovizual asar uchun asos sifatida foydalanish huquqi, shuningdek, ushbu audiovizual asarni nusxalash, tarqatish, ommaviy ijro etish yoki ommaga yetkazish huquqi.

Yana qarang

Manbalar

↑ „WIPO - Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works“.
↑ WEX Definitions Team „Berne Convention“. Cornell Law School.
↑ „Summary of the Berne Convention“. World Intellectual Property Organization.
↑ „WIPO Lex“. wipolex.wipo.int. Qaraldi: 2021-yil 1-sentyabr.
↑ Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Status on February 6, 2025. World Intellectual Property Organization, 2020.
↑ Circular 38A: International Copyright Relations of the United States. U.S. Copyright Office, 2014 — 2-bet. Qaraldi: 2015-yil 5-mart.
↑ Borderless Publications, the Berne Convention, and U.S. Copyright Formalities, Jane C. Ginsburg, The Media Institute, 20 October 2009. Retrieved 18 May 2018.

Havolalar

The full text of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (as amended on 28 September 1979) (inglizcha) in the WIPO Lex database – official website of WIPO.
„Guide to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris text, 1971)“. WIPO. Geneva: World Intellectual Property Organization (1978).
WIPO-Administered Treaties (inglizcha) in the WIPO Lex database – official website of WIPO.
The 1971 Berne Convention text – fully indexed and crosslinked with other documents
Texts of the various Berne Convention revisions:

[1] „WIPO - Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works“.

[2] WEX Definitions Team „Berne Convention“. Cornell Law School.

[3] „Summary of the Berne Convention“. World Intellectual Property Organization.

[4] „WIPO Lex“. wipolex.wipo.int. Qaraldi: 2021-yil 1-sentyabr.

[5] Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Status on February 6, 2025. World Intellectual Property Organization, 2020.

[usco38a-6] Circular 38A: International Copyright Relations of the United States. U.S. Copyright Office, 2014 — 2-bet. Qaraldi: 2015-yil 5-mart.

[7] Borderless Publications, the Berne Convention, and U.S. Copyright Formalities, Jane C. Ginsburg, The Media Institute, 20 October 2009. Retrieved 18 May 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]